Debian auf Polnisch
Debian kann auch auf Polnisch verwendet werden, von der Installation über die Benutzer-Schnittstelle eines Großteils der beliebten Programme und Systemnachrichten bis hin zur Dokumentation. Offenkundig muss an dieser Angelegenheit noch einiges erledigt werden, aber selbst jetzt können Sie Debian verwenden, ohne Englisch zu können.
Desweiteren gibt es in Polen eine starke Debian-Benutzergemeinschaft, was sich durch viele Websites, Mailinglisten und Foren zeigt. Derzeit sind 13 offizielle Debian-Entwickler aus Polen im Projekt registriert.
Polnische Debian-Ressourcen
- Online-Handbücher
- Leitfaden für den Neuling – wie man mit dem Abenteuer Debian beginnt
- Installation und Erstkonfiguration von Debian GNU/Linux [HTML] [plain text] [PDF] [PS]
- Debian-Referenz [HTML] [reiner Text] – das umfangreichste Benutzerhandbuch
- APT-HOWTO [HTML] [reiner Text] [PDF] [PS] – das kurze Handbuch über das Debian-Paketverwaltungs-Werkzeug APT
- Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer [HTML] [reiner
Text] [PDF] [PS] –
wie Pakete im
deb
-Format erstellt werden
- Bücher
- Websites
- Debian Users Gang – große Sammlung von guten Artikeln, FAQs, Links
- Polnisches Debian-Portal – aktives Forum, Nachrichten, Artikel, FAQs und Blogs
- Polnischer
Debian Planet
– Webseite, die polnische Blogs und andere Websites über Debian zusammenstellt - Polnische Seiten auf dem offiziellen Projekt-Wiki – Sie können Debian auch miterstellen oder lesen, was andere geschrieben haben
- Wikipedia – präzise enzyklopädische Informationen über Debian
- jakilinux.org – Vergleich verschiedener Linux-Distributionen
- linux.pl –Polnische Linux-Site, sie beschreibt verschiedene Distributionen
Wo Sie nach Hilfe auf Polnisch schauen können
- Foren
- Polnisches Debian Users-Forum ist wahrscheinlich derzeit der Ort der größten Aktivität der Debian-Benutzer. Im Forum gibt es viele Ratschläge, Dokumente und Diskussionen über aktuelle Debian-Editionen.
- Debian Users Gang – auch ein sehr aktives Forum für fortgeschrittene Benutzer
- Newsgruppen
- pl.comp.os.linux.debian
- alt.pl.comp.os.linux.debian – weniger Verkehr, das kann als Vor- oder Nachteil betrachtet werden
-
Debian-Mailingliste
für polnische Benutzer – Sie können Sie abonnieren oder eine
E-Mail an die Adresse debian-user-polish@lists.debian.org
schicken (sie kann auch über Mail2news-Zugänge betrachtet werden, z.B.
news.amu.edu.pl; falls Sie die Liste linux-gate@lists.bofh.it abonniert haben, können Sie über solch einen Zugang auch schreiben). - IRC-Kanäle
Es gibt auch mehrere weitere polnische Sites über Debian, aber sie wurden seit einiger Zeit nicht aktualisiert.
Debian ins Polnische übersetzen
Informationen über übersetzte Pakete und Debian-Webseiten sind auf den Statistikseiten verfügbar.
Um die Vokabularien konsistent zu halten, verwenden Sie bitte die Wortliste, wenn Sie Debian-bezogene Ressourcen übersetzen.
Falls Sie bei der Übersetzung helfen möchten (z.B. Installationsmeldungen, Paketbeschreibungen, Programmschnittstellen, WWW-Seiten wie diese, Dokumentation) oder falls Sie andere Ideen haben, was auf diese oder andere Debian-Seiten gestellt werden könnte, schicken Sie eine E-Mail an die Liste debian-l10n-polish@lists.debian.org.
Früher wurde viel Arbeit in das Polnische Dokumentationsprojekt für Debian (PDDP) gesteckt, aber heutzutage scheint dies nicht mehr aktiv zu sein.