On Monday 12 February 2007 23:31, Vincent Zweije wrote: > msgid "Manual" > msgstr "Geen" Waarom niet "Handmatig"? > msgid "Preferred way of browser integration:" > msgstr "Browser-integratiemethode van uw voorkeur:" "Gewenste browser-integratiemethode:" ??? > msgid "Please choose the type of browser integration you want for > icedove." > msgstr "Kies de browser-integratiemethode die u wenst voor icedove." "Kies de voor icedove gewenste browser-integratiemethode." ??? > msgid "" > "Users running GNOME should select it. This will integrate icedove with > the browser configured in the GNOME Control Center." > msgstr "" > "Als u GNOME draait, kies dan GNOME: dat integreert icedove met de > browser die in het GNOME Control Center is ingesteld." s/draait/gebruikt/ s/: dat integreert/. Hierdoor wordt ... geïntegreerd/ > msgid "" > "Users running KDE or any other plain window manager should select > \"Debian\". This will integrate icedove with the browser pointed by > the x-www-browser alternative. Use update-alternatives(8) to change > that alternative." > msgstr "" > "Indien u KDE of een andere window-beheerder draait, kies dan Debian: > dat integreert icedove met het x-www-browser alternatief van uw > voorkeur. Gebruik update-alternatives(8) om dat alternatief te > wijzigen." s/window-beheerder/vensterbeheerder/ (niet zeker wat eerder is gebruikt) s/draait/gebruikt/ s/: dat integreert/. Hierdoor wordt ... geïntegreerd/ s/dat alternatief/dit alternatief/ ??? Mogelijk: s/met het x-www-browser alternatief van uw voorkeur/ de door u gekozen instelling van x-www-browser/ > msgid "" > "If you already added a browser configuration in > /etc/icedove/global-config.js, the outcome is undefined. It is then > recommended to choose \"Manual\" and run \"dpkg-reconfigure > icedove\" later." > msgstr "" > "Als u reeds een browserconfiguratie heeft toegevoegd in > /etc/icedove/global-config.js, dan is het resultaat niet > gedefinieerd. Kies dan nu 'Geen' en voer later eventueel > dpkg-reconfigure uit." s/Geen/Handmatig/ (zie eerste string) Gr, Frans
Attachment:
pgpmTV85mRCPn.pgp
Description: PGP signature