Debian 13 (trixie) 的发行说明

Debian 文档计划 <https://www.debian.org/doc>.

最近更新： 2025-09-14

這份文件是自由軟體；您可以在自由軟體基金會所發行的 GNU 通用公共授權第二版的條款規範下重新發佈 及/或 修改它。

希望這份文件的發行能對您有所幫助，但不附帶任何保証；甚至不包括因為商業行為或為了符合特定用途所帶來的隱含保証。詳情請參閱 GNU 通用公共授權。

您应当已经收到一份 GNU 通用公共许可证的副本。如果没有，协议文本可以在 https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html 和 Debian 系统中的 /usr/share/common-licenses/GPL-2 找到。

• 1. 引言
  • 1.1. 回報這份文件的錯誤
  • 1.2. 提交升級報告
  • 1.3. 這份文件的來源資訊
• 2. Debian 13 的新变化
  • 2.1. 支持的架构
  • 2.2. 在這次的發行版本中有什麼新變化？
    • 2.2.1. Official support for riscv64
    • 2.2.2. Hardening against ROP and COP/JOP attacks on amd64 and arm64
    • 2.2.3. HTTP Boot Support
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. 64-bit time_t ABI transition
    • 2.2.7. Debian progress towards reproducible builds
    • 2.2.8. wcurl and HTTP/3 support in curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. 桌面和知名软件包
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. 系統安裝
  • 3.1. 安裝系統有何改變？
  • 3.2. 安装 Debian Pure Blends
  • 3.3. 云服务安装
  • 3.4. 容器和虚拟机映像
• 4. 从 Debian 12 （bookworm）升级
  • 4.1. 系統升級之準備
    • 4.1.1. 備份資料及設定資訊
    • 4.1.2. 事先知會使用者
    • 4.1.3. 准备服务停机
    • 4.1.4. 回復準備
    • 4.1.5. 準備一個安全無虞的環境以進行升級
  • 4.2. Start from 「pure」 Debian
    • 4.2.1. Upgrade to Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. 升级至最新的小版本更新
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. 准备软件包数据库
    • 4.2.5. 移除过时的软件包
    • 4.2.6. 移除非 Debian 软件包
    • 4.2.7. 清理配置文件残留
    • 4.2.8. non-free 和 non-free-firmware 区
    • 4.2.9. proposed-updates
    • 4.2.10. 非官方源
    • 4.2.11. 關閉 APT 的釘鎖 (Pinning) 功能
    • 4.2.12. 检查包状态
  • 4.3. Preparing APT sources files
    • 4.3.1. 加入網際網路上的 APT 套件來源
    • 4.3.2. 增加 APT 的本機鏡像套件來源
    • 4.3.3. 从光学介质中添加 APT 源
  • 4.4. 進行套件的升級
    • 4.4.1. 記錄歷程
    • 4.4.2. 更新套件的列表
    • 4.4.3. 確認您有足夠的空間可以用來進行升級
    • 4.4.4. 停止监控系统
    • 4.4.5. 系統最低限度升級
    • 4.4.6. 升级系统
  • 4.5. 在升級過程中可能會發生的問題
    • 4.5.1. Full-upgrade 失败，显示」无法立即配置」
    • 4.5.2. 预期的删除
    • 4.5.3. 冲突或预依赖循环
    • 4.5.4. 文件冲突
    • 4.5.5. 配置文件变化
    • 4.5.6. 将会话切换到控制台
  • 4.6. 替您的 Kernel 及相關套件進行升級
    • 4.6.1. 安装内核元软件包
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Cleanup after the upgrade
  • 4.8. Cleaning up automatically installed packages
  • 4.9. 被廢棄的套件
    • 4.9.1. 清理已删除的软件包
    • 4.9.2. 过渡哑包
• 5. 在 trixie 裡您必須知道的一些問題
  • 5.1. Things to be aware of while upgrading to trixie
    • 5.1.1. Interrupted remote upgrades
    • 5.1.2. Reduced support for i386
    • 5.1.3. Last release for armel
    • 5.1.4. MIPS architectures removed
    • 5.1.5. Ensure /boot has enough free space
    • 5.1.6. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH no longer supports DSA keys
    • 5.1.9. The last, lastb and lastlog commands have been replaced
    • 5.1.10. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.11. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.12. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.13. RabbitMQ cannot be directly upgraded from bookworm
    • 5.1.14. MariaDB major version upgrades only work reliably after a clean shutdown
    • 5.1.15. /etc/sysctl.conf is no longer honored
    • 5.1.16. Ping no longer runs with elevated privileges
    • 5.1.17. Network interface names may change
    • 5.1.18. Dovecot configuration changes
    • 5.1.19. Significant changes to libvirt packaging
    • 5.1.20. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.21. Samba: VFS modules
    • 5.1.22. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.23. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.24. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.25. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.26. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.27. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.28. udev properties from sg3-utils missing
    • 5.1.29. Things to do before rebooting
  • 5.2. 升级过程之外的注意事项
    • 5.2.1. The directories /tmp and /var/tmp are now regularly cleaned
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. 安全支持上的局限性
    • 5.2.4. Problems with VMs on 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. 过时与废弃内容
    • 5.3.1. 值得注意的过时软件包
    • 5.3.2. trixie 的废弃组件
  • 5.4. 已知的严重缺陷
• 6. 更多關於 Debian 的資訊
  • 6.1. 閱讀更多資訊
  • 6.2. 取得協助
    • 6.2.1. 郵件論壇
    • 6.2.2. IRC(Internet Relay Chat) 網路聊天室
  • 6.3. 回報錯誤
  • 6.4. 如何對 Debian 做出貢獻
• 7. 在升级前管理您的 bookworm 系统
  • 7.1. 升级您的 bookworm 系统
  • 7.2. Checking your APT configuration
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. 删除过时的配置文件
• 8. 发行说明的贡献者