Chapitre 4. Crédits

	Personne ne se rappelle du chanteur. La chanson reste.
	-- Terry Pratchett, Le dernier héros

Cette section garde le souvenir des personnes qui ont contribué à aptitude un jour ou l'autre.

	Note
	Cette section est pour le moment plutôt incomplète et sera vraisemblablement mise à jour et étendue au fur et à mesure (en particulier, il manque de nombreux crédits pour les traducteurs du fait du grand nombre des sources de traduction^[21]). Si vous pensez que vous devriez être dans cette liste, veuillez écrire à `<dburrows@debian.org>` en expliquant pourquoi.

Traduction et internationalisation

Traduction brésilienne: Andre Luis Lopes, Gustavo Silva
Traduction chinoise: Carlos Z.F. Liu
Traduction tchèque: Miroslav Kure
Traduction danoise: Morten Brix Pedersen, Morten Bo Johansen
Traduction néerlandaise: Luk Claes
Traduction finnoise: Jaakko Kangasharju
Traduction française: Martin Quinson, Jean-Luc Coulon
Traduction allemande: Sebastian Schaffert, Erich Schubert, Sebastian Kapfe, Jens Seidel
Traduction italienne: Danilo Piazzalunga
Traduction japonaise: Yasuo Eto, Noritada Kobayashi
Traduction lituanienne: Darius Žitkevicius
Traduction polonaise: Michal Politowski
Traduction portugaise: Nuno Sénica, Miguel Figueiredo
Traduction norvégienne: Håvard Korsvoll
Traduction espagnole: Jordi Malloch, Ruben Porras
Traduction suédoise: Daniel Nylander
Correctif initial d'internationalisation (i18n): Masato Taruishi
Maintenance et tri de l'i18n: Christian Perrier

Documentation

Manuel de l'utilisateur: Daniel Burrows

Programmation

Conception et mise en œuvre du programme: Daniel Burrows
Gestion du champ Cassé pour dpkg.: Ian Jackson, Michael Vogt

^[21] Il devrait être possible de créer une liste assez complète des contributeurs de l'internationalisation en se basant sur le ChangeLog, les références au système de gestion des bogues Debian et les versions de l'historique d'aptitude, mais cela demanderait un énorme investissement en temps qui n'est pas possible actuellement.


Chapitre 3. Foire aux questions sur aptitude		Référence de l'interface en ligne de commande