Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{debugfs,dumpe2fs}.8.po

[bubub@no-log.org]

> bonjour,
détails,
je connaissais pas brut de fonderie, plutôt habitué à brut de
décoffrage..ca change..
amicalement,
bubu
Bonjour,
>
> voici deux propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
> mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
>
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
>

--- debugfs.8.po	2021-05-02 22:14:47.000000000 +0200
+++ debugfs.8.relu.po	2021-05-03 10:55:41.757093473 +0200
@@ -137,7 +137,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "I<-n>"
-msgstr "I<-n>"
+msgstr "B<-n>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -197,7 +197,7 @@
 "Indiquer que I<périphérique> représente un fichier image ext2 créé par le "
 "programme B<e2image>. Puisque le fichier image ext2 ne contient que le "
 "superbloc, le descripteur des groupes de blocs, les tables d'allocation des "
-"blocs et inÅ?uds et la table des inÅ?uds, beaucoup de commandes de B<debugfs> "
+"blocs et inÅ?uds, et la table des inÅ?uds, beaucoup de commandes de B<debugfs> "
 "ne fonctionneront pas correctement. B<Attention> : aucune vérification n'est "
 "effectuée et B<debugfs> peut échouer de différentes façons si les commandes "
 "comme B<ls>, B<dump>, etc., sont utilisées sans indiquer le "
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 "will be marked as allocated."
 msgstr ""
 "Marquer le bloc numéro I<bloc> comme alloué. Si l'argument optionnel "
-"I<compte> est présent, alors les I<nombre> blocs à partir du bloc numéro "
+"I<nombre> est présent, alors le I<nombre> de blocs à partir du bloc numéro "
 "I<bloc> seront marqués comme alloués."
 
 #. type: TP
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 "bitmap.  If the optional argument I<count> is present, then I<count> blocks "
 "starting at block number I<block> will be tested."
 msgstr ""
-"Regarder si le bloc numéro I<bloc> est marqué comme alloué dans le table de "
+"Regarder si le bloc numéro I<bloc> est marqué comme alloué dans la table de "
 "blocs. Si l'argument optionnel I<nombre> est fourni, alors les I<nombre> "
 "blocs à partir du bloc numéro I<bloc> seront testés."
 
@@ -1827,7 +1827,7 @@
 "directory."
 msgstr ""
 "Remarque : si vous récupérez un grand nombre de fichiers supprimés, il est "
-"possible que lier l'inÅ?ud à  un répertoire nécessite l'augmentation de taille "
+"possible que lier l'inÅ?ud à  un répertoire nécessite l'augmentation de la taille "
 "du répertoire, ce qui pourrait allouer un bloc qui était utilisé par des "
 "fichiers qui soient encore à récupérer. Il est donc plus sûr de récupérer "
 "tous les inÅ?uds sans préciser un chemin de destination, et ensuite, dans une "
@@ -1941,7 +1941,7 @@
 "commandes dans un afficheur en mode terminal (pager). Ces commandes incluent "
 "B<show_super_stats> (B<stats>), B<list_directory> (B<ls>), "
 "B<show_inode_info> (B<stat>), B<list_deleted_inodes> (B<lsdel>) et "
-"B<htree_dump>. Le visualisateur utilisé peut être explicitement indiqué par "
+"B<htree_dump>. L'afficheur utilisé peut être explicitement indiqué par "
 "la variable dâ??environnement B<DEBUGFS_PAGER> et, si celle-ci nâ??est pas "
 "définie, par la variable dâ??environnement B<PAGER>."