5.1. Khởi động trình cài đặt trên PowerPC

Cảnh báo

Hệ thống của bạn cũng có hệ điều hành khác bạn muốn giữ lại (khởi động đôi) thì bạn nên kiểm tra xem mỗi hệ điều hành đã được tắt hoàn toàn trước khi bạn khởi chạy tiến trình cài đặt. Cài đặt hệ điều hành trong khi hệ điều hành khác ngủ động thì có thể gây ra dữ liệu bị mất hay bị hỏng trong hệ đó. (Sau đó thì có thể gặp lỗi khi khởi động lại.)

Ghi chú

Để tìm thông tin thêm về cách khởi động bộ cài đặt đồ họa, xem Phần D.5, “Bộ cài đặt đồ họa”.

5.1.1. Khởi động từ đĩa CD-ROM

Phương pháp dễ nhất cho phần lớn các người là sử dụng một bộ đĩa CD Debian. Nếu bạn có một bộ đĩa CD như vậy, và nếu máy tính của bạn có hỗ trợ chức năng khởi động trực tiếp từ đĩa CD, hay quá ! Đơn giản hãy nạp đĩa CD, khởi động lại, và đi đến chương kế tiếp.

Ghi chú rằng một số ổ đĩa CD riêng có thể cần thiết trình điều khiển đặc biệt, vì vậy không thể được truy cập trong giao đoạn cài đặt ở đầu. Nếu phương pháp chuẩn khởi động từ đĩa CD không thích hợp với phần cứng của bạn, hãy xem lại chương này và đọc về hạt nhân xen kẽ và phương pháp cài đặt có thể là thích hợp hơn.

Thậm chí nếu bạn không thể khởi động từ đĩa CD-ROM, bình thường bạn có khả năng cài đặt từ đĩa CD-ROM các thành phần của hệ thống Debian và gói phần mềm bổ sung nào đã muốn. Đơn giản hãy khởi động bằng một vật chứa khác, như đĩa mềm. Vào lúc nên cài đặt hệ điều hành, hệ thống cơ bản và gói phần mềm bổ sung nào, hãy chỉ hệ thống cài đặt tới ổ đĩa CD-ROM.

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc khởi động, xem Phần 5.4, “Giải đáp thắc mắc trong tiến trình cài đặt”.

Hiện thời, những kiến trúc phụ kiểu PowerPC duy nhất hỗ trợ khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM là máy PReP/CHRP (dù không phải mọi hệ thống) và PowerMac kiểu mới. Trên máy PowerMac, hãy bấm giữ hoặc phím c, hoặc tổ hợp phím Cmd, Option, Shift, và Delete đồng thời trong khi khởi động, để khởi động từ ổ đĩa CD-ROM mặc định.

Để khởi động một máy PowerMac từ ổ đĩa CD/DVD Firewire gắn ngoài, trước tiên hãy làm xuất hiện dấu nhắc Open Firmware (xem Phần 3.6.1, “Gọi OpenFirmware”), rồi gõ vào

0 > boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot

cách khác để khởi động từ ổ đĩa CD/DVD mặc định gắn sẵn bên trong là gõ vào

0 > boot cd:,\install\yaboot

Máy PowerMac kiểu cũ sẽ không khởi động từ một đĩa CD-ROM Debian, vì máy kiểu cũ này nhờ một trình điều khiển khởi động đĩa CD bộ nhớ ROM của MacOS nằm trên đĩa CD khởi động, và chưa có phiên bản phần mềm tự do của trình điều khiển này. Mọi hệ thống kiểu cũ có ổ đĩa mềm, vậy bạn hãy sử dụng ổ đĩa mềm để khởi chạy trình cài đặt, rồi chỉ trình cài đặt tới đĩa CD để lấy các tập tin cần thiết.

Để khởi động CD/DVD Debian trên máy Pegasos II, hãy giữ phím Esc ngay sau khi nhấn nút bật nguồn, khi dấu nhắc SmartFirmware xuất hiện, gõ vào

boot cd install/pegasos

On YDL Powerstation machine, pres s immediately after Press 's' to enter Open Firmware message, when SLOF prompt appears type

0 > boot cdrom

5.1.2. Khởi động từ đĩa cứng

Việc khởi động từ hệ điều hành tồn tại thường là một tùy chọn có ích; còn đối với một số hệ thống riêng, nó là phương pháp cài đặt duy nhất được hỗ trợ.

Để khởi động trình cài đặt từ đĩa cứng, trước tiên bạn tải về và định vị những tập tin cần thiết như được diễn tả trong Phần 4.4, “Chuẩn bị tập tin để khởi động đĩa cứng”.

5.1.2.1. Khởi động PowerMac kiểu cũ từ MacOS

Nếu bạn đã thiết lập BootX trong Phần 4.4.1, “Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu cũ”, lúc này bạn có thể sử dụng nó để khởi động vào hệ thống cài đặt. Hãy nhấn đôi vào biểu tượng ứng dụng BootX. Nhấn vào cái nút Options (tùy chọn) rồi chọn Use Specified RAM Disk (dùng đĩa bộ nhớ RAM đã xác định). Việc này cũng sẽ cho bạn có dịp chọn tập tin ramdisk.image.gz. Có lẽ bạn cần phải bật hộp chọn No Video Driver (không có trình điều khiển ảnh động), phụ thuộc vào phần cứng riêng của bạn. Sau đó, hãy nhấn vào cái nút Linux để tắt hệ điều hành MacOS và khởi chạy trình cài đặt debian-installer.

5.1.2.2. Khởi động Mac kiểu mới từ OpenFirmware

Trong Phần 4.4.2, “Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu mới”, bạn đã để những tập tin vmlinux, initrd.gz, yabootyaboot.conf vào cấp gốc của phân vùng HFS. Sau đó thì bạn cần phải khởi động vào OpenFirmware (xem Phần 3.6.1, “Gọi OpenFirmware”). Tại dấu nhắc, gõ

0 > boot hd:x,yaboot

(cũng thay thế x bằng số thứ tự phân vùng của phân vùng HFS vào đó các tập tin hạt nhân và yaboot), kết thúc bằng phím Enter. Trên một số máy nào đó, người dùng cũng cần phải nhập ide0: thay cho hd:. Sau vài giây thêm nữa, bạn sẽ thấy một dấu nhắc yaboot

boot:

Tại dấu nhắc boot: của yaboot, gõ hoặc install hay install video=ofonly kết thúc bằng phím Enter. Đối số video=ofonly được nhập nhằm mục đích tương thích nhất, bạn cũng có thể thử dùng nó nếu install không đủ. Chương trình cài đặt Debian nên khởi chạy.

5.1.3. Khởi động bằng TFTP

Việc khởi động từ mạng cần thiết bạn có sự kết nối mạng và máy phục vụ khởi động mạng kiểu TFTP (DHCP, RARP, hay BOOTP).

Phương pháp cài đặt để hỗ trợ khả năng khởi động qua mạng được diễn tả trong Phần 4.5, “Chuẩn bị tập tin để khởi động qua mạng TFTP”.

Hiện thời, các hệ thống PReP và PowerMac kiểu mới có hỗ trợ khả năng khởi động qua mạng.

Trên máy chạy Open Firmware, như PowerMac kiểu mới, hãy vào bộ theo dõi khởi động (xem Phần 3.6.1, “Gọi OpenFirmware”) và nhập câu lệnh

0 > boot enet:0

Không có tác động thì cũng cần phải thêm tên tập tin như thế:

0 > boot enet:0,yaboot

Máy kiểu PReP và CHRP có thể đặt địa chỉ mạng bằng cách khác nhau. Trên máy PReP, hãy thử

boot net:địa_chỉ_IP_máy_phục vụ,tập_tin,địa_chỉ_IP_ứng_dụng_khách

Trên một số hệ thống PReP riêng (v.d. máy Motorola PowerStack), câu lệnh help boot cũng có thể diễn tả cú pháp và các tùy chọn sẵn sàng.

5.1.4. Khởi động từ đĩa mềm

Khả năng khởi động từ đĩa mềm được hỗ trợ trên kiến trúc kiểu PowerPC, dù nó thường thích hợp chỉ trên máy kiểu cũ. Máy kiểu mới không có ổ đĩa mềm, và khả năng khởi động từ ổ đĩa mềm USB đã gắn kết không được hỗ trợ.

Trong bước Phần 4.3, “Tạo đĩa mềm từ ảnh đĩa”, bạn đã tải về các ảnh đĩa mềm cần thiết và tạo đĩa mềm từ ảnh đó.

Để khởi động từ đĩa mềm boot-floppy-hfs.img, hãy nạp nó vào ổ đĩa mềm sau khi tắt hệ thống, còn trước khi bấm cái nút mở điện.

Ghi chú

Khi khởi động máy Apple Mac có ổ đĩa mềm: đĩa mềm được nạp vào ổ đĩa trước khi khởi động sẽ có ưu tiên khởi động cao nhất. Đĩa mềm không chứa hệ thống khởi động hợp lệ sẽ bị đẩy ra, sau đó máy sẽ kiểm tra tìm phân vùng đĩa cứng có khả năng khởi động.

Sau khi khởi động, đĩa mềm root.bin được yêu cầu. Hãy nạp đĩa mềm gốc đó, rồi bấm phím Enter. Chương trình cài đặt được khởi chạy tự động sau khi hệ thống gốc đã được tải vào bộ nhớ.

5.1.5. Tham số khởi động máy PowerPC

Nhiều bộ trình bày Apple cũ hơn sử dụng chế độ 640x480 67Hz. Nếu ảnh động có vẻ lệch trên một bộ trình bày Apple cũ hơn, hãy thử phụ thêm đối số khởi động video=atyfb:vmode:6, mà sẽ chọn chế độ đó cho phần lớn phần cứng ảnh động kiểu Mach64 và Rage. Đối với phần cứng kiểu Rage 128, đối số này thay đổi thành video=aty128fb:vmode:6 .