Product SiteDocumentation Site

6.8. إبقاء النظام محدّثاً

The Debian distribution is dynamic and changes continually. Most of the changes are in the Testing and Unstable versions, but even Stable is updated from time to time, mostly for security-related fixes. Whatever version of Debian a system runs, it is generally a good idea to keep it up to date, so that you can get the benefit of recent evolution and bug fixes.
في حين أنه يمكن تشغيل أداة للتحقق من التحديثات المتوفرة وتثبيتها دورياً، إلا أن هذه المهمة المتكررة مملة، خصوصاً عندما تحتاج لتنفيذها على عدة أجهزة. لحسن الحظ، يمكن أتمتة هذه العملية جزئياً، مثل العديد من المهام المتكررة الأخرى، وقد طُوِّرَتْ مجموعة من الأدوات مسبقاً لهذا الغرض.
أولى هذه الأدوات هي apticron، في الحزمة ذات الاسم نفسه. مهمتها الأساسية تشغيل سكربت يومياً (من خلال cron). يحدّث السكربت قائمة الحزم المتوفرة، وفي حال وجود إصدارات أحدث لبعض الحزم المثبتة، سيرسل قائمة بهذه الحزم في بريد إلكتروني مرفقة بالتغيُّرات التي طرأت على الإصدارات الحديثة. من الوضح أن هذه الحزمة تستهدف مستخدمي دبيان المستقرة، لأن الرسائل اليومية ستكون طويلة جداً بالنسبة لنسخ دبيان الأخرى الأكثر تقلباً. عند وجود تحديثات، تنزلها apticron آلياً. لكن لا تثبتها (يبقى مدير النظام مسؤولاً عن تثبيتها) لكن بما أن الحزم قد نزلت مسبقاً و أصبحت متوفرة محلياً (في مخبأ APT) فستكون العملية أسرع.
Administrators in charge of several computers will no doubt appreciate being informed of pending upgrades, but the upgrades themselves are still as tedious as they used to be. Periodic upgrades can be enabled: it uses a systemd timer unit or cron. If systemd is not installed, the /etc/cron.daily/apt-compat script (in the apt package) comes in handy. This script is run daily (and non-interactively) by cron. To control the behavior, use APT configuration variables (which are therefore stored in a file /etc/apt/apt.conf.d/10periodic). The main variables are:
APT::Periodic::Update-Package-Lists
يسمح لك هذا الخيار بتحديد تواتر تحديث لوائح الحزم (بالأيام). يستطيع مستخدمو apticron تحديد هذا دون استخدام هذا المتغير، لأن apticron يقوم بهذه المهمة أصلاً.
APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages
هذا الخيار يحدد عدد مرات التكرار أيضًا (بالأيام)، لكنه يتحكم بتنزيل الحزم الفعلية. لا يحتاج مستخدمو apticron لهذا الخيار أيضًا.
APT::Periodic::AutocleanInterval
يغطي هذا الخيار ميزة لا تملكها apticron. فهو يتحكم بمدى تكرار إزالة الحزم المَيْتَة (التي لم تعد أي توزيعة تشير إليها) من مخبأ APT. تبقي هذه العملية حجم مخبأ APT معقولاً وهذا يعني أن لا داع للقلق بخصوص هذه المهمة بعد الآن.
APT::Periodic::Unattended-Upgrade
When this option is enabled, the daily script will execute unattended-upgrade (from the unattended-upgrades package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades). Note that this option can be set with the help of debconf by running dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades. If apt-listbugs is installed it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug.
Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more precision. They are not listed here, but they are described in the /usr/lib/apt/apt.systemd.daily script.
These tools work very well for servers, but desktop users generally prefer a more interactive system. The package gnome-software provides an icon in the notification area of desktop environments when updates are available; clicking on this icon then runs an interface to perform updates. You can browse through available updates, read the short description of the relevant packages and the corresponding changelog entries, and select whether to apply the update or not on a case-by-case basis.
التحديث باستخدام gpk-update-viewer

شكل 6.3. التحديث باستخدام gpk-update-viewer

This tool is no longer installed in the default GNOME desktop. The new philosophy is that security updates should be automatically installed, either in the background or, preferably, when you shutdown your computer so as to not confuse any running application.