Re: [RELU] [UPDATE] [d-i] po-debconf://partconf/fr.po
Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> #. Description
> #: ../partconf.templates:16
> msgid ""
> "The information shown is, in turn: device name, size, file system, and mount "
> "point."
> msgstr ""
> "Les informations affichées sont, dans l'ordre : nom du périphérique, taille, "
> "système de fichiers, point de montage."
>
>
> Pourquoi ne pas mettre à la fin : "système de fichiers et point de montage." ?
Essentiellement pour bien montrer qu'il y a 4 informations
montrées. La structure répétitive, même si elle n'est pas parfaite
grammaticalement, me semble mieux adaptée à l'esprit de ce que veut
dire la phrase.
Reply to: