Re: [RFR] po-debconf://adjtimex/nl.po && [DICI] to run

[Christian Luijten <christian@luijten.org>]

On Mon, Sep 29, 2003 at 05:03:23PM +0200, Michiel Sikkes wrote:
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "adjtimex can run at system startup to set the kernel time parameters to the "
> "values in /etc/default/adjtimex. Don't accept if you just want to use "
> "adjtimex to inspect the current parameters."
> msgstr ""
> "adjtimex kan gedraait worden bij het opstarten van het systeem om de kernel "
> "tijd parameters in te stellen zoals gedefinie??rd in /etc/default/adjtimex. "
> "Accepteer deze optie niet als u adjtimex wilt gebruiken om de huidige "
> "parameters te bekijken."

s/gedraait/gedraaid/

> 
> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid "Should adjtimexconfig be run at installation time?"
> msgstr "Wilt u dat adjtimexconfig bij het installeren wordt gedraait?"

s/gedraait/gedraaid/

zie ook onderaan

> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid ""
> "The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel "
> "variables tick and frequency that will make the system clock approximately "
> "agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves "
> "these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings "
> "will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs."
> msgstr ""
> "Het adjtimexconfig script zal adjtimex gebruiken om de eigenschappen "
> "voor de kernel variables tick en frequentie te vinden, dit zal zorgen dat de systeem "
> "klok ongeveer gelijk zal lopen met de hardware klok (ook wel CMOS klok genoemd). "
> "Het slaat deze eigenschappen op in het configuratiebestand /etc/default/adjtimex dus "
> "de instellingen worden bij elke systeem opstartprocedure hersteld als /etc/init.d/adjtimex "
> "draait."

s/variables/variabelen/

De zin 'vinden, dit [...] genoemd)' kan beter geschreven worden als 

'vinden. Dit zal zorgen dat de systeemklok gelijk loopt met de hardware
klok (ook bekend onder de naam CMOS klok)'

> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid ""
> "The script takes 70 sec to run. Alternatively, you can run adjtimexconfig "
> "yourself at a later time, or determine the kernel variables one of several "
> "other ways (see the adjtimex man page) and install them in /etc/default/"
> "adjtimex."
> msgstr ""
> "Het script duurt 70 seconden om te draaien. Als alternatief kunt u adjtimexconfig "
> "later handmatig draaien, of de kernel eigenschappen op een andere manier verkrijgen "
> "(zie de adjtimex man pagina) en deze zelf in /etc/default/adjtimex zetten."

s/Het script duurt 70 seconden om te draaien/Het script draait gedurende 70 seconden/

Tevens DICI voor 'to run' -> 'draaien'

-- 
Christian Luijten