Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 13/01/2019 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Suggestions. Un mot sur la traduction de la page dans l'avant dernière chaîne ? Baptiste
--- 000000e1.fr.po 2019-01-14 15:41:56.495533657 +0100 +++ ./000000e1.fr-bj.po 2019-01-14 15:46:54.684191421 +0100 @@ -139,7 +139,7 @@ #: debian/manpage/goobox.en.sgml:48 #, no-wrap msgid "graphical CD player and ripper for GNOME" -msgstr "lecteur et extracteur graphiques de CD pour GNOME" +msgstr "lecteur et extracteur graphique de CD pour GNOME" #. type: <cmdsynopsis sepchar=" "></cmdsynopsis> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:53 @@ -168,8 +168,8 @@ "ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save " "them to files) and display album cover images for them." msgstr "" -"<command>&dhpackage;</command> est un lecteur et un extracteur graphiques " -"de CD faciles d'utilisation pour l'environnement de bureau GNOME 3. Il peut " +"<command>&dhpackage;</command> est un lecteur et un extracteur graphique " +"de CD facile d'utilisation pour l'environnement de bureau GNOME 3. Il peut " "lire les CD et les extraire (c'est-à -dire les enregistrer dans des fichiers) " "et afficher la pochette de l'album." @@ -427,7 +427,7 @@ "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3." msgstr "" -"Liste séparée par des virgules des paires nom_catégorie:niveau pour définir " +"Liste des paires nom_catégorie:niveau, séparés par des virgules, pour définir " "des niveaux spécifiques aux catégories particulières. Exemple : " "GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3." @@ -477,7 +477,7 @@ #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:245 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics." -msgstr "Actives les diagnostics bavards de chargement des greffons." +msgstr "Active les diagnostics bavards de chargement des greffons." #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:250 @@ -502,7 +502,7 @@ "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " "environment variable GST_PLUGIN_PATH." msgstr "" -"Liste séparée par des virgules des greffons à charger en complément à la " +"Liste des greffons, séparés par des virgules, à charger en complément à la " "liste stockée dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH." #. type: <term></term>
Attachment:
pgpnGdiTtlT0v.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP