Die Debian-Webseiten auf Katalanisch
Diese Webseite enthält nützliche Informationen für Benutzer, Entwickler und Übersetzer, die katalanisch sprechen.Debian-Mailinglisten auf Katalanisch
Im Augenblick gibt es zwei Debian-Listen auf Katalanisch:
debian-user-catalan, eine Benutzer-Liste für katalanisch Sprechende.
Diese Liste wird verwendet, um Probleme bei der Verwendung des Debian-Systems zu diskutieren und zu löschen, und für jegliche Ankündigungen, die für Benutzer interessant sind (Organisation von Treffen, usw).
Um diese Liste zu abonnieren, schicken Sie bitte eine Nachricht an debian-user-catalan-request@lists.debian.org mit
subscribe <ihre_mail_adresse>
im Text-Teil der Nachricht (nicht im Betreff), oder verwenden Sie das Web-Formular zum Abonnieren.
Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Nachricht an dieselbe Adresse mit
unsubscribe <ihre_mail_adresse>
im Text-Teil, oder verwenden Sie das das Web-Formular zum Abbestellen.
debian-l10n-catalan, die Koordinierungs-Liste für Debians katalanischen Übersetzungseinsatz.
Laufende Übersetzungen werden auf dieser Liste organisiert und diskutiert.
Um diese Liste zu abonnieren, schicken Sie bitte eine Nachricht an debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org mit
subscribe <ihre_mail_adresse>
im Text-Teil der Nachricht (nicht im Betreff), oder verwenden Sie das Web-Formular zum Abonnieren.
Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Nachricht an dieselbe Adresse mit
unsubscribe <ihre_mail_adresse>
im Text-Teil, oder verwenden Sie das das Web-Formular zum Abbestellen.
Das Debian-Katalanisch Übersetzungs-Projekt
Dieses Projekt zielt darauf ab, die Debian-Webseiten auf Katalanisch zu übersetzen, die Handbücher und die Debian-spezifischen Werkzeuge und Programme, wie das Installationssystem oder dpkg.
Die Koordinatoren der Gruppe sind Jordi Mallach <jordi@debian.org> und Guillem Jover <guillem@debian.org>. Der direkteste Weg, um die Gruppe zu kontaktieren, ist es eine E-Mail an unsere Übersetzungs-Liste zu schicken, die alle beteiligten Übersetzer abonniert haben.
In Zukunft wird es möglich sein, ein Wörterbuch von Debian-spezifischen Ausdrücken zu finden, das wir während der Übersetzung von Texten und Software zusammengestellt haben.
Übersetzungs-Status
Dies ist eine wahrscheinlich unvollständige Liste der Arbeit, die getan wurde.
Katalanisch-Unterstützung im Debian-Installer.
Debian 3.0 "Woody" wurde mit kompletter Katalanisch-Unterstützung im Installations-System veröffentlicht. Dies beinhaltet den "dbootstrap" Installer und "base-config", die Installations-Anleitung, Release-Informationen und weitere Handbücher.
Koordination des debian-l10n-catalan-Übersetzungsteams.
Um die Arbeit einfacher und schneller zu erledigen, verwenden wir ein E-Mail-basiertes automatisches Koordinationssystem. Sie können den aktuellen Status zugewiesener Übersetzungen auf der Koordinationswebsite des debian-l10n-catalan-Übersetzungsteams ansehen.
Katalanisch-Unterstützung in verschiedenen Debian-Werkzeugen.
Debian 3.0 wurde ebenfalls mit Katalanisch-Unterstützung in den wichtigsten Debian-spezifischen Werkzeugen freigegeben, wie "dpkg", "debconf" und "modconf". Neben diesen übersetzten Programmen hat Debian Katalanisch-Unterstützung in vielen weiteren Anwendungen, wie GNOME oder KDE, die von nicht-Debian-Mitgliedern übersetzt wurden. Sie können einen Blick auf den allgemeinen Status der katalanischen Übersetzungen der in Debian enthaltenen Anwendungen in der zentralen zentralen Debian-Übersetzungs-Statistik werfen.
Übersetzung von debconf templates für verschiedene Pakete.
Obwohl wir keinen großen Fortschritt in diesem Bereich gemacht haben, versuchen wir die debconf templates auf Katalanisch zu übersetzen. Sie können den aktuellen Status der katalanischen templates in den debconf-templates Übersetzungs-Statistiken.
Übersetzung der Webseiten auf www.debian.org.
Die Webseiten werden auch langsam übersetzt. Im Augenblick sind die wichtigsten Webseiten bereits übersetzt, aber es sind immer noch viele ausstehend. Sie können den Status dieses Einsatzes in den Debian-Website Übersetzungs-Statistiken begutachten.