gcc-4.0-locales is not installable on any of the etch architectures (even including m68k). It depends on cpp-4.0 which is only availabke in unstable/hurd-i386. Please remove gcc-4.0-locales from etch. -Ralf.