인터넷의 자유 소프트웨어 커뮤니티는 영어로 대부분 의사소통을 합니다. 대부분 영어로 다 되지만 모든 데비안 문서, 소프트웨어, 설치가 언젠가는 모든 언어로 번역되기를 바랍니다. 그 목표를 향해 꾸준히 일하고 있지만 많은 장애물이 여전히 앞에 있습니다.
데비안 웹 사이트는 content negotiation을 사용해 웹 페이지를 사용자가 좋아하는 언어로 자동 전달합니다. 브라우저를 정확히 설정하고 해당 언어 페이지가 있어야 합니다. 우리는 브라우저에 좋아하는 언어를 셋업하는 법을 설명한 페이지를 만들었습니다.
이 페이지들은 영어를 제외한 다른 언어로 데비안을 쓰는 것에 대한 정보를 담고 있습니다. 각각의 언어 페이지에는 메일링 리스트를 포함해 해당 언어로 된 데비안 관련 정보가 있습니다.
데비안은 지원자에 의해 전부 운영됩니다. 어떤 언어를 현재 지원하지 않는다면 해당 언어를 지원하기 위한 활동을 조직하는 것을 고려해 보기 바랍니다. 어떤 언어를 완전히 지원하려면 다음 분야의 일을 시작해야 합니다.
언어 지원은 진행중인 일입니다. 문서 몇 개를 단순히 번역하는 것으로는 충분하지 않습니다. 모든 것이 시간이 흐름에 따라 바뀌고 문서는 전부 최신 상태를 유지해야 합니다. 여러 명이 함께 부담을 나누기를 제안합니다. 시작하는 좋은 방법은 자기가 쓰는 언어에 대해 데비안 사용자 메일링 리스트에 요청하는 것입니다.
번역 통계를 메인테인하고 있습니다. 이 통계는 데비안 패키지 안의 번역된 메시지 카탈로그에 관한 자료를 담고 있습니다.