Antes de atualizar o seu sistema, é fortemente recomendado que você faça um backup completo ou, pelo menos, faça backup de quaisquer dados ou informações de configuração que você não possa perder. As ferramentas de atualização e o processo são bastante confiáveis, mas uma falha de hardware no meio de uma atualização pode resultar em um sistema severamente danificado.

As principais coisas que você terá que fazer backup são os conteúdos do /etc, /var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states e a saída do dpkg --get-selections "*" (as aspas são importantes). Se você utiliza o aptitude para gerenciar pacotes em seu sistema, você também terá que fazer backup do /var/lib/aptitude/pkgstates.

O processo de atualização em si não modifica nada no diretório /home. No entanto, alguns aplicativos (ex. partes da suíte Mozilla e os ambientes de área de trabalho GNOME e KDE) são conhecidos por sobrescrever as configurações existentes dos usuários com novos padrões, quando uma nova versão do aplicativo é iniciada pela primeira vez por um usuário. Como precaução, você pode fazer um backup dos arquivos e diretórios ocultos (“dotfiles”) nos diretórios home dos usuários. Esse backup pode ajudar a recuperar ou recriar antigas configurações. Você também pode informar os usuários sobre isso.

Qualquer operação de instalação de pacote deve ser executada com privilégios de superusuário, para isso, faça login como root ou use o su ou o sudo para obter os direitos de acesso necessários.

A atualização possui algumas pré-condições; você deve verificá-las antes de começar a executar a atualização.

É sensato informar a todos os usuários com antecedência sobre qualquer atualização que você esteja planejando, embora os usuários que acessem o seu sistema via uma conexão ssh pouco devam notar durante a atualização, e devam ser capazes de continuar trabalhando.

Se você desejar tomar precauções extras, faça backup ou desmonte a partição /home antes de atualizar.

Você terá que fazer uma atualização de kernel quando atualizar para o squeeze, então, uma reinicialização será necessária.

Poderão haver serviços que são oferecidos pelo sistema, que estão associadas aos pacotes que serão incluídos na atualização. Se esse for o caso, por favor, note que, durante a atualização, esses serviços serão interrompidos enquanto os seus pacotes associados estão sendo substituídos e configurados. Durante esse tempo, esses serviços não estarão disponíveis.

O tempo exato de indisponibilidade desses serviços irá variar dependendo do número de pacotes sendo atualizados no sistema, e isso também inclui o tempo no qual o administrador do sistema responde às perguntas de configuração das diferentes atualizações de pacotes (se existirem). Observe que, se o processo de atualização for deixado sem acompanhamento e o sistema solicitar uma entrada ao longo da atualização, existe uma grande possibilidade dos serviços ficarem indisponíveis^[4] por um período significativo de tempo.

Se o sistema que estiver sendo atualizado fornecer serviços críticos aos seus usuários ou à rede^[5], você pode reduzir o tempo de indisponibilidade se fizer uma atualização mínima do sistema, como descrita na Seção 4.4.4, “Atualização mínima do sistema”, seguida de uma atualização do kernel e reinicialização (veja a Seção 4.4.5, “Atualizando o kernel e o udev”), e então atualizar os pacotes associados aos seus serviços críticos. Atualize esses pacotes antes de fazer a atualização completa descrita na Seção 4.4.6, “Atualizando o sistema”. Dessa forma, você pode garantir que esses serviços essenciais estejam funcionando e disponíveis durante o processo de atualização completa, e o seu tempo de indisponibilidade seja reduzido.

Por conta das inúmeras mudanças no kernel entre o lenny e o squeeze relativas a drivers, descoberta de hardware e a nomeação e ordenamento de arquivos de dispositivo, existe um risco real de você ter problemas ao reinicializar o seu sistema após a atualização. Muitos problemas possíveis conhecidos são documentados neste e nos próximos capítulos destas notas de lançamento.

Por essa razão faz sentido garantir que você seja capaz de recuperar o seu sistema caso não consiga reinicializar ou, para sistemas gerenciados remotamente, não conseguir levantar a rede.

Se você estiver atualizando remotamente através de um link ssh é altamente recomendado que você tome as precauções necessárias para ser capaz de acessar o servidor por meio de um terminal serial remoto. Existe uma chance de que, após atualizar o kernel e reinicializar, alguns dispositivos sejam renomeados (como descrito na Seção 4.6.2, “Reordenamento da enumeração de dispositivos” ) e você tenha que corrigir a configuração do sistema por meio de um console local. Além disso, se o sistema for reinicializado acidentalmente no meio de uma atualização, existe uma chance de que precise recuperá-lo usando um console local.

A coisa mais óbvia a tentar primeiro é reinicializar com seu kernel antigo. Entretanto, por várias razões documentadas em outro lugar neste documento, não é garantido que isso funcione.

Se isso falhar, você precisará de uma forma alternativa de inicializar seu sistema, e assim poder acessá-lo e repará-lo. Um opção é usar uma imagem especial de recuperação ou um live CD de Linux. Após a inicialização a partir dele, você deverá ser capaz de montar o seu sistema de arquivos raiz e fazer chroot nele para investigar e corrigir o problema.

Outra opção que nós gostaríamos de recomendar é usar o modo de recuperação do Instalador Debian do squeeze. A vantagem de usar o instalador é que você pode escolher, entre os seus vários métodos de instalação, aquele que melhor se adéqua à sua situação. Para mais informações, por favor, consulte a seção “Recuperando um Sistema Quebrado” no capítulo 8 do Guia de Instalação e a FAQ do Instalador Debian.

A atualização da distribuição deve ser feita localmente, a partir de um console virtual em modo texto (ou um terminal serial conectado diretamente), ou remotamente através de um link ssh.

	Importante
	Se você estiver usando alguns serviços VPN (tal como tinc) eles podem não estar disponíveis ao longo do processo de atualização. Por favor, veja a Seção 4.1.3, “Prepare-se para a indisponibilidade dos serviços”.

A fim de conseguir uma margem extra de segurança quando atualizar remotamente, nós sugerimos que você execute o processo de atualização no console virtual fornecido pelo programa screen, que permite uma reconexão segura e garante que o processo de atualização não seja interrompido mesmo se o processo de conexão remota falhar.

Importante

Você não deve atualizar utilizando telnet, rlogin, rsh, ou a partir de uma sessão X gerenciada por xdm, gdm ou kdm, etc, na máquina que você estiver atualizando. Isso é porque cada um desses serviços pode muito bem ser terminado durante a atualização, o que pode resultar em um sistema inacessível que está apenas parcialmente atualizado. O uso do aplicativo update-manager do GNOME é fortemente des-recomendado para atualizações para novas versões, pois essa ferramenta precisa que a sessão da área de trabalho se mantenha ativa.

Devido ao bug #512951, o pacote splashy precisa ser expurgado antes da atualização.

# apt-get purge splashy

Em alguns casos, o uso do apt-get para instalação de pacotes, ao invés do aptitude, pode fazer o aptitude considerar um pacote como “não usado” e agendá-lo para remoção. Em geral, você deve certificar-se que o sistema está totalmente atualizado e “limpo” antes de proceder com a atualização.

Por causa disso, você deve rever se existem quaisquer ações pendentes no gerenciador de pacotes aptitude. Se um pacote estiver agendado para remoção ou atualização no gerenciador de pacotes, ele pode impactar negativamente no procedimento de atualização. Note que para corrigir isso só é possível se o seu sources.list ainda apontar para o lenny e não para stable ou squeeze; veja a Seção A.2, “Verificando sua lista de fontes (sources list)”.

Para fazer esta revisão, inicie o aptitude em “modo visual” e pressione g (“Go”). Se ele mostrar quaisquer ações, você deve revê-las e corrigi-las ou implementar as ações sugeridas. Se nenhuma ação for sugerida será apresentada uma mensagem dizendo “Nenhum pacote está agendado para ser instalado, removido ou atualizado”.

Se você tiver configurado o APT para instalar determinados pacotes a partir de uma distribuição diferente da stable (ex. da testing), você pode ter que mudar sua configuração de APT pinning (guardada em /etc/apt/preferences) para permitir a atualização dos pacotes para as versões existentes na nova versão stable. Maiores informações sobre APT pinning podem ser encontradas em apt_preferences(5).

Independentemente do método usado para atualização, é recomendado que você primeiro verifique o estados de todos, e verifique se todos estão em um estado atualizável. O seguinte comando irá exibir quaisquer pacotes que tenham um estado de “Half-Installed” ou “Failed-Config”, e aqueles com algum estado de erro.

# dpkg --audit

Você também pode inspecionar o estado de todos os pacotes em seu sistema usando dselect, aptitude, ou com comandos como:

# dpkg -l | pager

ou

# dpkg --get-selections "*" > ~/curr-pkgs.txt

É desejável remover quaisquer retenções (holds) em pacotes antes da atualização. Se qualquer pacote que seja essencial para a atualização estiver retido, a atualização irá falhar.

Note que o aptitude usa um método para registrar os pacotes que estão retidos diferente do apt-get e do dselect. Você pode identificar pacotes retidos pelo aptitude com

# aptitude search "~ahold"

Se você quiser verificar quais pacotes você tem retidos pelo apt-get, você deve usar

# dpkg --get-selections | grep hold

Se você alterou e recompilou um pacote localmente, e não o renomeou ou colocou uma época na versão, você deve colocá-lo em retenção para evitar que seja atualizado.

O estado do pacote em “hold” pelo apt-get pode ser alterado usando:

# echo package_name hold | dpkg --set-selections

Substitua hold por install para remover o o estado de “hold”.

Se existir alguma coisa que você precisa corrigir, é melhor certificar-se que o seu sources.list ainda se refere a lenny como explicado na Seção A.2, “Verificando sua lista de fontes (sources list)”.

Se você tiver a seção “proposed-updates” presente no seu arquivo /etc/apt/sources.list , você deve removê-la desse arquivo antes de tentar atualizar o seu sistema. Essa é uma precaução para reduzir a probabilidade de conflitos.

Se você tiver quaisquer pacotes não-Debian no seu sistema, você deve estar ciente de que esses podem ser removidos durante a atualização por causa de de dependências conflitantes. Se esses pacotes foram instalados pela adição de um repositório extra no seu /etc/apt/sources.list, você deve verificar se esse repositório também oferece pacotes compilados para o squeeze e alterar a linha da fonte de acordo, ao mesmo tempo, assim como suas linhas dos fontes (src) para os pacotes Debian.

Alguns usuários podem ter versões “backported” (atualizadas retroativamente) “mais novas” não-oficiais dos pacotes que estão no Debian instaladas no seu sistema lenny. Tais pacotes são mais prováveis de causar problemas durante a atualização, pois podem resultar em conflitos de arquivo^[7]. A Seção 4.5, “Possíveis problemas durante a atualização” tem algumas informações de como lidar com conflitos de arquivos se eles ocorrerem.

A configuração padrão é definida para instalação a partir dos principais servidores do Debian na Internet, mas você pode querer modificar o /etc/apt/sources.list para usar outros espelhos, preferencialmente um espelho que esteja localizado o mais próximo de você.

Os endereços dos espelhos HTTP ou FTP do Debian podem ser encontrados em http://www.debian.org/distrib/ftplist (veja na seção “lista de espelhos do Debian”). Espelhos HTTP geralmente são mais rápidos do que espelhos FTP.

Por exemplo, suponha que seu espelho Debian mais próximo seja http://mirrors.kernel.org. Quando examinar esse espelho com um navegador web ou programa de FTP, você notará que o diretório principal está organizado assim:

http://mirrors.kernel.org/debian/dists/squeeze/main/binary-ia64/...
http://mirrors.kernel.org/debian/dists/squeeze/contrib/binary-ia64/...

Para usar esse espelho com o apt, você adiciona esta linha ao seu arquivo sources.list:

deb http://mirrors.kernel.org/debian squeeze main contrib

Note que o `dists' é adicionado implicitamente, e os argumentos após o nome da versão são usados para expandir o caminho em múltiplos diretórios.

Após adicionar suas novas fontes, desabilite as linhas “deb” já existentes em sources.list pondo um sinal de cerquilha (#) no início delas.

Ao invés de usar espelhos de pacotes HTTP ou FTP, você pode querer modificar o /etc/apt/sources.list para usar um espelho em um disco local (possivelmente montado sobre NFS).

Por exemplo, seu espelho de pacotes pode estar sob /var/ftp/debian/, e ter diretórios principais assim:

/var/ftp/debian/dists/squeeze/main/binary-ia64/...
/var/ftp/debian/dists/squeeze/contrib/binary-ia64/...

Para usar esse com o apt, adicione esta linha ao seu arquivo sources.list:

deb file:/var/ftp/debian squeeze main contrib

Note que o `dists' é adicionado implicitamente, e os argumentos após o nome da versão são usados para expandir o caminho em múltiplos diretórios.

Após adicionar suas novas fontes, desabilite as linhas “deb” já existentes em sources.list pondo um sinal de cerquilha (#) no início delas.

Se você quiser usar apenas CDs, comente as linhas “deb” já existentes em /etc/apt/sources.list pondo um sinal de cerquilha (#) no início delas.

Certifique-se de que existe uma linha em /etc/fstab que habilite a montagem do seu drive de CD-ROM no ponto de montagem /cdrom (o ponto de montagem /cdrom certo é requerido pelo apt-cdrom). Por exemplo, se /dev/hdc for seu drive de CD-ROM, o /etc/fstab deve conter uma linha como:

/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0

Note que não deve haver nenhum espaço entre as palavras defaults,noauto,ro no quarto campo.

Para verificar se funciona, insira um CD e tente executar

# mount /cdrom    # isso montará o CD no ponto de montagem
# ls -alF /cdrom  # isso deve exibir o diretório raiz do CD
# umount /cdrom   # isso desmontará o CD

Depois, execute:

# apt-cdrom add

para cada CD-ROM com arquivos executáveis do Debian que você tiver, para adicionar os dados a respeito de cada CD à base de dados do APT.

É fortemente recomendado que você utilize o programa /usr/bin/script para gravar uma transcrição da sessão de atualização. Então, se um problema ocorrer, você terá um registro do que aconteceu e, se necessário, poderá fornecer informações precisas em um relatório de bug. Para iniciar a gravação, digite:

# script -t 2>~/upgrade-squeeze-etapa.hora -a ~/upgrade-squeeze-etapa.script

ou semelhante. Se você tiver que reexecutar o typescript (por exemplo, se você tiver que reinicializar o sistema) use valores diferentes para a etapa para indicar que etapa da atualização você está registrando. Não ponha o arquivo de transcrição em um diretório temporário como /tmp ou /var/tmp (arquivos nesses diretórios podem ser excluídos durante a atualização ou durante qualquer reinicialização).

A transcrição também permitirá que você reveja informações que rolaram para fora da tela. Se você estiver no console do sistema, apenas mude para VT2 (usando Alt+F2) e, após se autenticar, use less -R ~root/upgrade-squeeze.script para ver o arquivo.

Depois que você tiver completado a atualização, pode parar o script digitando exit no prompt.

Se você tiver usado a opção -t para o script você pode usar o programa scriptreplay para reproduzir toda a sessão:

# scriptreplay ~/upgrade-squeeze-etapa.hora ~/upgrade-squeeze-etapa.script

Primeiro, a lista de pacotes disponíveis para a nova versão precisa ser obtida. Isso é feito executando:

# apt-get update

Você tem que se certificar, antes de atualizar o seu sistema, que você tem espaço em disco rígido suficiente quando iniciar a atualização completa do sistema descrita na Seção 4.4.6, “Atualizando o sistema”. Primeiro, qualquer pacote necessário para instalação que for obtido pela rede é armazenado em /var/cache/apt/archives (e no subdiretório partial/, durante o download), então você deve certificar-se que tem espaço suficiente na partição do sistema de arquivos que mantém o /var/ para download temporário dos pacotes que serão instalados em seu sistema. Após o download, você provavelmente precisará de mais espaço em outras partições de sistema para ambas as instalações de pacotes atualizados (que podem conter executáveis maiores ou mais dados) e novos pacotes que serão puxados pela atualização. Se o seu sistema não tiver espaço suficiente você pode acabar com uma atualização incompleta que pode ser difícil de recuperar.

O apt-get pode exibir informações detalhadas do espaço em disco necessário para a instalação. Antes de executar a atualização, você pode ver essa estimativa executando:

# apt-get -o APT::Get::Trivial-Only=true dist-upgrade
[ ... ]
XXX atualizados, XXX novos instalados, XXX para remover e XXX não atualizados.
Necessário obter xx.xMB de arquivos.
Após essa operação, AAAMB de espaço de disco adicional serão usados.

	Nota
	Ao executar esse comando no início do processo de atualização, pode dar um erro, devido às razões descritas nas próximas seções. Nesse casso, você precisará esperar até que tenha feito a atualização do sistema mínimo como na Seção 4.4.4, “Atualização mínima do sistema” e atualizado o seu kernel, antes de executar esse comando para estimar o espaço em disco.

Se você não tiver espaço suficiente em disco para a atualização, o apt-get irá avisá-lo com uma mensagem como esta:

E: Você não tem espaço livre suficiente em /var/cache/apt/archives/.

Nessa situação, certifique-se de liberar espaço suficiente antes. Você pode:

Note que para remover pacotes com segurança, é aconselhável mudar o seu sources.list de volta para lenny como descrito na Seção A.2, “Verificando sua lista de fontes (sources list)”.

Em alguns casos, a atualização completa feita (como descrito abaixo) diretamente pode remover um grande número de pacotes que você queira manter. Nós portanto recomendamos um processo de atualização em duas partes, primeiro uma atualização mínima para superar esses conflitos, depois uma atualização completa como descrito na Seção 4.4.6, “Atualizando o sistema”.

Para fazer isso primeiro, execute:

# apt-get upgrade

Isso tem o efeito de atualizar aqueles pacotes que podem ser atualizados sem a necessidade de que quaisquer outros pacotes sejam removidos ou instalados.

A atualização mínima do sistema também pode ser útil quando o sistema estiver com espaço apertado e uma atualização completa não puder ser feita devido às restrições de espaço.

A versão do udev no squeeze requer um kernel da versão 2.6.26 ou mais novo com a opção CONFIG_SYSFS_DEPRECATED desabilitada e a opções CONFIG_INOTIFY_USER e CONFIG_SIGNALFD habilitadas. Porque os kernels do Debian padrão no lenny (versão 2.6.26) têm o CONFIG_SYSFS_DEPRECATED habilitado, e a versão do udev no lenny não fornecerá todas as funcionalidades esperadas pelos kernels mais recentes, um cuidado especial deve ser tomado quando atualizar para evitar pôr o seu sistema em um estado não-inicializável.

Inicializar o kernel 2.6.26 a partir do lenny com o udev do squeeze pode resultar em uma falha na atribuição de nomes aos dispositivos de rede, e também irá falhar ao aplicar certas permissões adicionais aos dispositivos de bloco (tal como acesso pelo grupo disk). O software em si parecerá estar funcionando, mas algumas regras (por exemplo, regras baseadas em rede) não serão carregadas corretamente. É portanto fortemente recomendado que você atualize o kernel por conta própria neste momento, para garantir que um kernel compatível está disponível antes da atualização do udev.

Para proceder com essa atualização do kernel, execute:

# apt-get install linux-image-2.6-variante

Veja a Seção 4.6.1, “Instalando o meta-pacote do kernel” para ajuda na determinação de qual variante do kernel você deve instalar.

A mudança de alguns firmwares para pacotes separados no repositório non-free (veja a Seção 2.1.2, “Firmware movido para a seção non-free”) significa que pode ser necessário instalar pacotes de firmware adicionais após a atualização para o novo kernel. Tenha cuidado com as mensagens de aviso da instalação do kernel ou scripts de geração do initramfs, e certifique-se que os pacotes de firmware necessários estão instalados.

Imediatamente após a atualização do kernel, você também deve instalar o novo udev para minimizar o risco de outra incompatibilidade causada por usar o udev antigo com um kernel novo ^[8]. Você pode fazer isso executando:

# apt-get install udev

Você deve reinicializar o sistema ^[9] uma vez que você tenha atualizado o kernel e o udev.

Once you have taken the previous steps, you are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:

# apt-get dist-upgrade

	Nota
	O processo de atualização para as outras versões recomendava o uso do aptitude para a atualização. Essa ferramenta não é recomendada para atualizações do lenny para o squeeze.

Isso irá realizar uma atualização completa do sistema, ou seja, instalar as versões mais novas disponíveis de todos os pacotes, e resolver todas as mudanças de dependências possíveis entre pacotes em lançamentos diferentes. Se necessário, irá instalar alguns pacotes novos (normalmente novas versões de bibliotecas, ou pacotes renomeados), e remover quaisquer pacotes obsoletos em conflito.

Quando atualizar a partir de um conjunto de CD-ROMs (ou DVDs), será pedido para inserir CDs específicos em vários pontos durante a atualização. Você pode ter que inserir o mesmo CD várias vezes; isso é devido aos pacotes inter-relacionados que foram espalhados através dos CDs.

As novas versões dos pacotes instalados atualmente que não puderem ser atualizadas sem mudar o estado da instalação de um outro pacote, serão deixadas em sua versão atual (exibidas como “held back”). Isso pode ser resolvido tanto utilizando o aptitude para escolher esses pacotes para instalação como tentando apt-get -f install pacote.

O suporte para cryptoloop foi abandonado nos pacotes do kernel Linux incluídos no Debian 6.0. Instalações já existentes que utilizem cryptoloop precisam ser transferidas para dm-crypt antes da atualização.

O processo de atualização para o squeeze pode solicitar a remoção de pacotes no sistema. A lista exata dos pacotes irá variar dependendo dos conjuntos de pacotes que você tenha instalados. Estas notas de lançamento dão conselhos gerais sobre essas remoções, mas se estiver em dúvida, é recomendado que você examine as remoções de pacotes propostas por cada método antes de prosseguir.

Some common packages that are expected to be removed include: autofs (replaced by autofs5), dhcp3 (replaced by isc-dhcp), madwifi-source and python2.4 (replaced by python2.6). For more information about packages obsoleted in squeeze, see Seção 4.9, “Pacotes obsoletos”.

Se uma operação falha usando aptitude, apt-get, ou dpkg com o erro

E: Dynamic MMap ran out of room

O espaço de cache padrão está insuficiente. Você pode resolver isso tanto removendo ou comentando linhas que você não precisa em /etc/apt/sources.list como aumentando o tamanho do cache. O tamanho do cache pode ser aumentado pelo ajuste APT::Cache-Limit no /etc/apt/apt.conf. O seguinte comando irá ajustá-lo para um valor que deverá ser suficiente para a atualização:

# echo 'APT::Cache-Limit "12500000";' >> /etc/apt/apt.conf

Isso pressupõe que você ainda não possui essa variável definida nesse arquivo.

Algumas vezes é necessário habilitar a opção APT::Force-LoopBreak no APT para que seja possível remover temporariamente um pacote essencial, devido a um loop de “Conflitos/Pré-Dependências”. O apt-get irá alertá-lo sobre isso e cancelar a atualização. Você pode contornar isso especificando a opção -o APT::Force-LoopBreak=1 na linha de comando do apt-get.

É possível que uma estrutura de dependências do sistema possa estar tão corrompida de modo que necessite de intervenção manual. Normalmente isso significa usar o apt-get ou

# dpkg --remove nome_do_pacote

para eliminar alguns dos pacotes problemáticos, ou

# apt-get -f install
# dpkg --configure --pending

Em casos extremos, você poderá ter que forçar a reinstalação com um comando como

# dpkg --install /caminho/para/nome_do_pacote.deb

Os conflitos de arquivos não devem ocorrer se você atualizar a partir de um sistema “puro” lenny, mas podem ocorrer se você tem “backports” não oficiais instalados. Um conflito de arquivo irá resultar em um erro como:

Descompactando <pacote-foo> (de <arquivo-do-pacote-foo>) ...
dpkg: erro processando <pacote-foo> (--install):
 tentando sobrescrever `<algum-nome-de-arquivo>',
 que também está no pacote <pacote-bar>
dpkg-deb: sub-processo de colagem morto pelo sinal (pipe quebrado)
 Erros foram encontrados enquanto processando:
 <pacote-foo>

Você pode tentar resolver um conflito de arquivo com a remoção forçada do pacote mencionado na última linha da mensagem de erro:

# dpkg -r --force-depends nome_do_pacote

Após consertar as coisas, você deve ser capaz de continuar a atualização repetindo os comandos do apt-get descritos anteriormente.

Durante a atualização, serão feitas perguntas com relação a configuração ou reconfiguração de diversos pacotes. Quando você for perguntado se algum arquivo no diretório /etc/init.d, ou o arquivo /etc/manpath.config deve ser substituído pela versão do mantenedor do pacote, normalmente é necessário responder `yes' para garantir a coerência do sistema. Você sempre pode reverter para as versões antigas, já que serão guardadas com uma extensão .dpkg-old.

Se você não tiver certeza do que fazer, anote o nome do pacote ou arquivo e resolva em um momento posterior. Você pode procurar no arquivo transcrito para rever as informações que estavam na tela durante a atualização.

Se você estiver executando a atualização usando o console local do sistema você pode achar que em alguns momentos durante a atualização o console é comutado para uma visão diferente e você perde a visibilidade do processo de atualização. Por exemplo, isso acontece em sistemas desktop quando o gdm é reiniciado.

Para recuperar o console onde a atualização estava em execução você terá que usar Ctrl+Alt+F1 para mudar de volta para o terminal 1 se estiver na tela de inicialização gráfica ou use Alt+F1 se estiver no console local em modo texto. Substitua F1 pela tecla de função com o mesmo número do terminal virtual onde a atualização estava em execução. Você também pode usar Alt+Seta Esquerda ou Alt+ Seta Direita para mudar entre os diferentes terminais em modo texto.

Na maioria dos casos, os pacotes deverão atualizar sem problemas entre lenny e squeeze. Existe um pequeno número de casos onde alguma intervenção pode ser necessária, seja antes ou durante a atualização; esses estão detalhados a seguir baseados por pacote.

Quando você fizer dist-upgrade do lenny para o squeeze, é fortemente recomendado que você instale um novo meta-pacote linux-image-2.6-*. Esse pacote pode ser automaticamente instalado pelo processo dist-upgrade. Você pode verificar isso executando:

# dpkg -l "linux-image*" | grep ^ii

Caso você não veja nenhuma saída, então você precisará instalar um novo pacote linux-image manualmente. Para ver uma lista de meta-pacotes linux-image-2.6 disponíveis, execute:

# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition

Se você estiver inseguro sobre qual pacote selecionar, execute uname -r e procure um pacote com um nome semelhante. Por exemplo, caso você veja '2.6.26-2-686', é recomendado que você instale linux-image-2.6-686. Você também pode usar apt-cache para ver uma longa descrição de cada pacotes a fim de ajudar a escolher o melhor disponível. Por exemplo:

# apt-cache show linux-image-2.6-686

Você deverá então usar apt-get install para instalá-lo. Uma vez que o novo kernel esteja instalado você deverá reinicializar assim que for possível, para obter os benefícios oferecidos pela nova versão do kernel.

Para os mais aventurosos existe uma forma fácil de compilar seu próprio kernel customizado no Debian GNU/Linux. Instale a ferramenta kernel-package e leia a documentação em /usr/share/doc/kernel-package. Alternativamente, você também pode usar os fontes do kernel, fornecidos no pacote linux-source-2.6. Você pode fazer uso do alvo deb-pkg disponível no makefile dos fontes para construir um pacote executável. Existem algumas diferenças nessas duas abordagens, por favor, consulte a respectiva documentação do pacote.

Se possível, é vantagem atualizar o pacote do kernel separadamente do principal dist-upgrade para reduzir as chances de ter um sistema temporariamente não-inicializável. Note que isso deverá ser feito somente após o processo de atualização mínima descrito na Seção 4.4.4, “Atualização mínima do sistema”.

No lenny e posteriores, um novo mecanismo do kernel para descoberta de hardware pode mudar a ordem na qual os dispositivos são descobertos no seu sistema a cada inicialização, afetando os nomes dos dispositivos que lhes forem atribuídos. Por exemplo, se você tiver duas placas de rede que são associadas a dois drivers diferentes, as referências dos dispositivos eth0 e eth1 podem ser trocadas.

Para dispositivos de rede, esse reordenamento normalmente é evitado pelas definições em /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules para o udev. Uma vez que essas regras já existiam no lenny, nenhuma ação adicional deverá ser necessária quando fizer a atualização para o squeeze para obter o benefício dos nomes fixos nos dispositivos de rede. Por favor, note entretanto que esse mecanismo udev significa que um nome de determinado dispositivo de rede está amarrado a uma determinada parte do hardware; se você, por acaso, substituir placas de rede em um sistema squeeze implantado, a nova placa irá obter um novo nome de interface ao invés de usar o já existente. Para reutilizar um nome de dispositivo já existente para um novo hardware, você precisará excluir a entrada associada do /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules.

Para dispositivos de armazenamento, você pode evitar esse reordenamento usando o initramfs-tools e o configurando para carregar os módulos do driver do dispositivo de armazenamento na mesma ordem em que estão atualmente carregados. Entretanto, à luz de outras mudanças no subsistema de armazenamento do kernel Linux, como descrito na Seção 5.1.1, “Migração de drivers de disco de subsistemas IDE para PATA”, geralmente isso não merece o esforço e, ao invés disso, é recomendado usar nomes de dispositivos que sejam fixos ao longo do tempo, tais como os pseudônimos UUID ^[10] no diretório /dev/disk/by-uuid/ ou nomes de dispositivos LVM em /dev/mapper/.

Se uma initrd criada com o initramfs-tools for usada para inicializar o sistema, em alguns casos a criação dos arquivos de dispositivo pelo udev pode ocorrer muito tarde para que os scripts inicialização atuem.

The usual symptoms are that the boot will fail because the root file system cannot be mounted and you are dropped into a debug shell:

Gave up waiting for root device.  Common problems:
 - Boot args (cat /proc/cmdline)
   - Check rootdelay= (did the system wait long enough?)
   - Check root= (did the system wait for the right device?)
 - Missing modules (cat /proc/modules; ls /dev)
ALERT!  /dev/something does not exist.  Dropping to a shell!
(initramfs) 

But if you check afterwards, all devices that are needed are present in /dev. This has been observed in cases where the root file system is on a USB disk or on RAID, especially if LILO is used.

Uma forma de contornar esse problema é usar o parâmetro de inicialização rootdelay=9. O valor para o timeout (em segundos) talvez precise ser ajustado.

Alguns pacotes do lenny foram separados em diversos pacotes no squeeze, muitas vezes para melhorar a manutenção do sistema. Para facilitar o caminho de atualização em tais casos, o squeeze geralmente fornece pacotes “fictícios”: pacotes vazios que têm o mesmo nome como nos antigos pacotes do lenny com dependências que fazem com que os novos pacotes sejam instalados. Esses pacotes “fictícios” são considerados pacotes obsoletos após a atualização e podem ser seguramente removidos.

A maioria (mas não todas) das descrições dos pacotes fictícios indica o seu propósito. As descrições de pacotes para pacotes fictícios não são uniformes, entretanto, assim você também pode localizar o deborphan com as opções --guess-* (por exemplo, --guess-dummy) úteis para detectá-los em seu sistema. Note que alguns pacotes fictícios não têm como finalidade serem removidos após uma atualização mas são, ao invés disso, usados para acompanhar a atual versão disponível de um programa ao longo do tempo.