Debian på polsk
Debian findes også på polsk. Lige fra installering af systemet, over brugergrænsefladen til flertallet af populære programmer og systemmeddelelser til dokumentationen. Naturligvis er der stadig meget, som kan gøres på dette område, men man kan formentlig allerede nu anvende Debian uden at beherske engelsk.
Desuden er der i Polen et stærkt fællesskab blandt Debian-brugere, synligt gennem mange websteder, postlister og forummer. For øjeblikket er der i projektet registreret tretten officielle Debian-udviklere fra Polen.
Polske Debian-ressourcer
- Onlinehåndbøger
- Vejledning til nybegyndere – hvordan man kommer i gang med Debian-eventyret
- Installering og førstegangsopsætning af Debian GNU/Linux [HTML] [ren tekst] [PDF] [PS]
- Debian Reference [HTML] [ren tekst] – den med omfattende brugerhåndbog
- APT HOWTO [HTML] [ren tekst] [PDF] [PS] – den korte håndbog om Debians pakkehåndteringsværktøj APT
- Debian New Maintainers' Guide [HTML] [ren tekst] [PDF] [PS] –
hvordan man opretter pakekr i
deb
-formatet
- Bøger
- Websteder
- Debian Users Gang – stor samling af gode artikler, OSS'er, links
- Polish Debian Portal – aktivt forum, nyheder, artikler, OSS'er og blogs
- Polish Debian Planet – webside der opsamler polske blogs og andre websteder om Debian
- Wikipedia – korte encyklopædiske oplysninger
- jakilinux.org – sammenligning af forskellige Linux-distributioner
- linux.pl – polsk Linux-websted, som beskriver de forskellige distributioner
Hvor man kan søge hjælp på polsk
- Forummer
- Det polske Debian-brugerforum er for øjeblikket det formentlig mest aktive sted for Debian-brugere. I forummet er der mange råd, dokumenter og diskussioner om aktuelle udgaver af Debian
- Debian Users Gang – også et meget aktivt forum for mere avancerede brugere
- Nyhedsgrupper
- pl.comp.os.linux.debian
- alt.pl.comp.os.linux.debian – mindre trafik, hvilket både kan være en fordel og en ulempe.
-
Debians postliste til
polsktalende brugere – man kan tegne abonnement på adressen
debian-user-polish@lists.debian.org. (Listen kan også tilgås gennem
mail2news-gateways, eksempelvis
news.amu.edu.pl; man kan skrive gennem en sådan gateway, hvis man har abonnement på listen linux-gate@lists.bofh.it) - IRC-kanaler
- #debian.pl på IRCNet
- #debian.linux.pl på IRCNet
- #error na IRCNet – kanalen DUG
Der er flere andre polske websteder om Debian, men de har ikke været opdateret i nogen tid.
Oversættelse af Debian til polsk
Oplysninger om oversatte pakker og Debians websider er tilgængelige på statistiksiderne.
For at holde ordforrådet ved lige, se ordlisten til brug ved oversættelse af Debian-relaterede ressourcer.
Hvis man har lyst til at hjælpe til med oversættelser (fx af installeringsmeddelelser, pakkebeskrivelser, programs brugerflade, websider som den nærværende, dokumentation osv) eller hvis man har andre ideér til hvad denne eller andre af Debians websider kan anvendes til, så send en e-mail på polsk til listen debian-l10n-polish@lists.debian.org.
Tidligere blev der lagt meget arbejde i Polish Documentation of Debian Project (PDDP), men det ikke længere til at være aktivt.