Re: Dctrl-tools (grep-dctrl) -suomennos
Mikko Moilanen wrote:
> From: Niklas Vainio <niklas.vainio@iki.fi>
>
> Olen samaa mieltä. Mutta kirjoittaisin "POSIX:in" eli
> kaksoispisteen kanssa.
>
>Minä en, sillä POSIXin on paljon selkeämpi.
>
>
Suomen oikeinkirjoitussääntöjen (sikäli kun niitä halutaan täsmällisesti
noudattaa) kirjoitetaan joko Posixin tai POSIX:n, mutta ei POSIXin eikä
POSIX:in. Eli jos sana kirjoitetaan akronyyminä Posix, sijapääte
liitetään siihen suoraan, mutta jos se kirjoitetaan isokirjainlyhenteenä
POSIX, sijapääte (joka on siis tällaisessa tapauksessa pelkkä -n)
liitetään kaksoispisteen avulla. Vrt. Naton tai NATO:n.
Jos suomennoksissa on tämän sanan kohdalla tästä normista poikkeava
vakiintunut käytäntö, käyttäisin kuitenkin sitä.
Teemu Luojola
Reply to: