7. Gestión de su sistema bookworm antes de la actualización¶
Este apéndice contiene la información sobre cómo asegurarse de que puede instalar o actualizar los paquetes de bookworm antes de actualizar a trixie.
7.1. Actualizar su sistema bookworm¶
Basically this is no different from any other upgrade of bookworm you've been doing. The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to bookworm as explained in Checking your APT source-list files.
Si actualiza su sistema usando una réplica de Debian, automáticamente se actualizará a la última versión de bookworm.
7.2. Comprobar su lista de fuentes APT¶
Si existe alguna referencia en sus archivos de fuentes APT (consulte sources.list(5)) contienen referencias a "stable", ya está utilizando trixie. Esto puede no ser lo que Vd. desee si no está preparado aún para hacer la actualización. Si ya ha ejecutado apt update, todavía puede volver a atrás sin problemas siguiendo el procedimiento explicado a continuación.
If you have also already installed packages from trixie, there probably is not much point in installing packages from bookworm anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
As root, open the relevant APT source-list file (such as
/etc/apt/sources.list) with your favorite editor, and check all
lines beginning with
deb http:
deb https:
deb tor+http:
deb tor+https:
URIs: http:
URIs: https:
URIs: tor+http:
URIs: tor+https:
for a reference to "stable". If you find any, change "stable" to "bookworm".
Si existe alguna línea que comienza por deb file: o URIs: file:, tendrá que comprobar si la ubicación a la que hace referencia contiene un archivo de bookworm o de trixie.
Importante
No cambie ninguna línea que comience por deb cdrom: o URIs: cdrom:. Hacerlo invalidaría la línea y tendría que ejecutar de nuevo apt-cdrom. No se preocupe si alguna línea de una fuente de cdrom hace referencia a "unstable". Puede parecer confuso, pero es normal.
Si ha realizado algún cambio, guarde el archivo y ejecute:
# apt update
para actualizar la lista de paquetes.
7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release¶
To upgrade all packages to the state of the latest point release for bookworm, do
# apt full-upgrade
7.4. Borrar ficheros de configuración obsoletos¶
Antes de actualizar su sistema a trixie es recomendable borrar los ficheros de configuración obsoletos (como los archivos *.dpkg-{new,old} que se puedan encontrar bajo el directorio /etc del sistema.
