1. Giới thiệu

This document informs users of the Debian distribution about major changes in version 13 (codenamed trixie).

The release notes provide information on how to upgrade safely from release 12 (codenamed bookworm) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process.

You can get the most recent version of this document from https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.

Cảnh báo

Ghi chú rằng không thể liệt kê được mọi vấn đề đã biết, vì thế chúng tôi cố gắng chọn những vấn đề thường gặp nhất và có tác động lớn nhất.

Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from bookworm). If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to bookworm first.

1.1. Thông báo lỗi về tài liệu này

Chúng tôi đã cố gắng thử tất cả các bước nâng cấp khác nhau được diễn tả trong tài liệu, và để đoán trước tất cả các vấn đề mà người dùng có thể gặp.

Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package. You might first want to review the existing bug reports in case the issue you've found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.

We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.

1.2. Đóng góp báo cáo nâng cấp

Chúng tôi hoan nghênh các bạn đóng góp thông tin về tiến trình nâng cấp từ bookworm lên trixie. Nếu bạn muốn chia sẻ thông tin, hãy gửi một báo cáo lỗi dùng hệ thống theo dõi lỗi đối với gói tên upgrade-reports, bao gồm kết quả của tiến trình. Cũng có thể đính kèm tập tin, miễn là bạn nén tập tin (dùng gzip) trước khi đính kèm báo cáo.

Hãy bao gồm thông tin theo đây khi đệ trình báo cáo nâng cấp:

  • The status of your package database before and after the upgrade: dpkg's status database available at /var/lib/dpkg/status and apt's package state information, available at /var/lib/apt/extended_states. You should have made a backup before the upgrade as described at Sao lưu bất kỳ dữ liệu hay thông tin cấu hình, but you can also find backups of /var/lib/dpkg/status in /var/backups.

  • Bản ghi phiên chạy được tạo dùng script, như diễn tả trong Thu phiên chạy.

  • Your apt logs, available at /var/log/apt/term.log, or your aptitude logs, available at /var/log/aptitude.

Ghi chú

Người dùng cũng nên bỏ chút thời gian xem lại và gỡ bỏ khỏi bản ghi bất kỳ thông tin vẫn nhạy cảm hay mật, trước khi bao gồm bản ghi trong một báo cáo lỗi, vì thông tin được đệ trình sẽ được xuất bản trong một cơ sở dữ liệu công cộng.

1.3. Nguồn của tài liệu này

The source of this document is in reStructuredText format, using the sphinx converter. The HTML version is generated using sphinx-build -b html. The PDF version is generated using sphinx-build -b latex. Sources for the Release Notes are available in the Git repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access Git please consult the Debian Documentation Project VCS information pages.