Liebe Leute, Am Samstag, den 04.09.2010, 22:17 +0200 schrieb Holger Wansing: > Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote: > > #. type: Plain text > > #: ../english/manpages/man3/strcmp.3:49 > > msgid "" > > "The B<strcmp>() function compares the two strings I<s1> and I<s2>. It " > > "returns an integer less than, equal to, or greater than zero if I<s1> is " > > "found, respectively, to be less than, to match, or be greater than I<s2>." > > msgstr "" > > "Die Funktion B<strcmp>() vergleicht die beiden Zeichenketten I<s1> und I<s2> " > > "miteinander. Sie gibt eine ganze Zahl kleiner, gleich oder größer als Null " > > "zurück, wenn s1 gefunden wurde und kleiner, gleich oder größer als I<s2> ist." > > I<s1> > > > #. type: Plain text > > #: ../english/manpages/man3/strcmp.3:54 > > msgid "" > > "The B<strncmp>() function is similar, except it only compares the first (at " > > "most) I<n> characters of I<s1> and I<s2>." > > msgstr "" > > "Die Funktion B<strncmp>() funktioniert ähnlich. Der Unterschied ist, das " > > dass ^^^ s/funktioniert/ist/ > > "B<strncmp>() nur die ersten I<n> Buchstaben von I<s1> vergleicht." > > at most bewußt nicht übersetzt? Kann mir jemand erklären, warum »at most« im Original vorkommt. Ich verstehe das nicht. > > #. type: Plain text > > #: ../english/manpages/man3/strcmp.3:63 > > msgid "" > > "The B<strcmp>() and B<strncmp>() functions return an integer less than, " > > "equal to, or greater than zero if I<s1> (or the first I<n> bytes thereof) is " > > "found, respectively, to be less than, to match, or be greater than I<s2>." > > msgstr "" > > "Die Funktionen B<strcmp>() und B<strncmp>() geben eine ganze Zahl zurück.Die " > > Leerzeichen nach dem Satzpunkt > > > "Zahl ist kleiner, gleich oder größer als Null , wenn I<s1> gefunden wurde und " > > "kleiner, gleich oder größer als I<s2> ist (bzw. die ersten I<n> Buchstaben " > > Hmm, im Original ist hier von Bytes die Rede statt von Buchstaben. ? > > > "von I<s1>)." Liebe Grüße, Paul
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part