Ho provato come mi hai suggerito con --iconv=--iconv=ISO_8859-1,UTF-8 la differenza sta nel fatto che mi visualizza anzichè i file con caratteri "strani", una lista infinita di directory ora vorrei capire se improvvisamente si limita a mostrarmi le directory, oppure queste directory hanno qualcosa di diverso, cosa che di primo acchito non pare.
io ho un problema simile trasferendo con rsync su mac (rsync compilato dai ports)
--iconv=UTF8-MAC,UTF-8 e ancora non ho trovato soluzione :-( Pol