[ anterior ] [ Contenidos ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ A ] [ siguiente ]


Notas de la publicación de Debian GNU/Linux 4.0 («etch»), SPARC
Capítulo 3 - Sistema de instalación


El «Debian Installer» (Instalador de Debian, N. del T.) es el mecanismo oficial de instalación para Debian. Este ofrece distintos métodos de instalación. Los métodos disponibles para la instalación dependerán de su arquitectura.

Puede encontrar las imágenes binarias del instalador para etch junto con la «Guía de instalación» en el servidor web de Debian.

La «Guía de instalación» también está incluida en el primer CD ó DVD del conjunto de CDs y DVDs oficiales de Debian, en:

     /doc/install/manual/idioma/index.html

Quizás quiera consultar también la página de erratas conocidas del instalador de Debian.


3.1 Problemas con el «frame buffer» en SPARC

Se ha deshabilitado el soporte de «frame buffer» por omisión para SPARC para la mayoría de las tarjetas gráficas debido a los problemas de pantalla que se dan en algunos sistemas. Esto puede dar lugar a una representación en pantalla confusa en aquellos sistemas que sí soporten el «frame buffer» correctamente, como es el caso de aquellos con tarjetas gráficas ATI. Si tiene problemas de presentación en pantalla en el instalador puede intentar arreglarlos arrancando el instalador con el parámetro framebuffer=true. Le rogamos nos haga saber si no se utiliza el «frame buffer» por omisión en su sistema pero funciona para su hardware.


3.2 Problemas en el arranque de SPARC

Algunos usuarios han informado que el CD de instalación no arranca correctamente al utilizar la orden 'boot cdrom' de la PROM, mostrándose el error «Illegal Instruction».

Al parecer la causa de este problema es que el arranque de CD no funciona porque el sistema se reinició cuando estaba ejecutando Solaris. La forma de evitar este problema es apagar totalmente el equipo, y después arrancar directamente con el CD de instalación.

The problem was reported by users of various systems (namely, Enterprise 450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250, Blade 100, Enterprise 220R, and Sun Ultra 60 at the time of writing), so it is believed to be generic. Please let us know if you observe similar issues with your hardware.


3.3 Problemas al arrancar qla2xxx en SPARC

Algunos usuarios han informado que el sistema de instalación no puede reconocer los discos duros de algunos equipos cuyos discos se han conectado a una controladora SCSI fibre-channel QLogic. Esto incluye los servidores Sun Fire 280R. Se carga el controlador qla2xxx, pero como no puede cargar el firmware es inútil.

La justificación de este problema es que el firmware del controlador de QLogic no es libre y tuvo que moverse a un paquete no-libre independiente (firmware-qlogic) que no se utiliza en el sistema de instalación.

No existe una solución inmediata. Desgraciadamente, hay que proporcionar primero la imagen del firmware al sistema de instalación y luego hacer lo mismo en el sistema instalado. Para que el instalador carge el firmware hay que tener conectividad de red mientras se instala el equipo para poder descargar el paquete udeb firmware-qlogic con wget, instalarlo con udpkg y después recargar el módulo qla2xxx. Una vez haya terminado la instalación debe montar la nueva partición raíz, hacer chroot en ella, descargar el paquete deb firmware-qlogic, instalarlo con dpkg y después ejecutar update-initramfs para que se incluya en la imagen del disco ram que utiliza el núcleo.

Otra opción es instalar utilizando un CD de instalación antiguo (en el que aún estaba integrado el firmware no libre) y después actualizar.


3.4 No se detecta correctamente el tamaño del disco duro

Es posible que el programa de particionado no detecte el tamaño del disco duro correctamente si se utilizó anteriormente con Solaris. Este problema no se puede arreglar creando una nueva tabla de particiones. Lo que sí puede hacer es poner a cero los primeros sectores de la unidad:

     # dd if=/dev/zero of=/dev/hdX bs=512 count=2; sync

Tenga en cuenta que una vez haga esto dejará de poder acceder a los datos que existían en ese disco.


3.5 Novedades del sistema de instalación

Se ha desarrollado mucho el Instalador de Debian desde su primera publicación oficial con sarge. El resultado ha sido muchas mejoras en el soporte de hardware y nuevas funcionalidades muy interesantes.

A continuación se van a describir sólo los cambios principales realizados en el instalador. Si quiere información detallada de los cambios realizados desde sarge, consulte los anuncios de publicación para las versiones beta y RC de etch que podrá encontrar en el histórico de noticias del instalador de Debian.


3.5.1 Cambios importantes

No es necesario realizar un reinicio durante la instalación

La instalación estaba antes dividida en dos fases: una primera fase en la que se configuraba el sistema base y se hacía el sistema arrancable, seguido de un reinicio, tras el cual se ejecutaba base-config para que este programa realizara las tareas de configuración de usuarios, configuración del sistema de gestión de paquetes y la instalación de paquetes adicionales (utilizando tasksel).

La segunda fase está ahora integrada en el instalador. Esto tiene ciertas ventajas, incluyendo las mejoras de seguridad y el hecho de que después del reinicio al final de la instalación del nuevo sistema tendrá la zona horaria correctamente configurada y, si ha instalado el entorno de escritorio, arrancará automáticamente la interfaz gráfica de usuario.

Codificación UTF-8 por omisión en las nuevas instalaciones

El instalador configurará los sistemas para que utilicen la codificación UTF-8 en lugar de las codificaciones antiguas y dependientes del idioma (como son ISO-8859-1, EUC-JP o KOI-8).

Particionado más flexible

Ahora es posible configurar un sistema de ficheros en un volumen LVM utilizando el particionado guiado.

El instalador puede utilizarse también para configurar sistemas de ficheros cifrados. Si utiliza el particionado manual puede escoger entre dm-crypt y loop-aes, bien utilizando una frase clave o una clave aleatoria, y también puede configurar otras opciones. En el particionado guiado el instalador creará una partición LVM cifrada que contiene a todos los demás sistemas de ficheros (exceptuando a /boot) como volúmenes lógicos.

Modo de rescate

Puede utilizar el instalador para resolver los problemas que pueden darse en su sistema si éste, por ejemplo, no arranca. El primer paso sería similar a la instalación normal, pero el instalador, en lugar de arrancar la herramienta de particionado, le ofrecerá un menú con distintas opciones de rescate.

Puede activar el modo de rescate arrancando el instalador con la opción rescue, o añadiendo el parámetro de arranque rescue/enable=true.

Utilización de «sudo» en lugar de la cuenta de administrador

En la instalación en modo experto puede elegir no configurar la cuenta de administrador del sistema («root») que quedará bloqueada. En su lugar, se configurará sudo de forma que el primer usuario creado pueda utilizarlo para realizar la administración del sistema.

Verificación criptográfica de los paquetes descargados

Los paquetes que descargue el instalador se comprobarán con algoritmos criptográficos al utilizar apt, lo que hace más difícil el comprometer un sistema que se instale a través de la red.

Configuración simplificada del correo electrónico

El instalador realiza una configuración básica del servidor de correo en el sistema de forma que sólo se realice envío de correo local si se elige la tarea de «sistema estándar». Esto significa que otros sistemas conectados a la misma red no podrán utilizar el servidor de correo. Si desea configurar su sistema de correo para que gestione el correo que no sea local al sistema (bien para enviar correo o para recibirlo), deberá reconfigurar el sistema de correo después de la instalación.

Selección de escritorio

El sistema de instalación instalará por omisión el escritorio de GNOME si el usuario pide uno.

Los usuarios que deseen instalar otros entornos de escritorio alternativos pueden hacerlo simplemente añadiendo los parámetros de arranque: tasks="standard, kde-desktop" para KDE y tasks="standard, xfce-desktop" para Xfce. Tenga en cuenta que esta opción no funcionará si realiza la instalación utilizando una imagen de CD completa que no tiene conexión a una réplica en la red u otras fuentes de paquetes; sí funcionará si utiliza una imagen de DVD o cualquier otro método de instalación.

También se proporcionan imágenes de CD distintas para instalar de forma predeterminada el entorno de escritorio de KDE o Xfce.

Nuevos idiomas

Gracias al esfuerzo de los grupos de traducción, puede instalar Debian en cuarenta y siete idiomas distintos con la interfaz basada en texto del instalador. Seis idiomas más que con sarge. En esta publicación se han añadido los siguientes idiomas: bielorruso, esperanto, estonio, kurdo, macedonio, tagalo, vietnamita y wolof. Se han descartado dos idiomas debido a la falta de actualizaciones de traducción: persa y galés.

Los usuarios que no deseen utilizar ninguna localización pueden ahora seleccionar C como su localización en la selección de idioma del instalador. Encontrará más información sobre la cobertura de idiomas del instalador en la lista de idiomas de d-i.

Localización y selección de zona horaria simplificada

Se ha simplificado la configuración del idioma, país y zona horaria para reducir la información que necesita proporcionar el usuario. El instalador intentará adivinar el país del sistema y su zona horaria basándose en el idioma escogido, si no lo consigue proporcionará una selección reducida. Los usuarios pueden seguir configurando combinaciones distintas si así lo desean.

Localización mejorada en todo el sistema

La mayor parte de tareas de localización e internacionalización que antes hacía la herramienta localization-config se incluyen en el instalador de Debian o en los propios paquetes. Esto significa que la selección de un idioma conllevará la instalación de los paquetes necesarios para ese idioma (diccionarios, documentación, tipos de letra, etc.) tanto en los entornos estándar como de escritorio. Sí es necesario realizar la configuración del tamaño de papel predeterminado y algunas de las opciones de configuración de teclado avanzadas en el sistema de ventanas X para algunos idiomas.

Tenga en cuenta que los paquetes específicos del idioma sólo se instalarán de forma automática si están disponibles durante la instalación.


3.5.2 Instalación automatizada

Muchos de los cambios descritos en la sección anterior implican también cambios en el soporte del instalador a las instalaciones automatizadas a través del uso de ficheros de preconfiguración. Esto significa que no puede esperar que aquellos ficheros de preconfiguración que había preparado para utilizarlos con el instalador de sarge funcionen sin hacerles modificaciones.

Afortunadamente, la Guía de instalación tiene ahora un apéndice separado que incluye una documentación extensa describiendo cómo utilizar la preconfiguración.

El instalador de etch introduce algunas funcionalidades nuevas y muy interesantes que permiten automatizar más y con mayor facilidad las instalaciones. También se incluye soporte para el particionado avanzado utilizando RAID, LVM y LVM cifrado en las instalaciones automatizadas. Consulte la documentación para más información.


3.6 Concurso de popularidad

El sistema de instalación le ofrecerá de nuevo la oportunidad de instalar el paquete popularity-contest. Este paquete no se instalaba por omisión en sarge pero sí se instalaba en versiones previas.

El programa popularity-contest da información de utilidad al proyecto ya que nos indica qué paquetes se están realmente utilizando en la distribución. Esta información se utiliza a la hora de decidir en qué orden se incluyen los paquetes en los CD-ROMs de instalación pero también la utilizan los desarrolladores de Debian para tomar una decisión sobre si se debe adoptar un paquete que ya no se mantiene.

La información de popularity-contest se procesa de forma anónima. Por lo que le agradeceríamos que instalara el paquete y permitiera que éste participe en la encuesta oficial, así ayudará a mejorar Debian.


[ anterior ] [ Contenidos ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ A ] [ siguiente ]


Notas de la publicación de Debian GNU/Linux 4.0 («etch»), SPARC

$Id: release-notes.es.sgml,v 1.65 2007-08-10 20:53:00 jfs Exp $

Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (actual), Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual), Javier Fernández-Sanguino Peña (actual), Steve Langasek (actual)
debian-doc@lists.debian.org