Debian GNU/Linux 3.0 (`woody'), PA-RISC 發行情報 ------------------------------------------------ Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford $Id: release-notes.zh_TW.sgml,v 1.1 2003/01/04 00:37:57 joy Exp $ ------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------- 目錄 ---- 1. Debian GNU/Linux 3.0 有什麼新增加的功能？ 1.1. 安裝系統中有什麼新增加的功能？ 1.2. 在這次發行中有什麼新功能？ 2. 新系統的安裝 3. 更多關於 Debian GNU/Linux 的資訊 3.1. 延伸閱讀 3.2. 取得協助 3.2.1. 郵件論壇 3.2.2. IRC 網路聊天室 3.3. 回報錯誤 3.4. 如何對 Debian 做出貢獻 ------------------------------------------------------------------------------- 1. Debian GNU/Linux 3.0 有什麼新增加的功能？ -------------------------------------------- [您永遠可以在 http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes 找到這份文件的最新版本。如果您手中所有的已經是一個月前的版本的話，您可能就要考慮下載新的版本了。] 先前的 Debian GNU/Linux 2.2 版發行 ('potato') 支援了六種不同的電腦硬體平台。在這一次的發行之中，我們除了原有的六種硬體平台之外，又新增了對四種硬體平台的支援（以星號 [*] 標示）。以下是這次發行所有支援平台的列表： * 英特爾 x86 ('i386') * 摩托羅拉 680x0 ('m68k') * Alpha ('alpha') * SPARC ('sparc') * PowerPC ('powerpc') * ARM ('arm') * MIPS ('mips' (Big endian) and 'mipsel' (Little endian)) [*] * 英特爾 Itanium ('ia64') [*] * 惠普 PA-RISC ('hppa') [*] * S/390 ('s390') [*] 您可以在 Debian 其他硬體架構網頁 (http://www.debian.org/ports/hppa/)中找到更多關於各個平台程式移植的情況，以及針對您所使用硬體平台的相關資訊。 在 PA-RISC 平台上的 Debian GNU/Linux 3.0 發行所使用的系統核心版本為 2.4.17。 1.1. 安裝系統中有什麼新增加的功能？ ----------------------------------- 新的 `debootstrap' 工具負責在基本系統安裝的過程中對 Debian GNU/Linux 套件進行下載、解壓縮、以及安裝的工作。這和以前把整個基本系統包在一個 .tar 檔的安裝方式比較起來是一大進步。在這樣的架構之下，我們可以對所要安裝的基本系統做更多動態的更新動作。 我們也重新翻修了任務配置 (task) 系統。在先前的發行中，任務配置是由虛擬套件（本身只是其他套件集合的套件）所組成的。新的架構依靠在現存的套件管理系統中加入新的特殊標頭來表示每一個套件分別是屬於哪些任務配置之中。 這使我們能夠建立更多不同任務配置的選擇，而您也可以更輕易地選擇只安裝某個任務配置中部分的套件，而不必受全有或全無的限制。 幾乎所有套件在安裝時的設定工作以及後來的重新設定都是透過 Debconf 來完成的，其中並且有多種不同的設定介面可供選擇，包括非互動性的設定，（文字模式的）對話框，以及一個新的 GNOME 前端介面。我們也對 Debconf 的內部引擎進行了大規模的翻修和改進，使得它比以前的任何版本都要來得更具有彈性。簡而言之，Debconf 是使得世界特續運轉的一大動力 :) 使用者應該參考附在第一片光碟以及在 http://www.debian.org/releases/stable/installmanual 的 Debian 安裝手冊，以瞭解更多關於 Debian 安裝系統的細節。 1.2. 在這次發行中有什麼新功能？ ------------------------------- 在這次發行中的 Debian 套件管理工具 apt 和 dpkg 都有了顯著的進步。新的 apt 增加了“釘鎖 (pinning)”的功能，讓使用者可以選擇從不同的發行（例如 testing 或 unstable）中下載部分的套件，但仍然把大部分的套件維持在 stable 發佈的版本。APT 會按照相依性會自動從更新的發行中下載並安裝所需的套件。您可以進一步參考 APT "pinning" howto (http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-apt-get) 中的內容。 套件中也加入了製作相依性的資訊，以簡化從原始碼套件的編譯過程。您可以使用 apt-get 的 "build-dep" 方法來在進行編譯前取得需要用到的所有套件。 在 woody 的發行準備過程中，我們的開發人員發展出了許多 apt 的前端介面，以取代已經有相當歷史，也常常遭到批評，但仍然廣為使用的 `dselect'。對這方面有興趣的使用者應該研究 `aptitude' 這個套件。 這次的 Debian GNU/Linux 發行包含了歷經重大改良的 XFree86 4.1。它不但提供了更廣泛的硬體支援，有更好的自動偵測功能，而且也對像是 Xinerama 和 3D 加速等先進技術有著更好的支援。我們也提供了 XFree86 3.3.6 供您選擇，以配合 XFree86 4.1 尚未支援的老舊硬體使用。 Debian 3.0 比先前的各種發佈都要來得更為安全。基本系統中所提供可能會成為攻擊目標的服務比以前減少了。Debian 3.0 包含了許多像防火牆管理、系統防護增強、以及入侵偵測等和系統安全相關的應用程式。套件管理系統也經過了改良，可以被設定來自動檢查套件中的數位簽章。如果您有啟動相關的設定選項的話，它會拒絕安裝無法通過數位簽章驗證的 Debian 套件。這個功能降低了意外安裝後門程式的可能性，也使得系統自動從網際網路上進行升級的動作變得更為安全。最後，Debian 現在對注意安全問題的系統管理者提供了大量的說明文件，其中也包含了來自 Debian 文件計畫的 'Debian 安全管理手冊' (http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/)（您也可從 `harden-doc' 套件中取得這份文件）。 由於自由軟體翻譯團隊的不斷努力，Debian 3.0 國際化 (http://www.debian.org/international/)的程度也比以前的發行要來得確實。Debian 提供了比先前的發行還多的語言預設設定，而也有更多的程式作好的國際化的準備。這包含了已經被翻譯為數種語言的 boot-floppies 安裝程式。系統中對法文、德文、意大利文、日文、葡萄牙文、西班牙文、加泰隆尼亞文、以及丹麥文都有廣泛的支援，而現在則有超過十五個團隊正在積極進行翻譯的工作。 Debian GNU/Linux 也是第一次透過 Mozilla、Galeon、和Konqueror 提供了可自由散佈的全功能圖形化網路瀏覽器。隨著 KDE 2.2 第一次被加入系統之中，以及 GNOME 1.4 版的發行，Debian 的桌面環境也有了極大的改善。 Debian GNU/Linux 的官方光碟發佈包含了六張程式光碟以及一些原始碼套件光碟，除此之外 DVD 版本的發行也已經推出。 ------------------------------------------------------------------------------- 2. 新系統的安裝 --------------- 如果您要安裝一個新的 Debian 系統，您就應該要閱讀安裝手冊的內容。您可以在官方光碟上的： /dists/woody/main/disks-hppa/current/doc/install.txt (或 .html) 或者是在網際網路找到這份文件： http://www.debian.org/releases/stable/installmanual 雖然支援除了磁片之外許多的安裝媒介，但仍被稱為 `boot-floppies' 的 Debian 安裝系統的作業方式也已經經過改良和一貫化，讓使用者能夠覺得更為方便。 ------------------------------------------------------------------------------- 3. 更多關於 Debian GNU/Linux 的資訊 ----------------------------------- 3.1. 延伸閱讀 ------------- 除了發行情報和安裝指南之外，Debian 文件計畫 (DDP) 也提供了許多更進一步的說明文件。Debian 文件計畫的目標是為 Debian 的使用者和開發者創作出高品質的文件，包括 Debian 指南、Debian 新維護者指南、以及 Debian 常見問答集，還有其他更多的文件。如果您想瞭解關於這些資源的更多訊息，請參考位在 http://www.debian.org/doc/ddp 的 DDP 網站。 個別套件的說明文件則是被安裝到 `/usr/share/doc/' 目錄之中，其中包含了版權資訊，Debian 特有的套件細節，以及任何原作者所提供的說明文件。 3.2. 取得協助 ------------- Debian 的使用者可以從許多的管道取得協助、建議、和支援，但您應該只有在查遍各種文件卻依然找不到問題的解答時才考慮尋求協助。這一節簡單的介紹 Debian 的新使用者可能特別會用到的求助管道。 3.2.1. 郵件論壇 --------------- Debian 的使用者最感興趣的郵件論壇應該是 debian-user（英文）以及其他的 debian-user- 論壇（其他語言）了。您可以在 http://lists.debian.org/ 找到關於這些論壇的細節，以及訂閱的方法。請您在論壇中發言前先檢查過去的論壇文集中是否已經提供了問題的解答，並請遵守郵件論壇上的基本禮節。 3.2.2. IRC 網路聊天室 --------------------- Debian 在專門提供開放原始碼軟體社群合作和交換資訊的 Open Projects IRC 網路上有一個專門為了支援和協助 Debian 使用者的 IRC 頻道。您只要把您慣用的 IRC 客戶端程式指向 irc.openprojects.net 並加入 #debian 就可以連上這個頻道。 請遵循該頻道的規定，並尊重線上其他的使用者。您可以在 Open Projects 的網站 (http://www.openprojects.net/)上找到更多相關的資訊。 3.3. 回報錯誤 ------------- 我們盡心盡力地讓 Debian GNU/Linux 成為一個高品質的作業系統，但這並不表示我們所提供的套件都是完全沒有問題的。為了對我們的使用者提供更好的服務，我們在我們自己的錯誤追蹤系統 (BTS) 中提供了對所有報告過的錯誤的所有資訊，這也和 Debian 一貫的開放發展原則相互呼應。您可以在 bugs.debian.org (http://bugs.debian.org/) 瀏覽錯誤追蹤系統的網站。 如果您在我們的系統發行或其中的套件中發現了任何問題，請向我們回報，這樣我們才能在下一次發行前將它修複。您要有一個合法的電子郵件信箱才能夠回報問題，這樣我們才能追蹤錯誤報告的進展，而開發人員需要更多資訊的時候也才能和原問題報告者連絡。 您可以透過 `reportbug' 和 `bug' 程式（分別存在於同名套件之中）回報錯誤，或者是手動用電子郵件回報錯誤。您可以在參考卡片（安裝在系統上的 `/usr/share/doc/debian'）或 錯誤追蹤系統 (http://bugs.debian.org/)的線上網頁找到更多關於如何使用錯誤追蹤系統的資訊。 3.4. 如何對 Debian 做出貢獻 --------------------------- 您不需要是個專家才能對 Debian 做出貢獻。當您在各個使用者郵件論壇 (http://lists.debian.org/)中協助其他使用者解決問題時，您就是在對整個社群做出貢獻。參與開發者郵件論壇 (http://lists.debian.org/)以協助找出（更重要的是解決）和系統發行相關的問題對我們也是有極大幫助的。為了維護 Debian 系統發行一貫的高品質，請報告問題 (http://bugs.debian.org/)，並協助開發人員決定問題的起因以修正錯誤。如果您有文字方面的天份，您也可以選擇藉由文件 (http://www.debian.org/doc/ddp)的撰寫或把現有的文件翻譯 (http://www.debian.org/international/)成您所用的語言來做出更直接的貢獻。 如果您能投注更多的時間的話，您可以負責維護 Debian 中一部分的自由軟體。如果您能夠續接或維護其他使用者希望 Debian 所能提供的軟體的話就更好了，您可以在需要人手以及尚有需求的套件資料庫 (WNPP) (http://www.debian.org/devel/wnpp/) 中找到相關的資訊。如果您的興趣是集中在特別的領域之中，那您可能會想要參加像是某個特定硬體平台的系統移植，Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/)，以及 Debian Med (http://www.debian.org/devel/debian-med/) 之類在 Debian 中的子計畫。 不論如何，只要您以任何的方式參加了自由軟體社群的活動，不管是身為使用者、程式員、作者、還是譯者，您就已經對自由軟體的群體努力做出貢獻了。貢獻本身就是一件非常有益而有趣的事情，除了能讓您不斷地遇見新的伙伴之外，也能讓您的心中充滿了溫暖的感覺。 ------------------------------------------------------------------------------- Debian GNU/Linux 3.0 (`woody'), PA-RISC 發行情報 Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford $Id: release-notes.zh_TW.sgml,v 1.1 2003/01/04 00:37:57 joy Exp $