Re: Errors traducció Guia Instal·lació Debian12

[d3vf4n@tutanota.com]

Finalment he aconseguit esbrinar que la traducció de la Guia d'Instal·lació del Debian es duu a terme en Weblate, que després es tramet al seu repositori en salsa.

Introduiré les esmenes des del meu compte del Weblate. Disculpeu la molèstia.

Dev.

--

Enviat amb Tutanota, la bústia segura i lliure d'anuncis.

2 de jul. de 2023, 15:02 per d3vf4n@tutanota.com:

Bona tarda,

Escric per informar d'uns errors en la versió catalana de la Guia d'Instal·lació de Debian12.

Errors en la pàgina de preparació d'una memòria USB

• A la penúltima línia diu «/dev/sdb and not /dev/sdb1», però les dues paraules en anglès no estan traduïdes. Hauria de dir «en comptes de» o «en lloc de», i no pas «and not».
  
• Secció 4.3.1, segon paràgraf. On diu «s'hauria escriure directament en la memòria USB», hauria de dir «s'hauria d'escriure directament [...]».
  

Hi ha una altra cosa, que no estic del tot segur si és un error o no, però em fa dubtar; potser és una discrepància dialectal.

• Secció 4.3.1, primer paràgraf. On diu «sistema molt senzill d'obtenir un medi d'instal·lació.», tinc dubtes sobre la paraula «medi», crec que és més adequat el mot «mitjà».
  

Cordialment.

Dev.

--

Enviat amb Tutanota, la bústia segura i lliure d'anuncis.