Hola Laura,
Being Spanish and radioaficionado I think that any spanish speaking ham radio operator will understand the term hamradio...
However I have been a KDE translator for many years so if you have any question on how to translate something related to hamradio, you can contact me directly.
Thank you for your work translating!
Jaime
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Hi Debian Hamradio friends
(Please CC me, I'm not subscribed).
Thanks for working in hamradio free software.
Information about blends arrived the main Debian website
(www.debian.org/blends) and in the Spanish language team we are
thinking about if translating the names of the blends or not.
We would do what you consider better, and we'll do our best to keep
consistency across website, package descriptions, etc.
Should "Debian Hamradio" (the name of the blend) be translated? In
Spanish it would be "Debian Radioaficionados". Or better to keep it as
is, as a "brand"?
Thanks
- --
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2
iQGcBAEBCAAGBQJWqlFWAAoJEEw4Yb3McGt0YhQMAIH7gF8mwlmz6hxl36O+UPo6
EdCqLnetq6LZnTKkhflpgvjJh8yrBb4NcUdKfSaAEtQi0UCWvnUsmdIwNJgkEX4k
OdIO3F7I9BWueo1ooET1nI5wSSe8EilMr4IddY4W8e8AX9lkY/guc8g4lEo4nDHl
qSPYRFbPJ1QbEfixc1gB+QH9kSY5QDTOliTbgXJI5NlgCo8YzrM2lqnHoH0pEDfb
MnjhfpqGwkcz6JpcPJXHfCC54mbUuGOo9z8PcUv26iSXTLyVReU0HzbibKWehaCo
FI+vibFhZlwyS+rwap+u73bXOwZjOL+hXLU2P4iJK8SnfEd+VtE4XURXqjTHYNnI
oETIstlDKWQuc8C9y/UXywFfXGfCFhDD1nS9VyG/x0S9qmPP5+vYOlFO2md72r7V
LrrIYGfpmAj9TLAa4qGL87RVffZKGudoBgpmoUJa/KEfQHO/1326LTYtj+5V8PIj
Ja65kfr02JhdYkDLBdmuXY82kyM9yFgsFEo+MH8TJQ==
=xZcP
-----END PGP SIGNATURE-----