Uwagi dotyczące wydania Debiana GNU/Linux 2.2 (`potato'), ARM ------------------------------------------------------------- Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer tłumaczenie: Marcin Owsiany $Id: release-notes.pl.sgml,v 1.16 2001/02/11 01:09:57 polish Exp $ ------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------- Spis treści ----------- 1. Co nowego w Debianie GNU/Linux 2.2? 1.1. Co nowego w systemie instalacyjnym? 1.2. Co nowego w dystrybucji? 2. Nowe instalacje ------------------------------------------------------------------------------- 1. Co nowego w Debianie GNU/Linux 2.2? -------------------------------------- [Najnowsza wersja tego dokumentu jest dostępna zawsze pod adresem http://www.debian.org/releases/2.2/arm/release-notes/. Jeśli Twoja wersja jest starsza niż jeden miesiąc, powinieneś/powinnaś pobrać z sieci najnowszą wersję.] Poprzednie wydanie Debiana, Debian GNU/Linux 2.1, oficjalnie obsługiwało cztery architektury: Intel x86 (``i386''), Motorola 680x0 (``m68k''), Alpha (``alpha'') i SPARC (``sparc''). W tym wydaniu dodaliśmy kolejne dwie architektury: PowerPC (``powerpc'') i ARM (``arm''). Możesz przeczytać więcej na temat stanu wersji dla poszczególnych architektur na specjalnie w tym celu utworzonej stronie (http://www.debian.org/ports/arm/). Jest to pierwsze oficjalne wydanie Debian GNU/Linux dla architektury ARM PowerPC. Wydaje nam się, że nadaje się już do wydania. Jednak z powodu krótkiego okresu udostępnienia (a przez to niewielu testów wykonanych przez użytkowników) w porównaniu do wersji dla innych architektur być może natrafisz na jakieś błędy. Użyj naszego systemu śledzenia błędów (http://bugs.debian.org/) aby zgłosić jakiekolwiek problemy; nie zapomnij wspomnieć, że błąd pochodzi z wersji na arm. Instalacja Debiana na tej architekturze wymaga większego zaawansowania i wiedzy niż w przypadku innych architektur. Należy spodziewać się tego, że dokumentacje będzie nieco niedopracowana. Debian GNU/Linux 2.2 dla architektury używa jądra w wersji 2.2.19. Jądra serii 2.2 są nową generacją wprowadzającą kilka cennych zmian zarówno w jądrze, jak i w innych programach współpracujących z jądrem, a także mnóstwo nowych sterowników sprzętu i poprawek w istniejących sterownikach. 1.1. Co nowego w systemie instalacyjnym? ---------------------------------------- Pakiety `boot-floppies' i `debian-cd' zawierają wiele ulepszeń od wydania Debiana 2.1. Wprowadzono znaczne ulepszenia w obsłudze instalacji sieciowej, w tym obsługę konfiguracji DHCP. Więcej architektur obsługuje instalację przez konsolę szeregową. Stary system wyboru profilów i zadań został zamieniony na system "meta-pakietów" Debiana (pakietów, których jedynym zadaniem jest wymaganie innych pakietów) i interfejsu o nazwie `tasksel'. Oznacza to, że teraz zadania można wybrać w każdym momencie, nie tylko podczas instalacji, oraz że mogą być one zachowane w czasie aktualizacji. Za konfigurację po pierwszym restarcie systemu, poprzednio przeprowadzaną przez zbiór skryptów powłoki, jest teraz odpowiedzialny pakiet `base-config' używający pakietu `debconf'. Spodziewamy się, że przy następnej edycji Debiana `debconf' będzie głównym interfejsem, z którym użytkownicy będą się stykać w czasie instalacji i konfiguracji systemu. 1.2. Co nowego w dystrybucji? ----------------------------- Wersje dla wszystkich architektur oparte są teraz o nowe wydanie biblioteki GNU C (glibc) w wersji 2.1.3. Choć nowa biblioteka spowodowała, że nowe pakiety nie dają się zainstalować w starszych wydaniach, to jednak zachowała zgodność (co do skompilowanych programów) ze starymi pakietami z wersji Debian GNU/Linux 2.1 i 2.0, skompilowanymi dla glibc 2.0, a także prawie całkowitą zgodność ze starymi źródłami. W tej edycji większość podstawowych narzędzi systemowych zaczęła używać PAM (Pluggable Authentication Modules), które dają administratorowi potężne narzędzie kontroli dostępu do systemu i metod uwierzytelniania. PAM pozwala administrować uwierzytelnianiem i kontami z jednego miejsca. Aby zmienić sposób uwierzytelniania w swoim systemie na inny (np. na OPIE, Kerberos itp...) wystarczy zmienić odpowiednie pliki konfiguracyjne PAM bez potrzeby ponownej kompilacji wszystkich programów. Wydanie 2.2 jest pierwszą wersją Debiana zawierającą pełne wsparcie japońskich użytkowników, którzy, aby uzyskać wielobajtowe środowisko znakowe, musieli do tego czasu używać dodatkowych pakietów Debian JP. Dodatkowo zwiększyliśmy ilość tłumaczeń i poprawiliśmy obsługę większości języków nie europejskich. Liczba pakietów w głównej dystrybucji sięgnęła teraz około 3350, zwiększając jak zwykle ilość pakietów o połowę. Edycja 2.2 zawiera także uaktualnienia kilku ważnych programów i bibliotek, takich jak XFree86 3.3.6, Perl 5.005.03, GCC 2.95.2, PAM 0.72, GTK+/GLib 1.2.7, GNOME 1.0.56, ncurses 5.0, teTeX 1.0.6, GNU Emacs 20.7, XEmacs 21.1.10, S-Lang 1.3.9, GGI 1.99.2, i wiele innych. W tej edycji pojawia się wiele nowych wersji starych pakietów, wiele nowych pakietów, a także mnóstwo nowych opcji i poprawek. Do przeprowadzania uaktualnień używa się tego samego systemu dpkg+apt, a my postaraliśmy się ułatwić uaktualnienie tak bardzo, jak to tylko możliwe. `apt', obecnie w wersji 0.3.19, używany w połączeniu z `dpkg', obecnie w wersji 1.6.13, jest zalecanym narzędziem do instalacji pakietów, ponieważ obsługuje kilka różnych źródeł pakietów (CD-ROMy i inne dyski wymienialne, dyski twarde montowane lokalnie jak i przez sieć, a także serwery FTP i HTTP). Do instalacji nowych i uaktualnienia starych pakietów binarnych (i źródłowych) można go używać tak z linii poleceń, jako `apt-get', jak i jako metodę pobierania pakietów w programie `dselect'. Oficjalna dystrybucja na CD-ROM-ie zawiera _trzy_ płyty z pakietami binarnymi. Pierwszy CD-ROM z binariami zawiera części działu ``main'', ale może zawierać również dział ``non-US/main''. Pozostałe 2 płyty z binariami zawierają resztę działów ``main'' i ``contrib''. Jeśli Twój dystrybutor płyt doda do zestawu działy ``non-free'' lub ``non-US/non-free'', płyt może być więcej. Z pierwszego CD-ROMu w zestawie można załadować system i zazwyczaj używa się go do rozpoczynania nowych instalacji. Każda z płyt jest niezależna, co oznacza, że można wsunąć do napędu dowolną z nich i używać jej bez konieczności korzystania z innych. Do zarządzania wieloma płytami używa się programu `apt-cdrom', z którego można korzystać tak z linii poleceń, jak i wykorzystać go jako metodę dostępu dla programu `dselect'. Podobnie do płyt z binariami, są _trzy_ płyty ze źródłami, z których pierwsza może zawierać dodatkowo źródła ``non-US/main''. (Uwaga: W niektórych przypadkach może być osobna płyta ze źródłami ``non-US'', przez co ilość płyt ze źródłami może wzrosnąć do 4.) ------------------------------------------------------------------------------- 2. Nowe instalacje ------------------ Jeśli instalujesz Debiana po raz pierwszy w danym systemie, powinieneś/powinnaś przeczytać podręcznik instalacji, który jest dostępny na oficjalnych CD-ROMach w następującym miejscu: /dists/potato/main/disks-arm/current/doc/install.txt (lub .html) Lub w Internecie pod adresem: http://www.debian.org/releases/2.2/arm/install System instalacyjny Debiana, zwany `boot-floppies' (mimo tego, że jest to dużo więcej niż same dyskietki[1]), został jeszcze bardziej usprawniony i zaktualizowany dla wygody użytkowników. [1] ``boot floppies'' oznacza ``dyskietki startowe'' -- przyp. tłum. ------------------------------------------------------------------------------- Uwagi dotyczące wydania Debiana GNU/Linux 2.2 (`potato'), ARM Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer tłumaczenie: Marcin Owsiany $Id: release-notes.pl.sgml,v 1.16 2001/02/11 01:09:57 polish Exp $