Re: [RFR] po://attr/po/fr.po 22t;7f;1u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr_UTF-8.po	2019-09-24 22:21:21.204747485 +0200
+++ -	2019-09-24 23:01:11.579886340 +0200
@@ -182,7 +182,7 @@
 "  -x, --remove=nom        supprimer l'attribut étendu nom\n"
 "  -v, --value=val         donner à l'attribut la valeur val\n"
 "  -h, --no-dereference    ne pas déréférencer les liens symboliques\n"
-"      --restore=file      rétablir les attributs étendus\n"
+"      --restore=fichier      rétablir les attributs étendus\n"
 "      --raw               valeur de l'attribut non typée\n"
 "      --version           afficher la version et quitter\n"
 "      --help              afficher cette aide\n"
@@ -201,7 +201,7 @@
 #: tools/getfattr.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
-msgstr "%s: Suppression des « / » en tête des chemins absolus\n"
+msgstr "%s : suppression des « / » en tête des chemins absolus\n"
 
 #: tools/getfattr.c:378
 #, c-format
@@ -229,7 +229,7 @@
 " -e, --encoding=...     typer les valeurs (« text », « hex » ou"
 " « base64 »)\n"
 "     --match=motif      ne prendre en compte que les attributs "
-"correspondant\n"
+"correspondants\n"
 "                        au motif\n"
 "     --only-values      n'afficher que les valeurs\n"
 " -h, --no-dereference   ne pas déréférencer les liens symboliques\n"
@@ -245,7 +245,7 @@
 #: tools/getfattr.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n"
-msgstr "%s: expression rationnelle non valable « %s »\n"
+msgstr "%s : expression rationnelle non valable « %s »\n"
 
 #: tools/getfattr.c:493
 #, c-format