Debian po polsku
Debian jest dostępny również w języku polskim. Począwszy od instalacji systemu, przez interfejs użytkownika i większości popularnych programów oraz komunikaty systemu, a kończąc na dokumentacji. Oczywiście, jest jeszcze wiele rzeczy do zrobienia w tej kwestii, jednakże prawdopodobnie już teraz z powodzeniem można używać Debiana nie znając języka angielskiego.
Ponadto w Polsce istnieje silna społeczność użytkowników Debiana, o czym świadczą liczne strony internetowe, grupy, listy i fora dyskusyjne. W projekcie jest zarejestrowanych obecnie 13 oficjalnych deweloperów z Polski.
Polskie zasoby na temat Debiana
- Podręczniki Online
- Poradnik dla początkujących — jak zacząć przygodę z Debianem
- Instalacja i wstępna konfiguracja systemu Debian GNU/Linux [HTML] [zwykły tekst] [PDF] [PS]
- Debian Reference [HTML] [zwykły tekst ] — kompletny podręcznik poinstalacyjny
- APT HOWTO [HTML] [zwykły tekst] [PDF] [PS] — krótki podręcznik o Debianowym systemie pakietów APT
- Podręcznik dla nowych opiekunów pakietów Debiana [HTML] [zwykły tekst] [PDF] [PS] — jak tworzyć pakiety Debiana w formacie deb
- Książki
- Strony WWW
- Debian Users Gang — duży zbiór dobrych artykułów, FAQ, linki
- Polski Wortal Użytkowników Debiana — aktywne forum, nowości, artykuły, opisy, faq oraz blogi
- Polska Planeta Debiana — serwis agregujący polskie blogi i inne serwisy WWW poruszające tematykę Debiana
- polskie strony na oficjalnym Wiki projektu — Ty też możesz współtworzyć Debiana lub przeczytać, co napisali inni
- Wikipedia — zwięzłe informacje encyklopedyczne nt. Debiana
- jakilinux.org — porównanie różnych dystrybucji Linuksa
- linux.pl — polska strona poświęcona Linuksowi, omawia różne dystrybucje
Gdzie szukać pomocy po polsku
- Fora internetowe
- Polskie Forum Użytkowników Debiana jest obecnie miejscem największej chyba aktywności użytkowników Debiana. Znajduje się tam bardzo wiele porad, dokumentów i dyskusji o obecnych edycjach Debiana.
- Debian Users Gang — również aktywne, forum dla bardziej zaawansownych użytkowników Debiana.
- Grupy NEWS
- pl.comp.os.linux.debian
- alt.pl.comp.os.linux.debian
— tutaj panuje nieco mniejszy
ruch
, co może być zaletą lub wadą.
-
Lista
dyskusyjna polskich użytkowników Debiana — można
subskrybować lub wysłać maila na adres
debian-user-polish@lists.debian.org. (można ją również
przeglądać na serwerach NEWS dzięki bramkom mail2news, np. na
serwerze
news.amu.edu.pl; pisanie przez taką bramkę na listę jest możliwe uprzednio subskrybując listę: linux-gate@lists.bofh.it) - Kanały IRC
Jest jeszcze kilka innych stron poświęconych Debianowi, ale nie były one od jakiegoś czasu aktualizowane.
Polonizacja
Informacje nt. spolonizowanych pakietów i stron www Debiana są dostępne na stronach statystyk.
Aby zachować spójne słownictwo, prosimy przy tłumaczeniu zasobów związanych z Debianem korzystać z opracowanej listy słów i zwrotów.
Jeśli chciałbyś pomóc w polonizacji Debiana (np. w tłumaczeniu komunikatów systemu, opisów pakietów, interfejsu debianowych programów, tłumaczeniu stron internetowych takich jak ta, tłumaczeniu dokumentacji itp.) lub masz jeszcze jakiś pomysł na to, co mogłoby się znaleźć na tej (lub na innej) stronie, napisz na listę debian-l10n-polish@lists.debian.org.
Dawniej bardzo wiele pracy związanej z polonizacją Debiana włożono w Polskim Projekcie Dokumentacji Debiana (PDDP), ale dziś wygląda on na nieaktywny.