Notas de Lançamento para Debian 10 (buster), 64-bit PC

O Projecto de Documentação Debian

Este documento é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation.

Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

O texto de licença também pode ser encontrado em https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html e /usr/share/common-licenses/GPL-2 nos sistemas Debian.


Índice

1. Introdução
1.1. Relatar erros neste documento
1.2. Contribuir com relatórios de actualização
1.3. Fontes para este documento
2. O que há de novo em Debian 10
2.1. Arquitecturas suportadas
2.2. O que há de novo na distribuição?
2.2.1. UEFI Secure Boot
2.2.2. AppArmor ativo por omissão
2.2.3. Hardening opcional para APT
2.2.4. Unattended-upgrades para lançamentos stable pontuais
2.2.5. Man pages substancialmente melhoradas para utilizadores que falam Alemão
2.2.6. Filtragem de rede baseada na framework nftables por predefinição
2.2.7. Cryptsetup tem predefinido o formato LUKS2 no disco
2.2.8. Impressão sem drivers com CUPS 2.2.10
2.2.9. Suporte básico para dispositivos baseados em Allwinner A64
2.2.10. Notícias do Blend Debian Med
2.2.11. GNOME com predefinição para Wayland
2.2.12. /usr fundido em novas instalações
2.2.13. Notícias da equipa Debian Live
3. Sistema de Instalação
3.1. O que há de novo no sistema de instalação?
3.1.1. Instalação automatizada
4. Actualizações a partir de Debian 9 (stretch)
4.1. Preparar para a actualização
4.1.1. Salvaguardar quaisquer dados ou informação de configuração
4.1.2. Informar os utilizadores com antecedência
4.1.3. Preparar para desligar temporariamente os serviços
4.1.4. Preparar para recuperação
4.1.5. Preparar um ambiente seguro para a actualização
4.1.6. Verificar o suporte de nome de insterface de rede
4.2. Verificar o estado da configuração APT
4.2.1. Secção de actualizações propostas (proposed-updates)
4.2.2. Fontes não oficiais
4.2.3. Desactivar o APT pinning
4.2.4. Verificar o estado dos pacotes
4.3. Preparar os ficheiros source-list APT
4.3.1. Acrescentar fontes APT da Internet
4.3.2. Acrescentar fontes APT para um 'mirror' local
4.3.3. Acrescentar fontes APT a partir de meios ópticos
4.4. Actualizar pacotes
4.4.1. Gravar a sessão
4.4.2. Actualizar a lista de pacotes
4.4.3. Certificar-se que possui espaço suficiente para a actualização
4.4.4. Actualização mínima do sistema
4.4.5. Actualizar o sistema
4.5. Possíveis problemas durante a actualização
4.5.1. Dist-upgrade falha com Não pode executar a configuração imediata
4.5.2. Remoções esperadas
4.5.3. Conflitos ou Ciclos de Pré-Dependências
4.5.4. Conflitos de ficheiros
4.5.5. Alterações de configuração
4.5.6. Mudança de sessão para consola
4.6. Actualizar o seu kernel e pacotes relacionados
4.6.1. Instalar um meta-pacote do kernel
4.7. Preparar para o próximo lançamento
4.7.1. Purgar pacotes removidos
4.8. Pacotes obsoletos
4.8.1. Pacotes dummy transitórios
5. Problemas a estar atento na buster
5.1. Itens específicos de actualizações para Buster
5.1.1. Não é suportada a opção de mount hidepid para procfs
5.1.2. ypbind falha o arranque com -no-dbus
5.1.3. sshd falha a autenticação
5.1.4. Daemons falham o arranque ou o sistema parece congelado durante o arranque
5.1.5. Migrar de nomes antigos de interfaces de rede
5.1.6. Configuração do módulo para interfaces de bonding e dummy
5.1.7. Versão predefinida do OpenSSL e nível de segurança elevados
5.1.8. Algumas aplicações não funcionam em GNOME com Wayland
5.1.9. Pacotes relevantes obsoletos
5.1.10. Componentes depreciados para buster
5.1.11. Coisas a fazer após a actualização e antes de reiniciar
5.1.12. Já não são necessários pacotes relacionados como init SysV
5.2. Limitações no suporte de segurança
5.2.1. Estado da segurança dos navegadores web e seus rendering engines
5.2.2. Pacotes baseados em Go
5.3. Problemas com pacotes específicos
5.3.1. Glibc necessita de kernel Linux 3.2 ou superior
5.3.2. As semânticas para utilizar variáveis de ambiente do su foram alteradais
5.3.3. As bases de dados PostgreSQL existentes necessitam ser reindexadas
5.3.4. mutt e neomutt
5.3.5. Aceder à aplicação de definições do GNOME sem o rato
5.3.6. o gnome-disk-utility falha a alteração da palavra-passe de LUKS causando perda de dados permanente (apenas buster 10.0)
5.3.7. o evolution-ews foi abandonado, e as caixas de email que utilizem Exchange, Office365 ou Outlook serão removidas
5.3.8. O instalador Calamares deixa as chaves de encriptação do disco legíveis
5.3.9. Alterações do S3QL URL para S3 buckets da Amazon
6. Mais informação acerca de Debian
6.1. Leitura adicional
6.2. Procurar ajuda
6.2.1. Listas de mail
6.2.2. Internet Relay Chat (IRC)
6.3. Relatar erros
6.4. Contribuir para a Debian
A. Gerir o seu sistema stretch antes da actualização
A.1. Actualizar o seu sistema stretch
A.2. Verificar os seus ficheiros source-list APT
A.3. Remover ficheiros de configuração obsoletos
A.4. Actualizar locales antigos para UTF-8
B. Colaboradores para as Notas de Lançamento
Índice Remissivo
glossário