7. Διαχειριστείτε το σύστημά σας με την έκδοση bookworm πριν από την αναβάθμιση¶
Το παρόν προσάρτημα περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς να εγκαταστήσετε ή να αναβαθμίσετε τα πακέτα της έκδοσης bookworm πριν κάνετε την αναβάθμιση στην έκδοση trixie.
7.1. Αναβαθμίζοντας το σύστημά σας που έχει την έκδοση bookworm¶
Βασικά αυτή δεν διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη αναβάθμιση από την bookworm που κάνετε. Η μόνη διαφορά είναι ότι χρειάζεται πρώτα να σιγουρευτείτε ότι η λίστα των πακέτων σας περιέχει ακόμα αναφορές στην έκδοση bookworm όπως εξηγείται στην ενότητα Checking your APT source-list files.
Αν αναβαθμίζετε το σύστημά σας από έναν καθρέφτη του Debian, θα αναβαθμιστεί αυτόματα στην πιο πρόσφατη σημειακή έκδοση της bookworm.
7.2. Ελέγχοντας τα αρχεία πηγών (source-list) του APT¶
Αν οποιαδήποτε από τις γραμμές των αρχείων source-list του APT (δείτε sources.list(5)) περιέχει αναφορές στην σταθερή διανομή "stable", αυτές ουσιαστικά δείχνουν ήδη στην έκδοση trixie. Αυτό πιθανόν να μην είναι αυτό που θέλετε αν δεν είστε ακόμα έτοιμοι/ες για την αναβάθμιση. Αν έχετε ήδη εκτελέσει την εντολή apt update, μπορεί ακόμα να πάτε πίσω χωρίς προβλήματα ακολουθώντας τη διαδικασία στη συνέχεια.
If you have also already installed packages from trixie, there probably is not much point in installing packages from bookworm anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
Ως χρήστης root,ανοίξτε το σχετικό αρχείο της λίστας πηγών του APT (όπως το``/etc/apt/sources.list``) με τον επεξεργαστή κειμένου της επιλογής σας, και ελέγξτε όλες τις γραμμές που ξεκινούν με
deb http:
deb https:
deb tor+http:
deb tor+https:
URIs: http:
URIs: https:
URIs: tor+http:
URIs: tor+https:
για αναφορές στην σταθερή διανομή "stable". Αν βρείτε κάποιες, αλλάξτε το "stable" σε "bookworm".
If you have any lines starting with deb file: or URIs: file:,
you will have to check for yourself if the location they refer to
contains a bookworm or trixie archive.
Σημαντικό
Μην αλλάξετε οποιεσδήποτε γραμμές ξεκινούν με deb cdrom: ή URIs: cdrom:. Doing so would invalidate the line and you would have to run apt-cdrom again. Do not be alarmed if a cdrom: source line refers to "unstable". Although confusing, this is normal.
Αν έχετε κάνει κάποιες αλλαγές, αποθηκεύστε το αρχείο και εκτελέστε την εντολή
# apt update
για να ανανεώσετε τη λίστα των πακέτων.
7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release¶
To upgrade all packages to the state of the latest point release for bookworm, do
# apt full-upgrade
7.4. Αφαίρεση παρωχημένων αρχείων ρύθμισης¶
Πριν αναβαθμίσετε το σύστημά σας στην έκδοση trixie, συνιστάται να αφαιρέσετε παλιά αρχεία ρυθμίσεων (τέτοια όπως τα αρχεία *.dpkg-{new,old}``κάτω από τον κατάλογο ``/etc) από το σύστημά σας.
