Poznámky k vydaniu Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://www.debian.org/doc>.

Last updated on: 2025-12-02

Tento dokument je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License verzie 2 ako ju publikovala Free Software Foundation.

Tento program je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, the license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and in /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. Úvod
  • 1.1. Ako oznamovať chyby v tomto dokumente
  • 1.2. Ako posielať správy o aktualizácii
  • 1.3. Zdroje tohto dokumentu
• 2. Čo je nové v Debian 13
  • 2.1. Podporované architektúry
  • 2.2. Čo je nové v distribúcii?
    • 2.2.1. Official support for riscv64
    • 2.2.2. Hardening against ROP and COP/JOP attacks on amd64 and arm64
    • 2.2.3. HTTP Boot Support
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. 64-bit time_t ABI transition
    • 2.2.7. Debian progress towards reproducible builds
    • 2.2.8. wcurl and HTTP/3 support in curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. Desktops and well known packages
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. Inštalačný systém
  • 3.1. Čo je nové v inštalačnom systéme?
  • 3.2. Installing Debian Pure Blends
  • 3.3. Cloud installations
  • 3.4. Container and Virtual Machine images
• 4. Aktualizácie z Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Príprava na aktualizáciu
    • 4.1.1. Zálohujte všetky dáta a konfiguračné údaje
    • 4.1.2. Vopred informujte používateľov
    • 4.1.3. Pripravte sa na odstávku služieb
    • 4.1.4. Pripravte sa na obnovu
    • 4.1.5. Pripravte bezpečné prostredie na aktualizáciu
  • 4.2. Start from „pure“ Debian
    • 4.2.1. Upgrade to Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Upgrade to latest point release
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Prepare the package database
    • 4.2.5. Remove obsolete packages
    • 4.2.6. Remove non-Debian packages
    • 4.2.7. Clean up leftover configuration files
    • 4.2.8. The non-free and non-free-firmware components
    • 4.2.9. Sekcia proposed-updates
    • 4.2.10. Neoficiálne zdroje
    • 4.2.11. Vypnite pripevňovanie balíkov APT (APT pinning)
    • 4.2.12. Check package status
  • 4.3. Preparing APT sources files
    • 4.3.1. Pridávanie internetových zdrojov APT
    • 4.3.2. Pridanie zdrojov APT lokálneho zrkadla
    • 4.3.3. Pridanie zdrojov APT z optických médií
  • 4.4. Aktualizácia balíkov
    • 4.4.1. Nahranie relácie príkazového riadka
    • 4.4.2. Aktualizácia zoznamu balíkov
    • 4.4.3. Uistite sa, že na aktualizáciu máte dosť miesta na disku
    • 4.4.4. Stop monitoring systems
    • 4.4.5. Minimálna aktualizácia systému
    • 4.4.6. Aktualizácia systému
  • 4.5. Možné problémy počas aktualizácie
    • 4.5.1. Full-upgrade fails with „Could not perform immediate configuration“
    • 4.5.2. Očakávané odstránenia
    • 4.5.3. Cykly Konfliktov alebo Predzávislostí
    • 4.5.4. Konflikty súborov
    • 4.5.5. Zmeny v konfigurácii
    • 4.5.6. Zmena relácie na konzolu
  • 4.6. Aktualizácia jadra a súvisiacich balíkov
    • 4.6.1. Inštalácia metabalíka jadra
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Cleanup after the upgrade
  • 4.8. Cleaning up automatically installed packages
  • 4.9. Zastaralé balíky
    • 4.9.1. Vyčistenie (purge) odstránených balíkov
    • 4.9.2. Transitional dummy packages
• 5. Problémy vyskytujúce sa v trixie
  • 5.1. Things to be aware of while upgrading to trixie
    • 5.1.1. Interrupted remote upgrades
    • 5.1.2. Reduced support for i386
    • 5.1.3. Last release for armel
    • 5.1.4. MIPS architectures removed
    • 5.1.5. Ensure /boot has enough free space
    • 5.1.6. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH no longer supports DSA keys
    • 5.1.9. The last, lastb and lastlog commands have been replaced
    • 5.1.10. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.11. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.12. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.13. RabbitMQ cannot be directly upgraded from bookworm
    • 5.1.14. MariaDB major version upgrades only work reliably after a clean shutdown
    • 5.1.15. /etc/sysctl.conf is no longer honored
    • 5.1.16. Ping no longer runs with elevated privileges
    • 5.1.17. Network interface names may change
    • 5.1.18. Dovecot configuration changes
    • 5.1.19. Significant changes to libvirt packaging
    • 5.1.20. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.21. Samba: VFS modules
    • 5.1.22. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.23. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.24. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.25. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.26. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.27. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.28. udev properties from sg3-utils missing
    • 5.1.29. Timezones split off into tzdata-legacy package
    • 5.1.30. Things to do before rebooting
  • 5.2. Items not limited to the upgrade process
    • 5.2.1. The directories /tmp and /var/tmp are now regularly cleaned
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Obmedzenia bezpečnostnej podpory
    • 5.2.4. Problems with VMs on 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescence and deprecation
    • 5.3.1. Významné zastaralé balíky
    • 5.3.2. Deprecated components for trixie
  • 5.4. Known severe bugs
• 6. Ďalšie informácie o Debiane
  • 6.1. Ďalšie čítanie
  • 6.2. Ako získať pomoc
    • 6.2.1. Konferencie
    • 6.2.2. Internet Relay Chat
  • 6.3. Oznamovanie chýb
  • 6.4. Ako prispievať do Debianu
• 7. Ako spravovať váš systém bookworm pred aktualizáciou
  • 7.1. Ako aktualizovať váš systém bookworm
  • 7.2. Checking your APT configuration
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. Odstránenie zastaralých konfiguračných súborov
• 8. Prispievatelia do Poznámok k vydaniu