Re: txantiloi bat begiratzeko: tgif
Yeuuup Xabier,
Aldaketa gutxi oraingoan. Garrantzitsuena: size eta units arteko
desberdintasuna. Size = tamaina; Units = unitateak.
Mertzis ta OOoaintxearte,
Dooteo
Jatorrizko mezua: or., 2008-07-25 13:26 +0200, egilea: xabidu
> Beste txantiloi labur bat, hau 31n bidali beharrekoa, ahal baduzue
> begiratzeko.
>
> Itzulpena ez dator guztiz bat inglesezko hitzekin: frantsesezko
> bersiotik hartu ditut egokitzapen horiek (fr-koek lan ona egin ohi
> dute ingeleseko testua interpretatzeko eta egokitzeko orduan). fr
> bertsio hori ere eransten dizuet.
>
> Eskerrik asko,
>
> Xabier
>
# translation of tgif-eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tgif-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tgif@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../tgif.templates:1001 ../tgif.templates:3001
msgid "A4, Letter"
msgstr "A4, gutuna"
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../tgif.templates:1002 ../tgif.templates:3002
msgid "What size of paper to use."
msgstr "Erabili nahi duzun paper-tamaina."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../tgif.templates:1002 ../tgif.templates:3002
msgid "What size of paper should Tgif use?"
msgstr "Zer tamainako papera erabili behar du Tgif-ek?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../tgif.templates:2001
msgid "Metric, Imperial"
msgstr "Sistema metrikoa, Unitate 'inperialak'"
#. Type: select
#. Description
#: ../tgif.templates:2002
msgid "What units to use for the grid."
msgstr "Saretan erabiliko den unitatea."
#. Type: select
#. Description
#: ../tgif.templates:2002
msgid "If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?"
msgstr ""
"Tgif-en 'atxiki saretari' aukera gaitzen baduzu, zer unitatetan nahi duzu "
"hura graduatzea?"
Reply to: