Les pages Debian en polonais
Debian est également disponible en polonais. Depuis l'installation du système jusqu'à la documentation, en passant par l'interface utilisateur de la plupart des programmes célèbres ainsi que les messages du système. Bien sûr, de nombreuses d'améliorations sont encore à apporter de ce point de vue, mais il est maintenant possible d'utiliser Debian sans comprendre l'anglais.
De plus, une forte communauté d'utilisateurs Debian existe en Pologne, mise en évidence par plusieurs sites web, listes de diffusion et forums. Treize développeurs Debian officiels polonais font partie du projet en ce moment.
Les ressources Debian en polonais
- Manuels en ligne :
- guide du débutant — comment commencer l'aventure avec Debian ;
- Installation et configuration initiale de Debian GNU/Linux [HTML] [texte seul] [PDF] [PS]
- guide de référence pour Debian [HTML] [texte seul] — manuel de l'utilisateur le plus complet ;
- APT HOWTO [HTML] [texte seul] [PDF] [PS] — court manuel à propos de l'utilitaire de gestion de paquet, APT ;
- guide des nouveaux responsables Debian [HTML] [texte seul] [PDF] [PS] —
comment créer des paquet au format
deb
.
- Livres :
- sites web :
- Gang des utilisateurs Debian — grande collection d'articles de qualité, FAQ, liens ;
- Portail Debian polonais — forum actif, nouvelles, article, active forum, news, articles, FAQ et blogs ;
- Planet Debian en polonais — page web syndiquant des blogs polonais et d'autres site à propos de Debian ;
- pages polonaises du wiki officiel du projet — vous pouvez aussi partager la création Debian ou lire ce que d'autres ont écrit ;
- Wikipedia — renseignements encyclopédique concis ;
- jakilinux.org — comparaison de plusieurs distributions Linux ;
- linux.pl — site Linux polonais, décrivant plusieurs distributions.
Où trouver de l'aide en polonais
- Forums :
- le forum des utilisateurs Debian polonais est sans doute l'endroit rassemblant le plus d'utilisateurs Debian actifs en ce moment. Le forum contient des tas de conseils, documents et débats au sujet des éditions actuelles de Debian ;
- Gang des utilisateurs Debian — forum très actif également pour les utilisateurs confirmés.
- Groupes de discussion :
- pl.comp.os.linux.debian ;
- alt.pl.comp.os.linux.debian — volume moins important, ce qui peut être considéré comme un avantage ou un inconvénient.
-
Liste de
diffusion des utilisateurs polonais de Debian — vous
pouvez vous inscrire ou envoyer des courriers électroniques à
l'adresse debian-user-polish@lists.debian.org
(également accessible via une passerelle mail2news,
par exemple
news.amu.edu.pl; écrire à la liste avec une telle passerelle est possible en étant inscrit à la liste linux-gate@lists.bofh.it). - canaux IRC :
- #debian.pl sur IRCNet ;
- #debian.linux.pl sur IRCNet ;
- #error sur IRCNet — canal d'utilisateur Debian.
De nombreux autres sites polonais existent, mais ils n'ont pas été mis à jour depuis quelques temps.
Traduire Debian en polonais
Des renseignements sur les paquets et les pages du site web Debian traduits sont disponibles sur les pages de statistiques.
Afin de garder le vocabulaire cohérent, veuillez utiliser la liste de mots lors de la traduction de ressources relatives à Debian.
Si vous voulez participer à la traduction (par exemple les messages d'installation, les descriptions de paquets, les interfaces de programmes, les pages du site comme celle-ci, la documentation, etc.), si vous avez d'autres idées sur ce qui pourrait être mis sur cette page ou si vous voulez aider à la réalisation des pages Debian en polonais, veuillez envoyer un courrier électronique à la liste debian-l10n-polish@lists.debian.org.
Beaucoup de travail a déjà été accompli auparavant dans la documentation du projet Debian en polonais (PDDP), mais il ne semble plus actif maintenant.