[RFR] po-debconf://w3c-markup-validator/de.po

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Hallo,
da Patrick ja derzeit für die Übersetzungen keine Zeit hat, habe ich
diese unscharfe Debconf-Vorlage übernommen und bitte um 
Korrekturvorschläge.

Vielen Dank & Grüße

            Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

# Translation of gpe-expenses debconf templates to German
# Copyright (C) Patrick Willam <patrick@patrick-willam.de>, 2003.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the gpe-expenses package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-markup-validator 0.7.4-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w3c-markup-validator@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-15 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Apache2, Apache, Apache-Perl, Apache-SSL"
msgstr "Apache2, Apache, Apache-Perl, Apache-SSL"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) which will be reconfigured automatically:"
msgstr "Webserver, der automatisch rekonfiguriert wird:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"w3c-markup-validator needs to check if your webserver is configured properly."
msgstr ""
"w3c-markup-validator muss überprüfen, ob Ihr Webserver richtig konfiguriert "
"ist."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"w3c-markup-validator supports any web server that can call CGI scripts and "
"allows Server Side Includes (SSI), but this automatic configuration process "
"only supports Apache 2, Apache, Apache-Perl and Apache-SSL. If you use "
"another server, you will have to configure it manually before being able to "
"use the package."
msgstr ""
"w3c-markup-validator unterstützt jeden Web-Server, der CGI-Skripts aufrufen "
"kann und Server Side Includes (SSI) erlaubt; aber dieser automatische "
"Konfigurationsvorgang unterstützt nur Apache 2, Apache, Apache-Perl und "
"Apache-SSL. Falls Sie einen anderen Webserver verwenden, werden Sie ihn "
"manuell konfigurieren müssen, bevor Sie in der Lage sind, dieses Paket zu "
"nutzen."

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature