Překlad po debconf šablony nodm

[Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>]

Hotovo, 
bugreport poslan.

Martin S.

-- 
$ unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nodm package.
# Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nodm 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-01 10:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nodm.templates:2001
msgid "Start nodm on boot?"
msgstr "Spustit nodm pÅ?i startu poÄ?ítaÄ?e?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nodm.templates:2001
msgid ""
"Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user "
"without asking for authentication. On regular machines, this has security "
"implications and is therefore disabled by default."
msgstr ""
"nodm může spustit sezení X nÄ?jakého uživatele bez nutnosti zadání "
"pÅ?ihlaÅ¡ovacích údajů, to se může hodit pÅ?edevším na vestavÄ?ných a kiosk "
"poÄ?ítaÄ?ích. Na ostatních zaÅ?ízeních to může být bezpeÄ?nostním rizikem a tak "
"je to ve výchozím nastavení vypnuto."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nodm.templates:2001
msgid "You should enable nodm only if you need autologin on this machine."
msgstr "Chcete-li používat automatické pÅ?ihlášení, zvolte pouze nodm."

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:3001
msgid "User to start a session for:"
msgstr "Uživatel, pod kterým se spustí sezení:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:3001
msgid ""
"Please enter the login name of the user that will automatically be logged "
"into X by nodm."
msgstr ""
"Zadejte prosím pÅ?ihlaÅ¡ovací jméno uživatele, který bude automaticky "
"pÅ?ihlášen do X pomocí nodm."

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:4001
msgid "Options for the X server:"
msgstr "Volby X serveru:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:4001
msgid ""
"Please enter the options to pass to the X server when starting the session. "
"These options will be used in the NODM_X_OPTIONS variable in the command "
"line used by nodm to start the X session:"
msgstr ""
"Zadejte prosím volby pÅ?edávané X serveru pÅ?i spuÅ¡tÄ?ní sezení. "
"Tyto volby budou uloženy do promÄ?nné NODM_X_OPTIONS používané nodm "
"pÅ?i spuÅ¡tÄ?ní sezení X:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:5001
msgid "Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:"
msgstr "Minimální Ä?as (v sekundách), který bude považován za OK:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:5001
msgid ""
"If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait "
"an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow "
"until a session lasts longer than this amount."
msgstr ""
"Pokud bude sezení X spuÅ¡tÄ?no po dobu menší než je tento Ä?as, nodm automaticky "
"restartuje sezení. To se bude opakovat dokud vÅ¡e nenaskoÄ?í v poÅ?ádku."

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:6001
msgid "xinit program to use:"
msgstr "Používaný program xinit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:6001
msgid ""
"Please choose the name of the \"xinit\" program to use with nodm. This name "
"will be stored in the NODM_XINIT variable in the command line used by nodm "
"to start the X session:"
msgstr ""
"Zvolte prosím jméno programu â??xinitâ??, který se bude používat s nodm. Toto "
"jméno bude uloženo v promÄ?nné NODM_XINIT a použito nodm pÅ?i startu sezení X:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:7001
msgid "X session to use:"
msgstr "Používané sezení X:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nodm.templates:7001
msgid ""
"Please choose the name of the X session script to use with nodm. This name "
"will be stored in the NODM_XSESSION variable in the command line used by "
"nodm to start the X session:"
msgstr ""
"Zadejte prosím jméno skriptu sezení X, který bude použit spolu s nodm. "
"Toto jméno bude uloženo v promÄ?nné NODM_XSESSION a použito nodm pÅ?i startu "
"sezení X:"