Re: [RFR] po4a://manpages-fr/scanf.3/po/fr.po 28f 3u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Voici une version intégrant les suggestions de Jean-Paul. Merci d'avance
> pour vos nouvelles relectures.
> Amicalement,
> jipege
>

 suggestions,
            amicalement,
                       bubu

--- scanf.3.po	2023-03-18 17:53:55.000000000 +0100
+++ rescanf.3.po	2023-03-18 18:59:18.845084831 +0100
@@ -99,7 +99,7 @@
 "B<           const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
 msgstr ""
 "B<int scanf(const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
-"B<int fscanf(FICHIER *restrict >I<stream>B<,>\n"
+"B<int fscanf(FICHIER *restrict >I<flux>B<,>\n"
 "B<           const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -118,7 +118,7 @@
 "B<           const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
 msgstr ""
 "B<int vscanf(const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
-"B<int vfscanf(FICHIER *restrict >I<stream>B<,>\n"
+"B<int vfscanf(FICHIER *restrict >I<flux>B<,>\n"
 "B<           const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -570,7 +570,7 @@
 "none, in the input."
 msgstr ""
 "Une séquence de caractères blancs (espace, tabulation, nouvelle ligne, etc."
-"\\ ; consultez B<isspace>(3)). Cette directive correspond à un nombre "
+"\\ ; (consultez B<isspace>(3)). Cette directive correspond à un nombre "
 "quelconque de caractères blancs, y compris aucun, dans l'entrée."
 
 #. type: Plain text
@@ -741,7 +741,7 @@
 "The following I<type modifier characters> can appear in a conversion "
 "specification:"
 msgstr ""
-"Les I<caractères modificateurs de type> suivants peuvent se apparaître dans "
+"Les I<caractères modificateurs de type> suivants peuvent apparaître dans "
 "une spécification de conversion\\ :"
 
 #. type: TP
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 "standard) au moyen du caractère B<a> (cette fonctionnalité remonte au moins "
 "à la version 2.0 de la glibc). Ainsi, il était possible, grâce au code "
 "suivant, de faire que B<scanf>() alloue un tampon pour une chaîne en entrée, "
-"et renvoie un pointeur vers ce tampon dans I<*buf>:"
+"et renvoie un pointeur vers ce tampon dans I<*buf>Â :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5