Re: [RFR] po4a://manpages-fr/cksum/po/fr.po 16f 11u
Le 23/10/2022 à 15:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
C'est surtout les untranslated qu'il faudrait regarder, le reste étant
des mises en forme.
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Bonjour,
Quelques suggestions
Amicalement
Lucien
--- cksum.1.po.orig 2022-10-24 11:12:34.124935766 +0200
+++ cksum.1.po 2022-10-24 11:37:00.845487578 +0200
@@ -58,7 +58,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "cksum - compute and verify file checksums"
-msgstr "cksum - calculer et vérifier les sommes de contrôle de fichiers"
+msgstr "cksum - calculer et vérifier des sommes de contrôle de fichiers"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -85,7 +85,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print or verify checksums. By default use the 32 bit CRC algorithm."
msgstr ""
-"Afficher et vérifier les sommes de contrôle. Par défaut, utiliser "
+"Afficher ou vérifier des sommes de contrôle. Par défaut, utiliser "
"l'algorithme CRC 32 bits."
#. type: Plain text
@@ -117,7 +117,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
msgid "select the digest type to use. See DIGEST below."
msgstr ""
-"sélectionner le type de chiffrage à utiliser. Voir CHIFFRAGE ci-dessous."
+"sélectionner le type de condensé à utiliser. Voir CONDENSÉ ci-dessous."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -146,7 +146,7 @@
"digest length in bits; must not exceed the max for the blake2 algorithm and "
"must be a multiple of 8"
msgstr ""
-"longueur de l'empreinte en bit ; elle ne doit pas dépasser le maximum pour "
+"longueur du condensé en bits ; elle ne doit pas dépasser le maximum pour "
"l'algorithme blake2 et doit être un multiple de 8"
#. type: TP
@@ -173,7 +173,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "create a reversed style checksum, without digest type"
-msgstr "créer une somme de contrôle inversée sans type de chiffrage"
+msgstr "créer une somme de contrôle inversée sans type de condensé"
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -188,7 +188,7 @@
msgid ""
"end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping"
msgstr ""
-"terminer chaque ligne produite par un octet NULL final plutôt que par un "
+"terminer chaque ligne produite par un octet NULL plutôt que par un "
"changement de ligne et désactiver l'échappement des noms de fichier"
#. type: SS
@@ -309,7 +309,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIGEST determines the digest algorithm and default output format:"
-msgstr "CHIFFRAGE détermine l'algorithme de chiffrage et le format de sortie par défaut :"
+msgstr "CONDENSÉ détermine l'algorithme de condensé et le format de sortie par défaut :"
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: