Ghi chú Phát hành về Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://www.debian.org/doc>.

Last updated on: 2025-12-02

Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, the license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and in /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. Giới thiệu
  • 1.1. Thông báo lỗi về tài liệu này
  • 1.2. Đóng góp báo cáo nâng cấp
  • 1.3. Nguồn của tài liệu này
• 2. Tin tức về Debian 13
  • 2.1. Supported architectures
  • 2.2. Bản phân phối có gì mới?
    • 2.2.1. Official support for riscv64
    • 2.2.2. Hardening against ROP and COP/JOP attacks on amd64 and arm64
    • 2.2.3. HTTP Boot Support
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. 64-bit time_t ABI transition
    • 2.2.7. Debian progress towards reproducible builds
    • 2.2.8. wcurl and HTTP/3 support in curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. Desktops and well known packages
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. Hệ thống Cài đặt
  • 3.1. Hệ thống cài đặt có gì mới?
  • 3.2. Installing Debian Pure Blends
  • 3.3. Cloud installations
  • 3.4. Container and Virtual Machine images
• 4. Upgrades from Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Chuẩn bị nâng cấp
    • 4.1.1. Sao lưu bất kỳ dữ liệu hay thông tin cấu hình
    • 4.1.2. Thông báo trước
    • 4.1.3. Prepare for downtime on services
    • 4.1.4. Chuẩn bị phục hồi
    • 4.1.5. Chuẩn bị môi trường an toàn để nâng cấp
  • 4.2. Start from "pure" Debian
    • 4.2.1. Upgrade to Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Upgrade to latest point release
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Prepare the package database
    • 4.2.5. Remove obsolete packages
    • 4.2.6. Remove non-Debian packages
    • 4.2.7. Clean up leftover configuration files
    • 4.2.8. The non-free and non-free-firmware components
    • 4.2.9. Phần proposed-updates
    • 4.2.10. Unofficial sources
    • 4.2.11. Tắt ghim phiên bản trong APT
    • 4.2.12. Check package status
  • 4.3. Preparing APT sources files
    • 4.3.1. Thêm nguồn Internet APT
    • 4.3.2. Thêm nguồn APT cho máy nhân bản cục bộ
    • 4.3.3. Adding APT sources from optical media
  • 4.4. Nâng cấp gói
    • 4.4.1. Thu phiên chạy
    • 4.4.2. Cập nhật danh sách gói
    • 4.4.3. Đảm bảo có đủ sức chứa để nâng cấp
    • 4.4.4. Stop monitoring systems
    • 4.4.5. Nâng cấp hệ thống tối thiểu
    • 4.4.6. Upgrading the system
  • 4.5. Vấn đề có thể gặp trong khi nâng cấp
    • 4.5.1. Full-upgrade fails with "Could not perform immediate configuration"
    • 4.5.2. Expected removals
    • 4.5.3. Conflicts or Pre-Depends loops
    • 4.5.4. File conflicts
    • 4.5.5. Configuration changes
    • 4.5.6. Change of session to console
  • 4.6. Nâng cấp hạt nhân và các gói liên quan
    • 4.6.1. Installing a kernel metapackage
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Cleanup after the upgrade
  • 4.8. Cleaning up automatically installed packages
  • 4.9. Gói quá cũ
    • 4.9.1. Purging removed packages
    • 4.9.2. Transitional dummy packages
• 5. Vấn đề trixie cần ghi nhớ
  • 5.1. Things to be aware of while upgrading to trixie
    • 5.1.1. Interrupted remote upgrades
    • 5.1.2. Reduced support for i386
    • 5.1.3. Last release for armel
    • 5.1.4. MIPS architectures removed
    • 5.1.5. Ensure /boot has enough free space
    • 5.1.6. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH no longer supports DSA keys
    • 5.1.9. The last, lastb and lastlog commands have been replaced
    • 5.1.10. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.11. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.12. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.13. RabbitMQ cannot be directly upgraded from bookworm
    • 5.1.14. MariaDB major version upgrades only work reliably after a clean shutdown
    • 5.1.15. /etc/sysctl.conf is no longer honored
    • 5.1.16. Ping no longer runs with elevated privileges
    • 5.1.17. Network interface names may change
    • 5.1.18. Dovecot configuration changes
    • 5.1.19. Significant changes to libvirt packaging
    • 5.1.20. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.21. Samba: VFS modules
    • 5.1.22. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.23. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.24. dpkg: warning: unable to delete old directory: ...
    • 5.1.25. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.26. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.27. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.28. udev properties from sg3-utils missing
    • 5.1.29. Timezones split off into tzdata-legacy package
    • 5.1.30. Things to do before rebooting
  • 5.2. Items not limited to the upgrade process
    • 5.2.1. The directories /tmp and /var/tmp are now regularly cleaned
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitations in security support
    • 5.2.4. Problems with VMs on 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescence and deprecation
    • 5.3.1. Noteworthy obsolete packages
    • 5.3.2. Deprecated components for trixie
  • 5.4. Known severe bugs
• 6. Thông tin thêm về Debian
  • 6.1. Đọc thêm
  • 6.2. Tìm trợ giúp
    • 6.2.1. Hộp thư chung
    • 6.2.2. IRC — Trò chuyện chuyển tiếp trên Internet
  • 6.3. Thông báo lỗi
  • 6.4. Đóng góp cho Debian
• 7. Managing your bookworm system before the upgrade
  • 7.1. Nâng cấp hệ thống bookworm
  • 7.2. Checking your APT configuration
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. Removing obsolete configuration files
• 8. Người đóng góp cho Ghi chú Phát hành