Guia de Instalação de Debian GNU/Linux

Este manual é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License. Referências à licença no Apêndice F, GNU General Public License.

Resumo

Este documento contém as instruções de instalação para o sistema Debian GNU/Linux 5.0, (nome de código “lenny”), para a arquitectura Intel x86 (“i386”). Também contém indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo sistema Debian.

Nota

Apesar deste guia de instalação para a i386 estar na sua maioria actualizado, planeamos fazer algumas modificações e reorganizar partes do manual depois da release oficial do lenny. Uma nova versão deste manual pode ser encontrada na Internet na home page do debian-installer. Também poderá lá encontrar traduções adicionais.


Índice

Instalar Debian GNU/Linux 5.0 para i386
1. Bem-vindo a Debian
1.1. O que é Debian?
1.2. O que é GNU/Linux?
1.3. O que é Debian GNU/Linux?
1.4. Obter Debian
1.5. Obter a Versão Mais Recente Deste Documento
1.6. Organização Deste Documento
1.7. Acerca de Direitos de Cópia e Licenças de Software
2. Requisitos do Sistema
2.1. Hardware Suportado
2.1.1. Arquitecturas Suportadas
2.1.2. Suporte de CPUs, Placas principais e de Vídeo
2.1.3. Portáteis
2.1.4. Múltiplos Processadores
2.1.5. Placas Gráficas Suportadas
2.1.6. Hardware Para Ligação em Rede
2.1.7. Ecrãs Braille
2.1.8. Hardware Sintetizador de Voz
2.1.9. Periféricos e Outro Hardware
2.2. Dispositivos que Necessitam de Firmware
2.3. Comprar Hardware Especificamente para GNU/Linux
2.3.1. Evitar Hardware Fechado ou Proprietário.
2.3.2. Hardware específico para Windows
2.4. Meios de Instalação
2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM
2.4.2. Disco Rígido
2.4.3. USB Memory Stick
2.4.4. Rede
2.4.5. Un*x ou sistema GNU
2.4.6. Sistemas de Armazenamento Suportados
2.5. Requisitos de Memória e de Espaço em Disco
3. Antes de Instalar Debian GNU/Linux
3.1. Vista Geral do Processo de Instalação
3.2. Salvaguardar os Seus Dados Existentes!
3.3. Informação Que Vai Necessitar
3.3.1. Documentação
3.3.2. Encontrar Fontes de Informação acerca de Hardware
3.3.3. Compatibilidade de Hardware
3.3.4. Configurações de rede
3.4. Reunir os Requisitos Mínimos de Hardware
3.5. Pré-Particionamento para sistemas Multi-Boot
3.5.1. Particionar a partir de DOS ou Windows
3.6. Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo
3.6.1. Invocar o Menu de Configuração da BIOS
3.6.2. Selecção de Dispositivo Para Arranque
3.6.3. Miscelânea de Definições na BIOS
3.6.4. Assuntos de Hardware Para Estar Atento
4. Obter o Meio de Instalação do Sistema
4.1. Conjuntos Oficiais de CD-ROM's Debian GNU/Linux
4.2. Download dos Ficheiros a partir dos Mirrors Debian
4.2.1. Onde Encontrar Imagens de Instalação
4.3. Preparar Ficheiros para iniciar a partir de USB Memory Stick
4.3.1. Copiar ficheiros — a maneira simples
4.3.2. Copiar ficheiros — da maneira flexível
4.3.3. Arrancar do stick USB
4.4. Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido.
4.4.1. Arrancar o Instalador de disco rígido com o LILO ou GRUB
4.5. Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP
4.5.1. Configurar o servidor BOOTP
4.5.2. Configurar um servidor DHCP
4.5.3. Disponibilizar o Servidor TFTP
4.5.4. Mover Imagens TFTP Para o Lugar
4.6. Instalação Automática
4.6.1. Instalação Automática Utilizando o Instalador Debian
5. Iniciar a Instalação do sistema
5.1. Iniciar o Instalador em Intel x86
5.1.1. Iniciar a partir de CD-ROM
5.1.2. Arrancar a partir do Windows
5.1.3. Iniciar a partir de Linux utilizando o lilo ou o GRUB
5.1.4. Iniciar a partir de um Stick de Memória USB
5.1.5. Iniciar com TFTP
5.1.6. Um Ecrã de Arranque
5.2. Acessibilidade
5.2.1. Ecrãs Braille USB
5.2.2. Ecrãs Braille Série
5.2.3. Hardware para Sintetizar Voz
5.2.4. Dispositivos em Placa
5.2.5. Tema de Alto Contraste
5.3. Parâmetros de Arranque
5.3.1. Parâmetros de instalação Debian
5.4. Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação
5.4.1. Fiabilidade do CD-ROM
5.4.2. Configuração de arranque
5.4.3. Problemas comuns de Instalação em Intel x86
5.4.4. Interpretar as mensagens de arranque do kernel
5.4.5. Relatar Problemas de Instalação
5.4.6. Submeter Relatórios de Instalação
6. Utilizar o Instalador Debian
6.1. Como Funciona o Instalador
6.2. Introdução de Componentes
6.3. Utilizar Componentes Individuais
6.3.1. Preparar o Instalador Debian e a Configuração de Hardware
6.3.2. Particionar e Escolher os Pontos de Montagem
6.3.3. Instalar o Sistema Base
6.3.4. Definir Utilizadores E Palavras Passe
6.3.5. Instalar Software Adicional
6.3.6. Tornar o Sistema Iniciável
6.3.7. Terminar a Instalação
6.3.8. Miscelânea
6.4. Carregar Firmware em Falta
6.4.1. Preparar um meio
6.4.2. Firmware e o Sistema Instalado
7. A Iniciar O Seu Novo Sistema Debian
7.1. O Momento da Verdade
7.2. Montar volumes encriptados
7.2.1. dm-crypt
7.2.2. loop-AES
7.2.3. Diagnóstico de problemas
7.3. Log In
8. Próximos Passos e Onde Ir a Partir Daqui
8.1. A desligar o sistema
8.2. Se Você é Novo em Unix
8.3. Oriente-se Para Debian
8.3.1. Sistema de Pacotes Debian
8.3.2. Aplicação de Gestão de Versões
8.3.3. Gestão dos Cron Jobs
8.4. Leitura e Informação Adicional
8.5. Configurar o Seu Sistema Para Utilizar E-Mail
8.5.1. Configuração de E-mail por Omissão
8.5.2. Enviar E-mails Para Fora do Sistema
8.5.3. Configurando o Mail Transport Agent Exim4
8.6. Compilando um Novo Kernel
8.6.1. Gestão das Imagens dos Kernel
8.7. Recuperar um Sistema Estragado
A. Howto de Instalação
A.1. Preliminares
A.2. Iniciar o instalador
A.2.1. CDROM
A.2.2. USB memory stick
A.2.3. Iniciar a partir da rede
A.2.4. Iniciar de disco rígido
A.3. Instalação
A.4. Envie-nos um relatório de instalação
A.5. E finalmente…
B. Automatizar a instalação utilizando 'preseeding'
B.1. Introdução
B.1.1. Métodos de preseed
B.1.2. Limitações
B.2. Utilizar o preseed
B.2.1. Carregar o ficheiro de pré-configuração
B.2.2. Utilizar parâmetros de arranque para fazer preseed a questões
B.2.3. Modo Auto
B.2.4. Abreviaturas úteis com o preseed
B.2.5. Utilizar um servidor de DHCP para especificar ficheiros de pré-configuração
B.3. Criar um ficheiro de pré-configuração
B.4. Conteúdo do ficheiro de pré-configuração (para lenny)
B.4.1. Localização
B.4.2. Configuração de rede
B.4.3. Consola de rede
B.4.4. Parâmetros do mirror
B.4.5. Configuração do relógio e fuso horário
B.4.6. Particionamento
B.4.7. Particionamento utilizando RAID
B.4.8. Instalação do sistema base
B.4.9. Configuração de contas
B.4.10. Configuração do Apt
B.4.11. Selecção de pacotes
B.4.12. Instalação do gestor de arranque
B.4.13. A terminar a instalação
B.4.14. Preseed de outros pacotes
B.5. Opções avançadas
B.5.1. Executar comandos personalizados durante a instalação
B.5.2. Utilizar o preseed para alterar valores por omissão
B.5.3. Carregamento em série dos ficheiros de pré-configuração
C. Particionar para Debian
C.1. Decidir o Tamanho e Partições do Debian
C.2. A Árvore de Directórios
C.3. Esquema Recomendado de Particionamento
C.4. Nomes de Dispositivos em Linux
C.5. Programas de Particionamento Debian
C.5.1. Particionar para Intel x86
D. Miscelânea
D.1. Dispositivos em Linux
D.1.1. Preparando o Seu Rato
D.2. Espaço em Disco Necessário para Tarefas
D.3. Instalar Debian GNU/Linux a partir de um sistema Unix/Linux
D.3.1. Começar
D.3.2. Instalar debootstrap
D.3.3. Corra debootstrap
D.3.4. Configurar o Sistema Base
D.3.5. Instalar um Kernel
D.3.6. Configurar o Boot Loader
D.3.7. Últimos toques
D.4. Instalar Debian GNU/Linux a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)
D.4.1. Requisitos
D.4.2. Configurando a fonte
D.4.3. Instalar o alvo
D.5. Instalar Debian GNU/Linux utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)
D.6. O Instalador Gráfico
D.6.1. Utilizar o instalador gráfico
D.6.2. Problemas conhecidos
E. Administrivia
E.1. Acerca deste Documento
E.2. Contribuir para este documento
E.3. Maiores Contribuições
E.4. Reconhecimento de Marcas Registadas
F. GNU General Public License

Lista de Tabelas

3.1. Informação Necessária Sobre Hardware para uma Instalação
3.2. Requisitos Mínimos de Sistema Recomendados