[RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture de la traduction de l'installateur. Voici la modif:
--- fr-old.po 2005-07-18 07:13:26.205635209 +0200
+++ fr-new.po 2005-07-18 07:17:24.680390240 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-12 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-18 07:17+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2884,15 +2884,15 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
-#, fuzzy
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"Le système de fichiers de destination contient des fichiers provenant d'une "
-"installation précédente. Ces fichiers pourraient empêcher la procédure "
-"d'installation ou provoquer l'installation d'un système défectueux."
+"installation précédente. Ces fichiers pourraient perturber la procédure "
+"d'installation. Si vous continuez malgré tout, certains des fichiers "
+"existants pourraient être écrasés."
#. Type: error
#. Description
@@ -2937,18 +2937,14 @@
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
-"L'installation sur le système de fichiers destinataire a été annulée car il "
-"contient des fichiers provenant d'une installation précédente, ce qui "
-"pourrait empêcher la procédure d'installation ou provoquer l'installation "
-"d'un système défectueux. Vous devriez revenir en arrière puis effacer ou "
-"reformater le système de fichiers de destination avant d'effectuer "
-"l'installation."
+"L'installation sur le système de fichiers destinataire a été annulée. Vous "
+"devriez revenir en arrière puis effacer ou reformater le système de fichiers "
+"de destination avant d'effectuer l'installation."
#. Type: error
#. Description
Reply to: