1. Giriş

Bu belge, Debian dağıtımının 13 sürümündeki (kod adı trixie) başlıca değişiklikler hakkında kullanıcıları bilgilendirir.

Sürüm notları, 12 (kod adı bookworm) sürümünden mevcut sürüme güvenli bir şekilde nasıl yükseltileceği hakkında bilgi verir ve bu süreçte karşılaşılabilecek bilinen sorunlara dair kullanıcıları bilgilendirir.

Bu belgenin en güncel sürümünü https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes adresinden edinebilirsiniz.

Uyarı

Bilinen her sorunu listelemek mümkün olmadığından, bu belgede sorunların beklenen yaygınlığı ve etkisi temel alınarak bir seçki sunulmuştur.

Lütfen unutmayın: Yalnızca bir önceki Debian sürümünden (bu durumda bookworm) yapılan yükseltmeleri destekliyor ve belgelendiriyoruz. Daha eski sürümlerden yükseltme yapmanız gerekiyorsa, önceki sürüm notlarını okumanızı ve öncelikle bookworm sürümüne geçmenizi öneririz.

1.1. Bu belge hakkında hata raporlama

Bu belgede açıklanan tüm yükseltme adımlarını test etmeye ve kullanıcılarımızın karşılaşabileceği olası sorunları önceden öngörmeye çalıştık.

Yine de bu belgede bir hata (yanlış ya da eksik bilgi) bulduğunuzu düşünüyorsanız, lütfen hata takip sistemi üzerinden release-notes paketi için bir hata kaydı oluşturun. Öncelikle, sorunun daha önce bildirilip bildirilmediğini kontrol etmek için mevcut hata raporlarını inceleyebilirsiniz. Bu belgeye katkı sağlayabilecek içerikleriniz varsa, mevcut hata raporlarına ek bilgi eklemekten çekinmeyin.

Bu belgenin kaynakları için yama içeren raporları memnuniyetle karşılıyor ve teşvik ediyoruz. Belgenin kaynaklarını nasıl edinebileceğinize dair daha fazla bilgiye Bu belgenin kaynakları bölümünden ulaşabilirsiniz.

1.2. Yükseltme raporlarına katkıda bulunma

OLDRELEASENAME| sürümünden trixie sürümüne yapılan yükseltmelere ilişkin kullanıcı katkılarını memnuniyetle karşılıyoruz. Bilgi paylaşmak isterseniz, lütfen hata takip sistemi https://bugs.debian.org/ üzerinden upgrade-reports paketi için sonuçlarınızı içeren bir hata kaydı oluşturun. Lütfen eklerinizi (gzip kullanarak) sıkıştırılmış biçimde gönderin.

Yükseltme raporunuzu gönderirken lütfen aşağıdaki bilgileri ekleyin:

Yükseltme öncesi ve sonrası paket veritabanınızın durumu: dpkg komutunun /var/lib/dpkg/status yolundaki durum veritabanı ve apt komutunun /var/lib/apt/extended_states yolundaki paket durum bilgisi. Bütün veri ve yapılandırma bilgilerini yedekleyin bölümünde açıklandığı gibi yükseltmeden önce bir yedek almış olmanız gerekir; ancak /var/lib/dpkg/status dosyasının yedeklerini /var/backups dizininde de bulabilirsiniz.
Oturumun kayıt altına alınması bölümünde açıklandığı şekilde script komutuyla oluşturulmuş oturum kayıtları.
/var/log/apt/term.log yolundaki apt günlükleri ve, /var/log/aptitude yolundaki aptitude günlükleri.

Not

Günlükleri bir hata raporuna eklemeden önce içlerinde yer alabilecek hassas ve/veya gizli bilgileri gözden geçirip çıkarmaya zaman ayırmalısınız; çünkü bu bilgiler herkese açık bir veritabanında yayımlanacaktır.

1.3. Bu belgenin kaynakları

Bu belgenin kaynakları, sphinx dönüştürücü kullanılarak reStructuredText formatında hazırlanmıştır. HTML sürümü sphinx-build -b html komutuyla, PDF sürümü ise sphinx-build -b latex komutuyla üretilir. Sürüm Notları’nın kaynak kodları Debian Belgelendirme Projesinin Git deposunda bulunmaktadır. Dosyalara tek tek web üzerinden erişmek ve değişiklikleri görmek için web arayüzünü kullanabilirsiniz. Git’e nasıl erişeceğiniz hakkında daha fazla bilgi için lütfen Debian Belgelendirme Projesi VCS bilgi sayfalarına başvurun.