Nota: O documento original é mais novo que esta tradução.

Debian GNU/Linux 4.0 foi substituída pelo Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas destas imagens de instalação podem não estar disponíveis, ou podem não funcionar mais, e é recomendado que, ao invés disso, você instale o lenny.

Instalando Debian GNU/Linux etch-and-a-half

Visão geral

A versão etch-and-a-half é essencialmente a versão mais recente do lançamento pontual para o etch, mas com um kernel mais recente (versão 2.6.24). O propósito principal desta versão é permitir a instalação do etch em sistemas para os quais não há suporte dado pelo kernel 2.6.18 que é usado em instalações normais do etch.

Para mais detalhes sobre o escopo, propósito e limitações da versão etch-and-a-half, veja as Notas de Lançamento.

Instalando

Para novas instalações do etch-and-a-half é usada a versão atual do Debian Installer para lenny, com pequenas mudanças para compatibilidade com etch.

Por favor, leia cuidadosamente as notas abaixo antes de instalar o etch-and-a-half.

Como o atual instalador do lenny é uma versão RC, ele pode ter alguma errata que você não esperaria de um lançamento estável. Veja a seção errata no final desta página para os detalhes.
O instalador do lenny inclui várias mudanças desde o instalador do etch. Veja os anúncios de lançamento das versões beta1, beta2 e RC1 do instalador para uma visão geral das mudanças.
Isto inclui mudanças que afetam a pré-configuração (instalações automatizadas). Veja o apêndice sobre pré-configuração (preseeding) no Guia de Instalação para o lenny (link abaixo) para as opções corretas de pré-configuração.

As opções de instalação a seguir estão disponíveis para instalar o Debian GNU/Linux etch-and-a-half.

imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)

Disponível somente para arquiteturas selecionadas.
Instalará automaticamente etch-and-a-half.
Instalará automaticamente o kernel 2.6.24.
Pode, opcionalmente, ser usado com imagens do atual conjunto completo de CDs/DVDs para o etch. Após a instalação do sistema básico, o instalador perguntará se CDs adicionais deverão ser verificados; nesse ponto, insira o CD1 ou DVD1, ou os CDs KDE ou Xfce.

imagens de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)

Disponível para todas as arquiteturas.
Precisa ser inicializada com a opção 'suite=etch' para instalar o etch-and-a-half.
Automaticamente instalará o kernel 2.6.24.

imagens netboot

Disponível para todas as arquiteturas.
Precisa ser inicializada com a opção 'suite=etch' para instalar o etch-and-a-half.
Automaticamente instalará o kernel 2.6.24.
Outras imagens que não sejam netboot (pendrive usb, disquete) podem ser usáveis mas não foram testadas.
Imagens para subarquiteturas para as quais haverá suporte no lenny mas que não possuem suporte no etch, podem não ser usáveis.

Notas adicionais

As atuais imagens de instalação etch-and-a-half baseadas no Instalador Debian Lenny RC1 usam um kernel mais novo (2.6.26) do que versão que foi incluída no lançamento do etch-and-a-half e é instalador no sistemas destino (2.6.24). Em alguns casos isto significa que hardware para o qual há suporte durante a instalação não funciona após a reinicialização no sistema instalado porque o suporte para ele foi adicionado após a versão 2.6.24.
Se qualquer hardware no seu sistema requer que seja carregado firmware com o driver do dispositivo, o instalador pode perguntar se você quer carregar o firmware a partir de uma mídia removível, tal como disquete ou pendrive USB. Informações sobre carregamento de firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação (veja abaixo a seção Documentação).
Para as imagens de CD netinst e businesscard, arquivos MD5SUMS e SHA1SUMS estão disponíveis a partir do mesmo diretório das imagens.
Há duas razões para as imagens netinst só estarem disponíveis para algumas arquiteturas selecionadas. Primeiro, várias arquiteturas não tem nenhum hardware novo para o qual não exista suporte no kernel 2.6.18. Segundo, algumas arquiteturas são mais comumente instaladas usando netboot, tornando a imagem de CD desnecessária.

Documentação

Se você lê somente um documento antes da instalação, leia nosso Howto de Instalação, um rápido passo-a-passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:

Guia de Instalação do Lenny
instruções detalhadas de instalação
FAQ do Instalador do Debian e FAQ do Debian-CD
perguntas comuns e respostas
Debian-Installer Wiki
documentação mantida pela comunidade

Errata

Esta é uma lista de problemas conhecidos no instalador que acompanha o Debian GNU/Linux etch-and-a-half. Se você teve algum problema instalando o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, envie-nos um relatório de instalação descrevendo o problema ou verifique o wiki para outros problemas conhecidos.

A maioria dos problemas pode ser encontrada nas Notas de Lançamento para o etch-and-a-half ou na errata para a versão atual do Debian Installer para o lenny, na qual o instalador do etch-and-a-half é baseado.

Em adição, a errata listada abaixo é específica para a versão etch-and-a-half.

Errata específica para o etch-and-a-half

As imagens netinst 4.0r5 do etch-and-a-half tanto para i386 quanto para amd64 possuem pequenos problemas com o menu de inicialização isolinux. Isto foi corrigido nas imagens 4.0r5a.