Debian in polacco
Debian è accessibile anche in lingua polacca, dall'installazione del sistema all'interfaccia utente della maggior parte dei programmi e i messaggi di sistema, alla documentazione. Ovviamente ci sono ancora molte cose da fare, ma ora è possibile usare Debian senza capire l'inglese.
In Polonia c'è inoltre una forte comunità di utenti Debian, evidenziata da molteplici siti web, mailing list e forum; attualmente fanno parte del progetto 13 sviluppatori ufficiali.
Risorse Debian in polacco
- Manuali online
- Guida per principianti — come iniziare l'avventura con Debian
- Installazione e configurazione iniziale di Debian GNU/Linux [HTML] [solo testo] [PDF] [PS]
- Debian Reference [HTML] [solo testo] — il manuale più completo
- APT HOWTO [HTML] [solo testo] [PDF] [PS] — il breve manuale su APT, l'utilità di gestione dei pacchetti Debian
- Guida per il nuovo Maintainer Debian [HTML] [solo testo] [PDF] [PS] — come
creare pacchetti nel formato
deb
- Libri
- Siti web
- Gruppo utenti Debian — vasta raccolta di ottimi articoli, FAQ, collegamenti
- Portale polacco Debian — forum attivo, notizie, articoli, FAQ e blog
- Planet Debian in polacco — blog e altri siti in polacco su Debian
- Pagine del wiki ufficiale — si può partecipare all'ampliamento o leggere ciò che altri hanno scritto
- Wikipedia — concise informazioni enciclopediche
- jakilinux.org — confronto tra diverse distribuzioni Linux
- linux.pl — sito Linux polacco, descrive le varie distribuzioni
Dove cercare aiuto in lingua polacca
- Forum
- Il forum polacco degli utenti Debian è probabilmente il luogo che al momento riunisce gli utenti più attivi; contiene un sacco di consigli, documenti e discussioni riguardo le attuali edizioni di Debian
- Gruppo utenti Debian — è anch'esso un forum molto attivo per utenti più avanzati
- Gruppi di discussione
- pl.comp.os.linux.debian
- alt.pl.comp.os.linux.debian — meno traffico, che può essere considerato un vantaggio o uno svantaggio.
-
Mailing list
Debian per utenti polacchi — ci si può iscrivere o inviare
messaggi all'indirizzo debian-user-polish@lists.debian.org.
(È inoltre consultabile tramite un gateway mail2news, ad esempio
news.amu.edu.pl, scrivendo attraverso esso come se si fosse iscritti alla lista linux-gate@lists.bofh.it) - Canali IRC
- #debian.pl su IRCNet
- #debian.linux.pl su IRCNet
- #error su IRCNet — canale del gruppo utenti Debian
Ci sono molti altri siti polacchi riguardanti Debian, ma non vengono aggiornati da tempo.
Tradurre Debian in polacco
Le informazioni sui pacchetti e le pagine web tradotte sono disponibili sulle pagine delle statistiche.
Al fine di mantenere il lessico coerente, si prega di utilizzare ilglossario durante la traduzione delle risorse relative a Debian.
Se volete aiutare nella traduzione (messaggi d'installazione, descrizioni dei pacchetti, interfacce dei programmi, pagine del sito, documentazione, ecc.) o avete altre idee da inserire in questa o altre pagine Debian, inviare un'email in lista debian-l10n-polish@lists.debian.org.
In passato gran parte del lavoro fu inserito nella
documentazione del progetto
Debian in polacco (PDDP), ma ora non sembra più attivo.