1. Innledning

This document informs users of the Debian distribution about major changes in version 13 (codenamed trixie).

Dette dokumentet forklarer hvordan man på en sikker måte oppgraderer fra versjon 12 (kodenavn bookworm) til den aktuelle versjonen, og informerer også om de vanligste problemene man kan støte på.

You can get the most recent version of this document from https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.

Advarsel

Det er umulig for oss å ta med alle ting som kan gå galt, så derfor har vi bare tatt med et utvalg basert på kombinasjonen av hyppigst forekommende og alvorlighet.

Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from bookworm). If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to bookworm first.

1.1. Rapportere feil i dette dokumentet

Vi har forsøkt å teste alle skritt i dette dokumentet, vi har også forsøkt å beskrive alle mulige feil som kan oppstå når man oppgraderer.

Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package. You might first want to review the existing bug reports in case the issue you’ve found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.

We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document’s sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.

1.2. Bidra med oppgraderingsrapporter

Vi tar gjerne i mot informasjon fra dere brukere angående hvordan det gikk når dere oppgraderte fra bookworm til trixie. Hvis dere er villige til å dele denne informasjonen, så rapportere dette i feilrapportsystemet mot pakken upgrade-reports . Vi ber deg å komprimere eventuelle vedlegg med kommandoen gzip.

Vennligst inkluder følgende informasjon når du sender inn en oppgraderingsrapport:

  • The status of your package database before and after the upgrade: dpkg’s status database available at /var/lib/dpkg/status and apt’s package state information, available at /var/lib/apt/extended_states. You should have made a backup before the upgrade as described at Ta sikkerhetskopi av alle dine filer og konfigurasjoner, but you can also find backups of /var/lib/dpkg/status in /var/backups.

  • Sesjonslogger fra script, som beskrevet i Ta opp hele oppgraderingsrutinen.

  • Your apt logs, available at /var/log/apt/term.log, or your aptitude logs, available at /var/log/aptitude.

Obs

Du bør passe på å ikke inkludere sensitiv eller konfidensiell informasjon i dine loggfiler i en slik feilrapport, ettersom slike feilrapporter blir gjort offentlig tilgjengelig.

1.3. Kilder brukt i dette dokumentet

The source of this document is in reStructuredText format, using the sphinx converter. The HTML version is generated using sphinx-build -b html. The PDF version is generated using sphinx-build -b latex. Sources for the Release Notes are available in the Git repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access Git please consult the Debian Documentation Project VCS information pages.