gpsd 2.39-7: Please update debconf PO translation for the package gpsd

[Bernd Zeimetz <bzed@debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
gpsd. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it before
the package is uploaded to unstable.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against gpsd.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 14 Nov 2009 02:54:53 +0100.

Thanks in advance,

Bernd

--
 Bernd Zeimetz                            Debian GNU/Linux Developer
 http://bzed.de                                http://www.debian.org
 GPG Fingerprints: 06C8 C9A2 EAAD E37E 5B2C BE93 067A AD04 C93B FF79
                   ECA1 E3F2 8E11 2432 D485 DD95 EB36 171A 6FF9 435F

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid "Device the GPS receiver is attached to:"
msgstr "Zařízení, ke kterému je připojen GPS přijímač:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be "
"something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0."
msgstr ""
"Zadejte prosím zařízení, ke kterému je připojen GPS přijímač. Pravděpodobně "
"to bude něco jako /dev/ttyS0 nebo /dev/ttyUSB0."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:1001
msgid ""
"Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if "
"you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use "
"device autodetection only."
msgstr ""
"Můžete zadat i více zařízení v podobě seznamu odděleného čárkami. Pokud "
"nechcete gpsd připojovat k zařízení během zavádění systému, nebo pokud "
"chcete využívat pouze automatické rozpoznávání zařízení, ponechte prázdné."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
msgid "Start gpsd automatically?"
msgstr "Spouštět gpsd automaticky?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you accept this option, gpsd will be started automatically. "
#| "Autodetection of USB GPS devices requires a running gpsd."
msgid "If you accept this option, gpsd will be started automatically."
msgstr ""
"Povolíte-li tuto možnost, gpsd se bude spouštět automaticky. Automatické "
"rozpoznávání GPS zařízení připojených přes USB vyžaduje běžící gpsd."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid "gpsd control socket path"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the "
"default setting."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
msgid "Options to gpsd:"
msgstr "Volby pro gpsd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid ""
"You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
"of options."
msgstr ""
"Nyní můžete zadat parametry, které se mají používat při startu gpsd. Seznam "
"možností naleznete v manuálové stránce gpsd(8)."

#. Type: string
#. Description
#: ../gpsd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
#| "list of options."
msgid "Do not use '-F' here. The control socket path is set independently."
msgstr ""
"Nyní můžete zadat parametry, které se mají používat při startu gpsd. Seznam "
"možností naleznete v manuálové stránce gpsd(8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?"
msgstr "Má gpsd automaticky spravovat GPS přijímače připojené přes USB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpsd.templates:5001
msgid ""
"As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, "
"you can disable it if gpsd is causing interference with other attached "
"devices or programs."
msgstr ""
"Protože gpsd spravuje pouze GPS zařízení, je bezpečné tuto možnost povolit. "
"Pokud by přece jen gpsd nějakým způsobem rušil ostatní připojená zařízení "
"nebo programy, můžete ho zakázat."

#~ msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"."
#~ msgstr "Ve výchozím nastavení se přidává „-F /var/run/gpsd.sock“."

#~ msgid "Unusable gpsd configuration"
#~ msgstr "Nepoužitelné nastavení gpsd"

#~ msgid ""
#~ "The configuration must at least specify either a device that gpsd should "
#~ "connect to, or a control socket (using the -F option). USB autodetection "
#~ "requires /var/run/gpsd.sock as control socket."
#~ msgstr ""
#~ "V nastavení musí být uvedeno alespoň zařízení, ke kterému se má gpsd "
#~ "připojit, nebo kontrolní socket (volbou -F). Automatické rozpoznávání USB "
#~ "zařízení vyžaduje kontrolní socket /var/run/gpsd.sock."

#~| msgid ""
#~| "If the GPS receiver is permanently attached to this computer, it might "
#~| "be appropriate for gpsd to start at boot time. Alternatively it can be "
#~| "started by the hotplug interface for USB devices, or by running gpsd(8) "
#~| "manually."
#~ msgid ""
#~ "If the GPS receiver is permanently attached to this computer, it might be "
#~ "appropriate for gpsd to start at boot time. Alternatively it can be "
#~ "started by udev when an appropriate device is plugged in or by running "
#~ "gpsd(8) manually."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je GPS přijímač připojen k počítači trvale, možná budete chtít "
#~ "spouštět gpsd hned při zavádění systému. V opačném případě můžete gpsd(8) "
#~ "kdykoliv spustit ručně, resp. pro USB zařízení můžete využít spuštění "
#~ "přes udev."

#~ msgid "Multiple devices may be specified as a space-separated list."
#~ msgstr "Více zařízení můžete zadat tak, že je oddělíte mezerami."