Warning! This translation is too out of date, please see the original.

데비안에 대해

데비안이란 *무엇인가요*?

데비안 프로젝트자유 운영체제(operating system)를 만드는 사람들의 모임입니다. 우리가 만드는 이 운영체제는 데비안 GNU/리눅스 또는 줄여서 간단하게 데비안이라고 부릅니다.

운영체제는 컴퓨터를 운용하는 기본 프로그램과 유틸리티의 모음입니다. 운영체제의 핵심은 커널(kernel)입니다. 커널은 컴퓨터에서 가장 기본적인(fundamental) 프로그램이며 모든 기본적인 살림살이(housekeeping)를 하고 다른 프로그램을 시작하게 합니다.

데비안 시스템은 현재 리눅스(Linux) 커널을 사용합니다. 리눅스는 Linus Torvalds가 만든 소프트웨어이며 세계적으로 수많은 프로그머들이 지원합니다.

하지만 다른 커널, 주로 허드(Hurd)에 데비안을 제공하는 작업도 진행중입니다. 허드는 서로 다른 기능을 구현하는 마이크로 커널(예: Mach) 위에서 실행되는 서버의 집합입니다. 허드는 GNU 프로젝트에서 만드는 자유 소프트웨어입니다.

운영체제를 구성하는 많은 기본 도구가 GNU 프로젝트에서 나왔습니다. 그래서 GNU/리눅스와 GNU/허드로 부릅니다. These tools are also free.

물론 사람들이 원하는 것은 애플리케이션 소프트웨어(문서 편집부터 사업, 게임, 더 많은 소프트웨어 작성까지 사람들이 하고자 하는 일을 돕는 프로그램)입니다. 데비안에는 37500개 이상의 패키지(packages: 컴퓨터에 쉽게 설치할 수 있게 깔끔한 형식으로 묶어 놓은 미리 컴파일한 소프트웨어)가 들어 있습니다. — all of it free.

이것은 마치 탑과 같습니다. 바닥에는 커널이 있습니다. 커널 위에는 모든 기본 도구가 있습니다. 다음에는 컴퓨터에서 실행하는 모든 소프트웨어가 있습니다. 탑의 꼭대기에는 데비안이 있습니다. — 데비안은 모든 것을 신중하게 조직하고 모든 것이 잘 작동하도록 노력하고 있습니다.

모두 공짜인가요?

이상하게 여길 수 있습니다. 왜 사람들은 자신의 시간을 들여 소프트웨어를 만들고 신중하게 패키지로 만들고 나서 거저 주려고 할까요? 이에 대한 답은 기여하는 사람마다 다양합니다. 어떤 사람들은 다른 사람들을 돕는 것을 좋아합니다. 많은 사람들이 컴퓨터에 대해 더 많이 알기 위해 프로그램을 작성합니다. 더 많은 사람들은 비싼 소프트웨어를 사지 않을 수 있는 방법을 찾고 있습니다. 자신이 다른 사람으로부터 받은 모든 훌륭한 자유 소프트웨어에 대해 고마움을 나타내는 사람도 점점 늘어나고 있습니다. 학계에 있는 많은 이들은 자유 소프트웨어를 만들어 그들의 연구 결과가 더 넓은 분야에서 사용될 수 있게 합니다. Businesses help maintain free software so they can have a say in how it develops -- 새로운 기능을 구현하는 데 자신이 직접 그것을 구현하는 것보다 더 빠른 길은 없습니다! 물론 우리 대부분은 그것을 큰 즐거움으로 생각합니다.

Debian is so committed to free software that we thought it would be useful if that commitment was formalized in a written document. Thus, our Social Contract was born.

데비안은 자유 소프트웨어를 믿지만 자신의 컴퓨터에 자유롭지 않은(non-free) 소프트웨어를 설치해야 할 필요가 있을 수 있습니다. 가능한 한 데비안은 이를 지원하려고 합니다. non-free 소프트웨어를 설치하는 것이 유일한 목적인 패키지 수도 늘어나고 있습니다.

무료라고 하는데 CD와 대역(bandwidth)은 돈을 내야 합니다!

다음과 같이 질문할 수 있습니다. 소프트웨어가 무료라면 왜 CD를 돈을 내고 사야 하는지, 혹은 다운로드를 하는 데 왜 ISP에 사용료를 내야 할까요?

CD를 살 때 여러분은 CD를 만드는 데 들어가는 누군가의 시간, 돈, 그리고 위험(그들이 CD를 모두 팔지 못할 경우)에 대한 비용을 지불하는 것입니다. 다시 말하면 소프트웨어 자체에 대한 비용이 아니라 소프트웨어를 전달하기 위해 사용하는 물리 매체에 대해 지불하는 것입니다.

우리가 "free"라는 말을 사용할 때는 소프트웨어의 자유(freedom)를 가리키는 것이지, 공짜를 의미하는 것이 아닙니다. 좀더 자세한 내용은 what we mean by "free software"what the Free Software Foundation says에서 읽을 수 있습니다.

대부분의 소프트웨어가 100달러 이상입니다. 어떻게 거저 줄 수 있나요?

더 좋은 질문은 소프트웨어 회사가 어떻게 그렇게 비싼 가격을 받아낼 수 있나 하는 것일 것입니다. 소프트웨어는 차를 만드는 것과는 다릅니다. 일단 소프트웨어 한 카피를 만들면 100만 장 이상을 만드는 데 드는 생산 비용은 많지 않습니다(마이크로소프트가 은행에 수십억 달러를 갖고 있는 이유입니다).

다른 방식으로 그 문제를 볼까요. 자신의 뒷뜰에 아주 많은 모래를 가지고 있다면 모래를 거저 주고 싶을 것입니다. 그렇지만 다른 사람에게 주기 위해 트럭 운송비를 내는 것은 어리석어 보입니다. 직접 와서 가져가게 하거나(네트워크를 통해 내려받는 것과 같습니다) 필요한 사람들이 다른 사람에게 돈을 내고 그들의 집에 모래를 배달하게 할 수도 있습니다(CD를 사는 것과 같습니다). 이것이 바로 데비안이 운영되는 방식이고 대부분의 CD/DVD가 매우 싼 이유입니다(DVD 네 장에 단지 12달러 정도입니다).

데비안은 CD 판매로부터 어떤 돈도 벌지 않습니다. 동시에 도메인 등록과 하드웨어 등에 들어가는 비용이 필요합니다. 따라서 데비안 구입 금액의 일부를 기부하는 CD 공급자에게서 CD를 사기 바랍니다.

어떤 하드웨어를 지원합니까?

데비안은 대부분의 구형 모델을 포함한 거의 모든 개인 컴퓨터에서 작동합니다. 각각의 데비안 새 릴리스는 많은 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다. 현재 지원하는 컴퓨터에 대한 완전한 목록은 stable 릴리스를 위한 문서를 보기 바랍니다.

거의 모든 일반적인 하드웨어를 지원합니다. 자신의 컴퓨터에 연결된 모든 장치가 지원되는지 확인하고 싶다면 Linux Hardware Compatibility HOWTO를 확인하세요.

몇몇 회사는 자사의 하드웨어에 대한 상세 정보를 발표하지 않아 지원을 어렵게 합니다. 이것은 GNU/리눅스에서 그 하드웨어를 사용할 수 없을 수도 있다는 것을 의미합니다. 몇몇 회사에서 non-free 드라이버를 제공하지만 회사가 도산하거나 지원을 중지하면 문제가 됩니다. 제품에 대한 free 드라이버를 제공하는 제조사의 하드웨어만을 구입할 것을 권장합니다.

더 많은 정보를 찾고 있습니다.

FAQ를 보세요.

여전히 확신이 서지 않습니다.

Don't take our word for it - try Debian yourself. 하드 디스크가 싸지면서 2GB 정도의 여유 공간을 확보할 수 있을 것입니다. 데비안은 이 여유 공간에 쉽게 설치할 수 있고 기존 운영체제와 공존할 수 있습니다. 더 많은 공간이 필요하다면 운영체제 중 하나를 간단하게 지울 수 있습니다(데비안 시스템의 힘을 알게 된 후라면 데비안을 지우지는 않을 것이라고 확신합니다).

As trying a new operating system will take some of your valuable time, it is understandable that you may have reservations. 이러한 이유로 데비안의 장점과 단점 목록을 만들었습니다. 이 목록이 데비안이 생각하는 것만큼 가치가 있는지 결정하는 데 도움을 줄 것입니다. 여러분이 우리의 성실함과 솔직함을 좋아하기를 바랍니다.

데비안을 어떻게 구하죠?

데비안 CD 판매 회사에서 데비안 CD를 사서 설치하는 것이 가장 대중적입니다. 인터넷 접속 환경이 좋다면 인터넷을 통해 데비안을 다운로드해 설치할 수 있습니다.

좀더 자세한 정보는 our page about getting Debian을 보세요.

데비안을 아직 구하지 못했다면 Linux Hardware Compatibility HOWTO를 먼저 보기 바랍니다.

우리가 제공하는 패키지를 살펴보는 것도 잊지 마세요(엄청난 패키지 수에 질리지 않기를 바랍니다).

모든 것을 스스로 설치할 수는 없습니다. 데비안에 대한 지원은 어떻게 받을 수 있을까요?

웹 사이트와 시스템에 설치한 패키지에 들어 있는 문서를 읽으면 도움을 얻을 수 있습니다. 메일링 리스트 또는 IRC로도 우리에게 연락할 수 있습니다. 컨설턴트를 고용할 수도 있을 것입니다.

좀더 자세한 정보는 문서 페이지와 지원 페이지를 보기 바랍니다.

데비안에 참여하는 사람들은 어떤 사람들인가요?

Debian is produced by almost a thousand active developers spread around the world who volunteer in their spare time. 개발자들이 실제로 서로 만나는 경우는 거의 없습니다. 의견 교환은 주로 전자 우편(lists.debian.org의 메일링 리스트)과 IRC(irc.debian.org의 #debian 채널)를 통해 이루어집니다.

The Debian Project has a carefully organized structure. For more information on how Debian looks from the inside, please feel free to browse the developers' corner.

누가 데비안을 사용하나요?

정확한 통계는 없지만(데비안은 사용자에게 등록을 요청하기 않기 때문입니다) 크고 작은 많은 기관뿐만 아니라 수많은 개인 사용자가 데비안을 사용한다는 강력한 증거가 있습니다. See our Who's using Debian? page for a list of high-profile organizations which have submitted short descriptions of how and why they use Debian.

데비안은 어떻게 시작됐습니까?

데비안은 1993년 8월 Ian Murdock에 의해 GNU와 리눅스 정신으로 공개적으로 만다는 새로운 배포본을 표방하면서 시작됐습니다. 데비안은 주의 깊게, 그리고 신중하게 구성됐으며 유지 보수와 지원도 같은 방식으로 이뤄졌습니다. 데비안은 작지만 잘 짜여진 자유 소프트웨어 해커들의 모임으로 시작하여 점차 크고 잘 조직된 개발자와 사용자 공동체가 됐습니다. 자세한 역사를 보기 바랍니다.

많은 사람이 물어보는데 데비안은 /ˈde.bi.ən/으로 발음합니다. 이것은 데비안을 창시한 Ian Murdock과 그의 부인 Debra로부터 따온 것입니다.