1. Įvadas

This document informs users of the Debian distribution about major changes in version 13 (codenamed trixie).

Laidos informacijoje aprašoma kaip saugiai atnaujinti 12 (bookworm) laidą į dabartinę ir naudotojai informuojami apie žinomas potencialias problemas, galinčias kilti šio proceso metu.

You can get the most recent version of this document from https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.

Atsargiai

Tenka pažymėti, kad čia neįmanoma išvardinti visų galimų problemų ir todėl buvo pasirinktos tik tos, kurios gali kilti dažniausiai ir daryti didžiausią poveikį.

Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from bookworm). If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to bookworm first.

1.1. Kaip pranešti apie klaidas šiame dokumente

Stengėmės atlikti visus galimus atnaujinimo žingsnius, aprašytus šiame dokumente ir kartu bandėme numatyti visas galimas problemas, su kuriomis gali tekti susidurti naudotojams.

Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package. You might first want to review the existing bug reports in case the issue you’ve found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.

We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document’s sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.

1.2. Atnaujinimo pranešimų pateikimas

Tikimės bet kokios informacijos iš naudotojų apie atliktą atnaujinimą iš bookworm į trixie. Jei norite pasidalinti šia informacija, praneškite savo atnaujinimo rezultatus riktų sekimo sistemoje kaip paketo upgrade-reports riktą. Prašom suspausti bet kokius prie pranešimo prisegamus failus (naudojantis gzip).

Prašom įtraukti į pateikiamą pranešimą apie atnaujinimą šią informaciją:

  • The status of your package database before and after the upgrade: dpkg’s status database available at /var/lib/dpkg/status and apt’s package state information, available at /var/lib/apt/extended_states. You should have made a backup before the upgrade as described at Visų duomenų ir konfigūracijos nustatymų atsarginės kopijos sukūrimas, but you can also find backups of /var/lib/dpkg/status in /var/backups.

  • Session logs created using script, as described in Seanso rašymas.

  • Your apt logs, available at /var/log/apt/term.log, or your aptitude logs, available at /var/log/aptitude.

Pastaba

Prieš įdėdami darbo žurnalus į pranešimą apie atnaujinimą, peržiūrėkite juos ir pašalinkite asmeninę ir slaptą informaciją, nes šie žurnalai bus paskelbti viešai prieinamoje duomenų bazėje.

1.3. Šio dokumento išeities tekstai

The source of this document is in reStructuredText format, using the sphinx converter. The HTML version is generated using sphinx-build -b html. The PDF version is generated using sphinx-build -b latex. Sources for the Release Notes are available in the Git repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access Git please consult the Debian Documentation Project VCS information pages.