Notas de publicación de Debian 13 (trixie)

El Proyecto de Documentación de Debian <https://www.debian.org/doc>.

Última actualización: 2025-09-17

Esta documentación es software libre; puede redistribuirla o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, versión 2, publicada por la «Free Software Foundation».

Este programa se distribuye con el deseo de ser útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita de MERCADEO o AJUSTE A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Si desea más detalles, consulte la Licencia Pública General de GNU.

Debió haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no es así, el texto de la licencia se puede encontrar también en https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html y en /usr/share/common-licenses/GPL-2 en sistemas Debian.

• 1. Introducción
  • 1.1. Cómo informar de fallos en este documento
  • 1.2. Cómo contribuir con informes de actualización
  • 1.3. Fuentes de este documento
• 2. Las novedades de Debian 13
  • 2.1. Arquitecturas soportadas
  • 2.2. ¿Qué novedades hay en la distribución?
    • 2.2.1. Soporte oficial para riscv64
    • 2.2.2. Asegurarse frente a ataques ROP y COP/JOP en amd64 y arm64
    • 2.2.3. Soporte para inicio vía HTTP
    • 2.2.4. Mejoras en las traducciones de las páginas de manual
    • 2.2.5. Corrección ortográfica en los navegadores basados en Qt WebEngine
    • 2.2.6. Transición de la ABI de time_t de 64 bits
    • 2.2.7. Debian avanza hacia construcciones reproducibles
    • 2.2.8. wcurl y soporte HTTP/3 en curl
    • 2.2.9. Soporte para diccionarios binarios BDIC de Hunspell
    • 2.2.10. Entornos de escritorio y paquetes conocidos
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. Sistema de instalación
  • 3.1. ¿Qué hay de nuevo en el sistema de instalación?
  • 3.2. Instalar mezclas puras de Debian
  • 3.3. Instalaciones en la nube
  • 3.4. Imágenes para contenedores y máquinas virtuales
• 4. Actualizaciones desde Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Prepararse para la actualización
    • 4.1.1. Haga copias de seguridad de sus datos e información de configuración
    • 4.1.2. Informar a los usuarios anticipadamente
    • 4.1.3. Prepararse para la indisponibilidad de servicios
    • 4.1.4. Prepararse para la recuperación
    • 4.1.5. Preparar un entorno seguro para la actualización
  • 4.2. Comenzar de un Debian «puro»
    • 4.2.1. Actualización a Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Actualización a la siguiente subversión publicada
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Preparar la base de datos de paquetes
    • 4.2.5. Eliminar paquetes obsoletos
    • 4.2.6. Eliminar paquetes que no son de Debian
    • 4.2.7. Limpieza de restos de archivos de configuración
    • 4.2.8. Los componentes non-free y non-free-firmware
    • 4.2.9. La sección proposed-updates
    • 4.2.10. Fuentes no oficiales
    • 4.2.11. Desactivar el bloqueo de APT
    • 4.2.12. Verificar el estado de los paquetes
  • 4.3. Preparar las fuentes de orígenes para APT
    • 4.3.1. Añadir fuentes en Internet para APT
    • 4.3.2. Añadir las réplicas locales para APT
    • 4.3.3. Añadir fuentes para APT de medios ópticos
  • 4.4. Actualizar los paquetes
    • 4.4.1. Grabar la sesión
    • 4.4.2. Actualizar las listas de paquetes
    • 4.4.3. Asegúrese de que tiene suficiente espacio libre para actualizar
    • 4.4.4. Detener sistemas de monitoreo
    • 4.4.5. Actualización mínima del sistema
    • 4.4.6. Actualizar el sistema
  • 4.5. Posibles problemas durante o después de la actualización
    • 4.5.1. Dist-upgrade falla con «No se pudo realizar la configuración inmediata»
    • 4.5.2. Eliminaciones esperadas
    • 4.5.3. Bucles en Conflictos o Pre-Dependencias
    • 4.5.4. Conflictos de archivo
    • 4.5.5. Cambios de configuración
    • 4.5.6. Cambio de la sesión en consola
  • 4.6. Actualización de su núcleo y paquetes relacionados
    • 4.6.1. Instalación de un metapaquete del núcleo
    • 4.6.2. Tamaño de página de PowerPC de 64 bits Little Endian (ppc64el)
  • 4.7. Prepararse para la actualización
  • 4.8. Limpiar los paquetes instalados automáticamente
  • 4.9. Paquetes obsoletos
    • 4.9.1. Purgando los paquetes eliminados
    • 4.9.2. Paquetes «dummy» de transición
• 5. Problemas a tener en cuenta para trixie
  • 5.1. Cosas a tener en cuenta durante la actualización a trixie
    • 5.1.1. Actualizaciones remotas interrumpidas
    • 5.1.2. Reducción de uso de i386
    • 5.1.3. Última actualización para armel
    • 5.1.4. Arquitecturas MIPS eliminadas
    • 5.1.5. Garantice que /boot tenga suficiente espacio libre
    • 5.1.6. Los ficheros temporales en /tmp ahora se almacenan en un tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server ya no lee ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH deja de lado las claves DSA
    • 5.1.9. Las órdenes last, lastb y lastlog han sido reemplazadas
    • 5.1.10. Los sistemas de archivos cifrados necesitan el paquete systemd-cryptsetup
    • 5.1.11. Cambió la configuración predeterminada de cifrado para los dispositivos dm-crypt en modo plano
    • 5.1.12. RabbitMQ ya no ofrece colas (queues) HA
    • 5.1.13. RabbitMQ no puede actualizarse directamente desde Bookworm
    • 5.1.14. Las actualizaciones de las versiones mayores de MariaDB solo funcionan de manera confiable después de un apagado limpio
    • 5.1.15. Reemplazo de /etc/sysctl.conf
    • 5.1.16. Ping ya no se ejecuta con privilegios elevados
    • 5.1.17. Los nombres de las interfaces de red pueden cambiar
    • 5.1.18. Cambios de configuración en Dovecot
    • 5.1.19. Cambios significativos en el paquete de libvirt
    • 5.1.20. Samba: cambios en el empaquetamiento del controlador de dominio de directorio activo
    • 5.1.21. Samba: módulos VFS
    • 5.1.22. Ahora OpenSSL proporciona el soporte TLS de OpenLDAP
    • 5.1.23. bacula-director: la actualización del esquema de la base de datos necesita grandes cantidades de espacio en disco y tiempo
    • 5.1.24. dpkg: advertencia: no se puede eliminar el directorio antiguo: …
    • 5.1.25. No se admite omitir actualizaciones
    • 5.1.26. WirePlumber tiene un nuevo sistema de configuración
    • 5.1.27. Migración strongSwan a un nuevo servicio charon
    • 5.1.28. Hace falta propiedades udev de sg3-utils
    • 5.1.29. Timezones split off into tzdata-legacy package
    • 5.1.30. Cosas para hacer antes de reiniciar
  • 5.2. Elementos no limitados durante el proceso de actualización
    • 5.2.1. Los directorios /tmp y /var/tmp ahora se limpian regularmente
    • 5.2.2. systemd message: El sistema está marcado como: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitaciones debido a cuestiones de seguridad
    • 5.2.4. Problemas con las máquinas virtuales en PowerPC de 64 bit Little Endian (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescencia y deprecación
    • 5.3.1. Paquetes obsoletos notables
    • 5.3.2. Componentes obsoletos de trixie
  • 5.4. Bugs graves conocidos
• 6. Más información sobre Debian
  • 6.1. Para leer más
  • 6.2. Cómo conseguir ayuda
    • 6.2.1. Listas de correo electrónico
    • 6.2.2. Internet Relay Chat (IRC)
  • 6.3. Cómo informar de fallos
  • 6.4. Cómo colaborar con Debian
• 7. Gestión de su sistema bookworm antes de la actualización
  • 7.1. Actualizar su sistema bookworm
  • 7.2. Revisar su configuración de APT
  • 7.3. Realizar la actualización a la última versión de bookworm
  • 7.4. Borrar ficheros de configuración obsoletos
• 8. Personas que han contribuido a estas notas de publicación