章 1. 引言

內容目錄

1.1. 回報這份文件的錯誤
1.2. 提交升級報告
1.3. 這份文件的來源資訊

這份文件讓 Debian GNU/Linux 發行版的使用者能夠知道在 5.0(代碼 "lenny")裡的一些重大改變。

The release notes provide information on how to upgrade safely from release 4.0 (codenamed etch) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process.

You can get the most recent version of this document from http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes. If in doubt, check the date on the first page to make sure you are reading a current version.

[注意]注意

請注意到,要列出所有的已知問題是不可能的任務。因此,這些都是在經過篩選之後,被認為是普遍存在且重大的問題。

請注意到,在此只會提供及記述從上一個 Debian 發行版本進行升級的資訊。(也就是說,由 etch 進行升級)。如果您必須從更為早期的發行版進行升級的話,我們建議您能參閱舊有的發行情報,並先升級至 etch。

1.1. 回報這份文件的錯誤

We have attempted to test all the different upgrade steps described in this document and to anticipate all the possible issues our users might encounter.

Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package.

1.2. 提交升級報告

我們十分歡迎使用者回報有關由 etch 升級至 lenny 的任何資訊。如果您願意分享這些資訊,請到 錯誤回報系統 將您的成果向 upgrade-reports 套件發送錯誤回報。我們希望您能先將所有附加檔案(使用 gzip)壓縮後再進行傳送。

在遞交您的升級報告時,請包含以下資訊:

  • 您的套件資料庫在升級前後的狀況:記錄 dpkg 的狀況的資料庫可於 /var/lib/dpkg/status 取得;而 aptitude 的套件狀態資訊可於 /var/lib/aptitude/pkgstates 取得。您應該在升級之前先根據 節 4.1.1, “備份資料及設定資訊” 裡的說明進行備份,但您也可以在 /var/backups 裡找到這些資訊的備份資料。

  • Session logs created using script, as described in 節 4.5.1, “記錄歷程”.

  • 可由 /var/log/apt/term.log 取得您的 apt 日誌,或是由 /var/log/aptitude 取得您的 aptitude 日誌。

[注]

在錯誤回報裡引用這些資訊之前,您應該花點時間去重新檢視這些資訊,並移除任何 敏感 及/或 私密 資料。因為這些資訊將會發佈在公共的資料庫上。

1.3. 這份文件的來源資訊

The source of this document is in DocBook XML format. The HTML version is generated using docbook-xsl and xsltproc. The PDF version is generated using dblatex or xmlroff. Sources for the Release Notes are available in the SVN repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access the SVN please consult the Debian Documentation Project SVN information pages.