[LCFC] wml://consultants/{andrea_scarso,reis-lima}.wml
Salut,
2011/12/9 David Prévot <david@tilapin.org>:
> Le 09/12/2011 05:39, Étienne Gilli a écrit :
>
>> Je n'ai pas su traduire "Posta" dans la liste des compétences d'Andrea
>> Scarso : est-ce un logiciel ? Un protocole ? Un mot italien
>> non-traduit en anglais (courrier ou e-mail, au hasard) ?
>
> Ça sent le dernier à plein nez : Google traduit posta par email. Le
> consultant et la personne qui s'occupe des consultants sont tous deux
> Italiens, ce qui tend à confirmer cette hypothèse, et la cabale
> italienne vient de me le confirmer par IRC, donc je modifie la VO
> s/Posta/Mail/ et te laisse le faire dans la VF (n'oublie pas de mettre à
> jour le translation-check).
Merci d'être allé vérifier à la source ! C'est corrigé.
> Quelques suggestions sur l'autre présentation en pièce jointe.
Intégrées, merci pour la relecture, David.
Par avance merci pour vos dernières remarques.
Amicalement,
--
Étienne
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Étienne Gilli"
#use wml::debian::consultant name="Janssen dos Reis Lima"
# Translators:
# Thomas Péteul, 2009
# Étienne Gilli, 2011
<p>
J'ai 11 ans d'expérience sur des projets liés au système GNU/Linux.
Je propose les services suivants :
</p>
<ul>
<li>configuration et administration de serveurs Linux ;</li>
<li>mise en œuvre de serveurs pour la supervision du réseau et des
services, à l'aide de ZABBIX ;</li>
<li>conseil en middleware ;</li>
<li>administration de base de données PostgreSQL.</li>
</ul>
<p>
Veuillez nous contacter pour plus de renseignements si vous êtes intéressé par
des projets ou du conseil.
</p>
#use wml::debian::consultant name="Andrea Scarso"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Étienne Gilli"
# Translators:
# Thomas Péteul, 2009
# David Prévot, 2010
# Étienne Gilli, 2011
<p>Je travaille actuellement pour un fournisseur d'accès à Internet en tant
qu'administrateur système Linux. Mail, DNS, proxy, web, sécurité,
configuration réseau : n'hésitez pas à me contacter pour toute demande. Je
peux proposer une solution et un devis que vous pourrez apprécier
librement.</p>
Reply to: