Product SiteDocumentation Site

5.4. معالجة الحزم باستخدام dpkg

dpkg is the base command for handling Debian packages on the system. If you have .deb packages, it is dpkg that allows installation or analysis of their contents. But this program only has a partial view of the Debian universe: it knows what is installed on the system, and whatever it is given on the command line, but knows nothing of the other available packages. As such, it will fail if a dependency is not met. Tools such as apt and aptitude, on the contrary, will create a list of dependencies to install everything as automatically as possible.

5.4.1. تثبيت الحزم

dpkg هي، وقبل كل شيء، أداة لتثبيت حزم دبيان المتوفرة مسبقاً (لأنها لا تنزل أي شيء من الشبكة). لتثبيت حزمة، نستخدم الخيار ‎-i أو ‎--install.

مثال 5.2. تثبيت حزمة باستخدام dpkg

# dpkg -i man-db_2.8.5-2_amd64.deb
(Reading database ... 14913 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack .../man-db_2.8.5-2_amd64.deb ...
Unpacking man-db (2.8.5-2) over (2.8.5-2) ...
Setting up man-db (2.8.5-2) ...
Updating database of manual pages ...
Processing triggers for mime-support (3.62) ...
We can see the different steps performed by dpkg; we know, thus, at what point any error may have occurred. The installation can also be effected in two stages: first unpacking, then configuration. apt takes advantage of this, limiting the number of calls to dpkg (since each call is costly, due to loading of the database in memory, especially the list of already installed files).

مثال 5.3. فك الضغط والإعداد على مرحلتين

# dpkg --unpack man-db_2.8.5-2_amd64.deb
(Reading database ... 14937 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack man-db_2.8.5-2_amd64.deb ...
Unpacking man-db (2.8.5-2) over (2.8.5-2) ...
Processing triggers for mime-support (3.62) ...
# dpkg --configure man-db
Setting up man-db (2.8.5-2) ...
Updating database of manual pages ...
أحياناً يخفق dpkg في تثبيت الحزمة ويعيد خطأ؛ إذا طلب المستخدم منه تجاهل هذا الخطأ، سوف يصدر تحذيراً فقط؛ لهذا السبب تجد خيارات ‎--force-*‎‎ المختلفة. استدعاء الأمر dpkg --force-help، أو وثائق هذا الأمر، يعطيك قائمة كاملة بهذه الخيارات. أكثر الأخطاء تكراراً، والذي سيواجهك عاجلاً أو آجلاً، هو تضارب الملفات. عندما تحوي الحزمة ملفاً ثبّتته حزمة أخرى من قبل، يرفض dpkg تثبيت الحزمة. في تلك الحالة تظهر الرسائل التالية:
Unpacking libgdm (from .../libgdm_3.8.3-2_amd64.deb) ...
dpkg: error processing /var/cache/apt/archives/libgdm_3.8.3-2_amd64.deb (--unpack):
 trying to overwrite '/usr/bin/gdmflexiserver', which is also in package gdm3 3.4.1-9
في هذه الحالة، إذا كنت تعتقد أن استبدال الملف لن يكون خطراً على استقرار النظام (وهذه هي الحال عادة)، يمكنك استخدام الخيار ‎--force-overwrite، الذي يطلب من dpkg تجاهل هذا الخطأ واستبدال الملف.
مع أن هناك العديد من خيارات ‎--force-*‎‎، إلا أن ‎--force-overwrite هو الوحيد الذي يُحتَمل أن يستخدم بانتظام. هذه الخيارات موجودة فقط للحالات الاستثنائية، ومن الأفضل تركها وشأنها قدر المستطاع لاحترام القواعد التي يفرضها نظام الحزم. لا تنس، وضعت هذه القواعد لضمان تناسق واستقرار النظام.

5.4.2. إزالة حزمة

Invoking dpkg with the -r or --remove option, followed by the name of a package, removes that package. This removal is, however, not complete: all of the configuration files, maintainer scripts, log files (system logs) and other user data handled by the package remain. That way disabling the program is easily done by uninstalling it, and it is still possible to quickly reinstall it with the same configuration. To completely remove everything associated with a package, use the -P or --purge option, followed by the package name.

مثال 5.4. إزالة وتطهير الحزمة debian-cd

# dpkg -r debian-cd
(Reading database ... 15915 files and directories currently installed.)
Removing debian-cd (3.1.25) ...
# dpkg -P debian-cd
(Reading database ... 15394 files and directories currently installed.)
Purging configuration files for debian-cd (3.1.25) ...

5.4.3. الاستعلام في قاعدة بيانات dpkg وفحص ملفات ‎.deb

قبل ختام هذا القسم، سوف ندرس خيارات dpkg التي تستعلم عن المعلومات في قاعدة بياناته الداخلية. سوف نأخذ أولاً الخيارات الطويلة وبعدها الخيارات القصيرة المقابلة لها (التي ستأخذ نفس المتغيرات). سوف نذكر ‎--listfiles package (أو ‎-L)، الذي يذكر الملفات التي ثبتتها الحزمة؛ ‎--search file (أو ‎-S)، الذي يبحث عن الحزمة (أو الحزم) التي تحوي الملف؛ ‎--status package (أو ‎-s)، الذي يعرض ترويسات الحزمة المثبتة؛ ‎--list (أو ‎-l)، الذي يعرض قائمة بالحزم المعروفة للنظام وحالة تثبيتها؛ ‎--contents file.deb (أو ‎-c)، الذي يسرد الملفات في حزمة دبيان المحددة، ‎--info file.deb (أو ‎-I)، الذي يعرض ترويسات حزمة دبيان هذه.

مثال 5.5. الاستعلامات المختلفة باستخدام dpkg

$ dpkg -L base-passwd
$ dpkg -S /bin/date
coreutils: /bin/date
$ dpkg -s coreutils
Package: coreutils
Essential: yes
Status: install ok installed
Priority: required
Section: utils
Installed-Size: 15719
Maintainer: Michael Stone <>
Architecture: amd64
Multi-Arch: foreign
Version: 8.30-3
Pre-Depends: libacl1 (>= 2.2.23), libattr1 (>= 1:2.4.44), libc6 (>= 2.28), libselinux1 (>= 2.1.13)
Description: GNU core utilities
 This package contains the basic file, shell and text manipulation
 utilities which are expected to exist on every operating system.
 Specifically, this package includes:
 arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp
 csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr
 factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln
 logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc numfmt
 od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm
 rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac
 tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand
 uniq unlink users vdir wc who whoami yes
$ dpkg -l 'b*'
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name                       Version              Architecture Description
un  backupninja          <none>          <none>          (no description available)
un  backuppc             <none>          <none>          (no description available)
un  baobab               <none>          <node>          (no description available)
un  base                 <none>          <none>          (no description available)
un  base-config          <none>          <none>          (no description available)
ii  base-files           11              amd64           Debian base system miscellaneous files
ii  base-passwd          3.5.46          amd64           Debian base system master password and group files
ii  bash                 5.0-4           amd64           GNU Bourne Again SHell
$ dpkg -c /var/cache/apt/archives/gnupg-utils_2.2.12-1_amd64.deb
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/
-rwxr-xr-x root/root      3516 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/gpg-zip
-rwxr-xr-x root/root    866256 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/gpgcompose
-rwxr-xr-x root/root     30792 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/gpgparsemail
-rwxr-xr-x root/root     84432 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/gpgsplit
-rwxr-xr-x root/root    154952 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/gpgtar
-rwxr-xr-x root/root    166568 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/kbxutil
-rwxr-xr-x root/root      1081 2017-08-28 12:22 ./usr/bin/lspgpot
-rwxr-xr-x root/root      2194 2018-11-18 23:37 ./usr/bin/migrate-pubring-from-classic-gpg
-rwxr-xr-x root/root    121576 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/symcryptrun
-rwxr-xr-x root/root     18424 2018-12-15 02:17 ./usr/bin/watchgnupg
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./usr/sbin/
-rwxr-xr-x root/root      3075 2018-12-15 02:17 ./usr/sbin/addgnupghome
-rwxr-xr-x root/root      2217 2018-12-15 02:17 ./usr/sbin/applygnupgdefaults
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2018-12-15 02:17 ./usr/share/doc/
$ dpkg -I /var/cache/apt/archives/gnupg-utils_2.2.12-1_amd64.deb
 new Debian package, version 2.0.
 size 857408 bytes: control archive=1844 bytes.
    1564 bytes,    32 lines      control              
    1804 bytes,    28 lines      md5sums              
 Package: gnupg-utils
 Source: gnupg2
 Version: 2.2.12-1
 Architecture: amd64
 Maintainer: Debian GnuPG Maintainers <>
 Installed-Size: 1845
 Depends: libassuan0 (>= 2.0.1), libbz2-1.0, libc6 (>= 2.25), libgcrypt20 (>= 1.8.0), libgpg-error0 (>= 1.26-2~), libksba8 (>= 1.3.4), libreadline7 (>= 6.0), zlib1g (>= 1:1.1.4)
 Recommends: gpg, gpg-agent, gpgconf, gpgsm
 Breaks: gnupg (<< 2.1.21-4), gnupg-agent (<< 2.1.21-4)
 Replaces: gnupg (<< 2.1.21-4), gnupg-agent (<< 2.1.21-4)
 Section: utils
 Priority: optional
 Multi-Arch: foreign
 Description: GNU privacy guard - utility programs
  GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
  This package contains several useful utilities for manipulating
  OpenPGP data and other related cryptographic elements.  It includes:
   * addgnupghome -- create .gnupg home directories
   * applygnupgdefaults -- run gpgconf --apply-defaults for all users
   * gpgcompose -- an experimental tool for constructing arbitrary
                   sequences of OpenPGP packets (e.g. for testing)
   * gpgparsemail -- parse an e-mail message into annotated format
   * gpgsplit -- split a sequence of OpenPGP packets into files
   * gpgtar -- encrypt or sign files in an archive
   * kbxutil -- list, export, import Keybox data
   * lspgpot -- convert PGP ownertrust values to GnuPG
   * migrate-pubring-from-classic-gpg -- use only "modern" formats
   * symcryptrun -- use simple symmetric encryption tool in GnuPG framework
   * watchgnupg -- watch socket-based logs

5.4.4. سجلات dpkg

يحتفظ dpkg بسجل يحفظ جميع أعماله في ‎‎/var/log/dpkg.log. هذا السجل طويل جداً، لأنه يُفصّل كل مرحلة من المراحل التي تمر بها الحزم التي يعالجها dpkg. بالإضافة إلى إمكانية تتبع سلوك dpkg عبر هذه السجلات، يمكنها أن تساعد – قبل كل شيء – في متابعة تاريخ تطور النظام: حيث يمكن العثور على اللحظات الدقيقة التي تم فيها تثبيت أو تحديث كل حزمة، ويمكن أن تكون فائدة هذه المعلومات عظيمة لفهم التغيرات الحديثة في سلوك النظام. كما تُسجَّل جميع أرقام الإصدارات، وبالتالي يسهل مقارنة المعلومات مع ملف changelog.Debian.gz للحزمة المطلوبة، أو حتى مع تقارير العلل على الإنترنت.

5.4.5. دعم تعدد المعماريات

تحوي جميع حزم دبيان حقل Architecture في معلومات التحكم. إما أن يحوي هذا الحقل القيمة ”all“ (للحزم المستقلة عن معمارية النظام) أو اسم المعمارية التي تستهدفها (مثل ”amd64“، أو ”armhf“، …). في الحالة الثانية، يقبل dpkg – افتراضياً – تثبيت الحزم ذات المعمارية التي تطابق معمارية النظام التي يمكن الحصول عليها باستدعاء الأمر dpkg --print-architecture.
يضمن هذا القيد أن لا ينتهي الحال بالمستخدمين مع ملفات ثنائية مترجمة لمعمارية خاطئة. كان كل شيء مثالياً لولا أن (بعض) الحواسيب تستطيع تشغيل ملفات ثنائية لأكثر من معمارية، سواء بشكل مباشر (نظام بمعمارية ”amd64“ يستطيع تشغيل ملفات ”i386“ الثنائية) أو عبر محاكيات. تفعيل تعدد المعماريات

يسمح تعدد المعماريات في dpkg للمستخدمين بتعريف ”معماريات أجنبية“ يمكن تثبيت ملفاتها الثنائية على النظام. يتم هذا بسهولة عبر الأمر dpkg --add-architecture كما في المثال التالي. هناك أمر مقابل لإسقاط دعم معمارية أجنبية هو dpkg --remove-architecture، لكن لا يمكن استخدامه إلا عندما لا تبقى أي حزمة من حزم تلك المعمارية على النظام.
# dpkg --print-architecture
# dpkg --print-foreign-architectures
# dpkg -i gcc-8-base_8.3.0-6_armhf.deb
dpkg: error processing archive gcc-8-base_8.3.0-6_armhf.deb (--install):
 package architecture (armhf) does not match system (amd64)
Errors were encountered while processing:
# dpkg --add-architecture armhf
# dpkg --add-architecture armel
# dpkg --print-foreign-architectures
# dpkg -i gcc-8-base_8.3.0-6_armhf.deb
(Reading database ... 14319 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack gcc-8-base_8.3.0-6_armhf.deb ...
Unpacking gcc-8-base:armhf (8.3.0-6) ...
Setting up gcc-8-base:armhf (8.3.0-6) ...
# dpkg --remove-architecture armhf
dpkg: error: cannot remove architecture 'armhf' currently in use by the database
# dpkg --remove-architecture armel
# dpkg --print-foreign-architectures
armhf التعديلات المتعلقة بتعدد المعماريات

To make multi-arch actually useful and usable, libraries had to be repackaged and moved to an architecture-specific directory so that multiple copies (targeting different architectures) can be installed alongside. Such updated packages contain the “Multi-Arch: same” header field to tell the packaging system that the various architectures of the package can be safely co-installed (and that those packages can only satisfy dependencies of packages of the same architecture). The most important libraries have been converted since the introduction of multi-arch in Debian 7 Wheezy, but there are many libraries that will likely never be converted unless someone specifically requests it (through a bug report for example).
$ dpkg -s gcc-8-base
dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-8-base' is not: ambiguous package name 'gcc-8-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ dpkg -s gcc-8-base:amd64 gcc-8-base:armhf | grep ^Multi
Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ dpkg -L libgcc1:amd64 |grep .so
$ dpkg -S /usr/share/doc/gcc-8-base/copyright
gcc-8-base:amd64, gcc-8-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-8-base/copyright
يجدر بالملاحظة أن أسماء حزم Multi-Arch: same يجب أن توسم بمعماريتها حتى يتم التعرف عليها دون التباس. كما يمكن لها أن تشترك بالملفات مع النسخ الأخرى من الحزمة نفسها؛ يضمن dpkg أن جميع الملفات المشتركة بين الحزم متطابقة بت مع بت. وأخيراً وليس آخراً، يجب أن يكون إصدار جميع نسخ الحزمة متطابقاً. أي يجب تحديث جميع النسخ معاً.
كما يُسبِّب تعدد المعماريات أيضاً بعض التحدّيات الملفتة في مجال إدارة الاعتماديات. لتلبية اعتمادية يجب تثبيت الحزمة عليها علامة ”Multi-Arch: foreign“ أو حزمة تطابق معماريتها معمارية الحزمة التي تصرح عن الاعتمادية (في عملية حل الاعتماديات هذه، تعتبر معمارية الحزم المستقلة عن المعماريات مطابقة لمعمارية النظام). يمكن أيضاً تضعيف الاعتمادية للسماح لأي معمارية بتلبيتها، باستخدام الصيغة package:any، لكن لا تستطيع الحزم الأجنبية تلبية هذه الاعتمادية إلا إذا كانت تحوي علامة ”Multi-Arch: allowed“.